Esekiel 4:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når du har fullført disse dagene, legg deg på din høyre side igjen, og bær Judas hus' synd i 40 dager, en dag for hvert år, som jeg har fastsatt for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du har fullført dem, legg deg igjen på høyre side, og du skal bære Judas hus' skyld i førti dager. Jeg har fastsatt én dag for hvert år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du har fullført disse, skal du for annen gang legge deg på høyre side og bære Judas hus sin skyld i førti dager – en dag for hvert år, en dag for hvert år, har jeg fastsatt det for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du har fullført dette, skal du igjen legge deg på din høyre side og bære Judas hus’ skyld i førti dager. En dag for hvert år, en dag for hvert år, har jeg fastsatt det for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du er ferdig med disse, legg deg ned igjen, denne gangen på din høyre side, og bær synden til Judas hus i førti dager; jeg har tildelt deg ett år for hver dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når du har fullført disse, legg deg igjen på din høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: jeg har tildelt deg en dag for hvert år.

  • Norsk King James

    Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og du skal bære skylden til Juda i førti dager: jeg har gitt deg hver dag som et år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du har fullført dette, skal du legge deg ned en gang til, på din høyre side, og bære Judas hus' skyld i førti dager; jeg gir deg en dag for hvert år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når disse er fullført, så legg deg igjen, denne gangen på din høyre side, og bær Judas hus' synd i førti dager. Jeg har fastsatt en dag for hvert år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og bær Judas hus' synd i førti dager; jeg har bestemt én dag for hvert år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når du har fullført disse dager, legg deg på din høyre side, og i førti dager skal du bære Juda hus' ugudelighet; jeg har bestemmende at hver dag skal stå for ett år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du har fullført dem, ligg igjen på din høyre side, og bær Judas hus' synd i førti dager; jeg har bestemt én dag for hvert år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you have completed these, lie down again, this time on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah for forty days, a day for each year. I have assigned you this period.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du har fullført disse, skal du legge deg på høyre side annen gang. Da skal du bære Judas hus sin synd i førti dager; én dag for hvert år har jeg gitt deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (naar) du faaer fuldendt det, da skal du lægge dig anden Gang paa din høire Side og bære Judæ Huses Misgjerning fyrretyve Dage, (thi) jeg giver dig en Dag for et Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

  • KJV 1769 norsk

    Og når du har fullført dem, legg deg igjen på høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: Jeg har innskjerpet deg én dag for hvert år.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you have completed them, lie again on your right side, and you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed you each day for a year.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du har fullført disse, skal du ligge på din høyre side og bære Judas hus’ skyld i førti dager; en dag for hvert år har jeg fastsatt for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du har fullført dette, skall du ligge på høyre side en annen gang, og bære Judas hus’ misgjerning i førti dager. En dag for hvert år har jeg fastsatt for deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når du har fullført disse, skal du legge deg på din høyre side og bære Judas hus' synd: førti dager, én dag for hvert år, har jeg fastsatt for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når disse dagene er over, snu deg til høyre side og bær Judas barns synd: førti dager, en dag for hvert år, har jeg bestemt for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

  • Coverdale Bible (1535)

    When thou hast fulfilled these dayes, lye downe agayne, and slepe vpon thy right syde xl. dayes, and beare the synnes off the house of Iuda. A daye for a yeare, a daye (I saye) for a yeare, will I euer laye vpon the.

  • Geneva Bible (1560)

    And when thou hast accomplished them, sleepe againe vpon thy right side, and thou shalt beare the iniquitie of the house of Iudah fourtie dayes: I haue appointed thee a day for a yeere, euen a day for a yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou hast fulfilled these dayes, lye downe agayne and sleepe vpon thy right side, and beare the sinnes of the house of Iuda: fourtie dayes haue I appointed thee, a day for a yere euen a day for a yere.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

  • Webster's Bible (1833)

    Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast completed these, and hast lain on thy right side, a second time, and hast borne the iniquity of the house of Judah forty days -- a day for a year -- a day for a year I have appointed to thee.

  • American Standard Version (1901)

    And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when these days are ended, turning on your right side, you are to take on yourself the sin of the children of Judah: forty days, a day for a year, I have had it fixed for you.

  • World English Bible (2000)

    Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah: forty days, each day for a year, have I appointed it to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days– I have assigned one day for each year.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:34 : 34 Etter antallet på de dagene dere speidet ut landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres skyld i førti år, og dere skal kjenne min motstand.»
  • Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste. 25 Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider. 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt.
  • Dan 12:11-12 : 11 Fra den tid kontinuerlig offer blir avskaffet og det ødeleggende vederstyggelighet blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Salig er den som venter og når frem til de ett tusen tre hundre og trettifem dagene.
  • Åp 11:2-3 : 2 Men forgården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder. 3 Og jeg vil gi min myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, kledd i sekk.
  • Åp 12:14 : 14 Men kvinnen ble gitt de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir tatt hånd om i én tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.
  • Åp 13:5 : 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.
  • Åp 9:15 : 15 Og de fire englene ble løst, de som var forberedt til timen og dagen og måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 4:3-5
    3 vers
    90%

    3Ta deg en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den og la byen være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

    4Legg deg på din venstre side og legg Israels hus' synd over den. Etter det antall dager du ligger slik, skal du bære deres synd.

    5For jeg har fastsatt deg å bære deres synd i 390 dager, slik skal du bære Israels hus' synd.

  • Esek 4:7-10
    4 vers
    81%

    7Vend ansiktet ditt mot beleiringen av Jerusalem, bar armen din, og profetér mot den.

    8Se, jeg legger bånd over deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene med beleiringen.

