Esekiel 40:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var smale vinduer i vaktkamrene og i stolpene deres, inne i porten rundt omkring, og likeså i forhallene. Vinduene var rundt omkring innover, og på hver stolpe var det palmer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var smale vinduer ved vaktrommene og ved pilarene på innsiden av porten rundt omkring, og likedan i forhallene. Det var vinduer rundt omkring på innsiden, og på pilarene var det palmemotiver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var vinduer med smale åpninger i vaktrommene og ved portstolpene, innover mot porten rundt om. Slik var det også i forhallene. Det var vinduer rundt om innover, og på stolpene var det palmetter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vinduer med skodder i kamrene og pilarene mot porten rundt hele, det samme gjaldt hallene med skodder rundt, og palmer på pilarene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.

  • Norsk King James

    Og det var smale vinduer i de små rommene, og i søylene deres inne i porten rundt omkring, og også til buene; vinduene var rundt omkring innvendig, og på hver søyle var det palmetrær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var trange vinduer på kamrene og på deres øvre dørtrin innenfor porten rundt omkring, og likeledes på inngangspartiene, og det var vinduer rundt omkring innvendig, og ved hvert øvre dørtrin sto det palmer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var forseglede vinduer i vaktrommene og på støttepilarene vendt innover i porten, på alle sider. Det var også slike vinduer i vestibylene, og det var palmer på støttepilarene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det var smale vinduer til de små kamrene og til søylene deres innenfor porten rundt omkring, og likedan til buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var smale vinduer til de små kamrene, også til stolpene ved porten og buene, med vinduer innover hele veien. På hver stolpe sto palmetrær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det var smale vinduer til de små kamrene og til søylene deres innenfor porten rundt omkring, og likedan til buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The gateway had windows with beveled frames facing inward toward the guardrooms and to their posts on all sides. The same applied to the porches. Around the gateway, windows were also built, and representations of palm trees decorated its posts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rundt omkring var det forseglede vinduer ved vaktrommene og sidepillerne innenfor porten, og de var også dekorert med palmer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der vare snevre Vinduer paa Kamrene og ved deres øverste Dørtræer indenfor Porten trindt omkring, og ligesaa i Forhusene, og der vare Vinduer trindt omkring indentil, og ved (hvert) øverste Dørtræ vare Palmer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.

  • KJV 1769 norsk

    Og det var smale vinduer i de små kamrene, og i søylene innenfor porten rundt omkring, og likeledes i buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmetrær.

  • KJV1611 – Modern English

    There were beveled window frames in the gate chambers and in their intervening archways on the inside of the gateway all around, and likewise in the vestibules. There were windows all around on the inside, and on each gatepost were palm trees.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var lukkede vinduer til skurene, og til deres stolper innenfor porten rundt om, og tilsvarende til buene; og vinduer var rundt om innvendig; og på hver stolpe var det palmer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og smale vinduer var til de små kammersene, og til deres pilarer inne i porten rundt omkring - og så til buegangene - og vinduer rundt omkring var inne, og ved pilarene var det palmetrær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og der var lukkede vinduer til hyttene, og til deres stolper innenfor porten rundt om, og likeså til buene; og vinduer var rundt om innover; og på hver stolpe var palmetrær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og rommene og deres oppstøtter hadde skråstilte vinduer inne i døren rundt om, på samme måte som overbygget hadde vinduer overalt på innsiden; og på hver oppstøtte var det palmer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were closed{H331} windows{H2474} to the lodges,{H8372} and to their posts{H352} within{H6441} the gate{H8179} round about,{H5439} and likewise to the arches;{H361} and windows{H2474} were round about{H5439} inward;{H6441} and upon [each] post{H352} were palm-trees.{H8561}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there were narrow{H331}{(H8801)} windows{H2474} to the little chambers{H8372}, and to their posts{H352} within{H6441} the gate{H8179} round about{H5439}, and likewise to the arches{H361}: and windows{H2474} were round about{H5439} inward{H6441}: and upon each post{H352} were palm trees{H8561}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The chambers and their pilers within, rounde aboute vnto ye dore, had syde wyndowes: So had the fore entries also, whose wyndowes wente rounde aboute within. And vpon the