    9Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt. Legg dem i én beholder og lag brød av dem. Antallet dager du ligger på siden din, 390 dager, skal du spise av det.

    10Den maten du skal spise skal være i bestemte mengder, tjue sjekel for dagen. Fra tid til annen skal du spise av den.

  • Esek 40:1
    73%

    1I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen ble slått, ble Herrens hånd lagt på meg, og han førte meg dit.

  • Esek 12:6-8
    3 vers
    73%

    6Løft dem opp på skulderen deres foran øynene deres i mørket og dekk til ansiktet, så du ikke ser landet. For jeg har gitt deg som et tegn for Israels hus.

    7Jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg tok ut tingene mine på dagen som for eksil og gravde gjennom veggen om kvelden med min hånd. Jeg tok dem ut i mørket, bar dem på skulderen for øynene deres.

    8Og Herrens ord kom til meg om morgenen og sa:

  • 4 Mos 14:34
    73%

    34Etter antallet på de dagene dere speidet ut landet, førti dager, en dag for hvert år, skal dere bære deres skyld i førti år, og dere skal kjenne min motstand.»

  • Esek 22:4
    70%

    4ved det blodet du har utøst er du blitt skyldig, og ved de avguder du har laget, er du blitt uren. Du har ført dine dager nær, og dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle landene.

  • Esek 4:1
    70%

    1Og du, menneskesønn, ta en murstein, legg den foran deg og gravér byen Jerusalem på den.

  • Esek 12:3-4
    2 vers
    70%

    3Du menneskesønn, lag deg pakkesaker for eksil og dra ut på dagtid for øynene deres. Gå fra ditt sted til et annet sted for øynene deres. Kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk hus.

    4Ta pakkesakene dine ut om dagen for øynene deres som pakkesaker for eksil, og gå ut om kvelden for øynene deres som de som går i eksil.

  • Jer 36:1-2
    2 vers
    69%

    1I det fjerde regjeringsåret til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

    2Ta deg en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg under kong Josjia, til denne dag.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    69%

    11Hele dette landet skal bli øde og ødelagt. Disse nasjonene skal tjene Babylons konge i sytti år.

    12Når sytti år er gått, skal jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres synd og landet Kaldea. Jeg skal gjøre det til evige ødemarker.

  • Esek 24:1
    69%

    1Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen av måneden, og sa:

  • Esek 39:12
    69%

    12Israels hus skal sette av syv måneder til å begrave dem, for å rense landet.

  • Esek 3:16
    69%

    16Og da syv dager var gått, kom Herrens ord til meg:

  • Jer 13:6
    69%

    6Mange dager senere sa Herren til meg: Reis til Eufrat og hent beltet som jeg bød deg legge der.

  • Esek 8:1
    69%

    1I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

  • Esek 16:43
    68%

    43Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men gjorde meg rasende med alle disse tingene, se, jeg vil legge din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har heller ikke praktisert denne skammelige oppførselen bare for dine avskyeligheter.

  • 2 Krøn 36:21
    68%

    21Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremias, inntil landet hadde fått godtgjort sine sabbater. Så lenge det lå i øde, holdt det sabbat til sytti år var gått.

  • Esek 24:24
    68%

    24Esekiel skal være et tegn for dere. Alt han har gjort, skal dere gjøre. Når dette kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

  • Esek 9:4
    68%

    4Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et tegn på pannene til de mennene som sukker og stønner over alle de avskyeligheter som blir gjort der.'

  • Dan 10:4
    68%

    4På den tjuefjerde dagen i den første måneden sto jeg ved den store elven, Tigris.

  • Esek 33:20-21
    2 vers
    68%

    20Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Jeg skal dømme hver av dere etter hans veier, Israels hus.

    21I det tolvte året av vår bortførelse, i den tiende måneden, på den femte dagen, kom en som hadde flyktet fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er tatt.'

  • Esek 26:1
    68%

    1I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg:

  • Esek 22:1
    68%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 22:14
    68%

    14Vil ditt hjerte stå imot, eller vil dine hender holde, når jeg gjør oppgjør med deg? Jeg, Herren, har talt, og jeg vil utføre det.

  • Esek 29:17
    68%

    17I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 11:4
    68%

    4Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

  • 3 Mos 25:8
    68%

    8Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så tiden for de sju sabbatsårene blir 49 år.

  • Jer 29:10
    68%

    10For så sier Herren: Når sytti år er gått for Babylon, vil jeg vende meg til dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.

  • Esek 37:15
    68%

    15Herrens ord kom til meg:

  • Esek 39:26
    68%

    26De skal bære sin skam og alle sine troløse handlinger mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

  • Jer 1:3
    68%

    3Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge over Juda, og helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Esek 43:10
    68%

    10Du, menneskesønn, fortell Israels hus om templet, slik at de vil skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønstret.

  • Esek 44:26
    68%

    26Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.

  • Jer 40:3
    68%

    3Og Herren har nå gjort alt som han har sagt. Fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans røst, har dette hendt dere.

  • 5 Mos 9:25
    67%

    25Jeg kastet meg ned foran Herren i de førti dagene og førti nettene fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • Jes 40:2
    67%

    2Tal vennlig til Jerusalems hjerte og rop ut til henne at hennes strev er fullført, at hennes skyld er blitt betalt, at hun har fått dobbelt for alle sine synder fra Herrens hånd.

  • Esek 31:1
    67%

    1I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

  • Jer 13:3
    67%

    3Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Esek 43:27
    67%

    27Når de dagene er fullført, skal det skje på den åttende dagen og fremover at prestene skal ofre deres brennoffer og deres fredsoffer på alteret, og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.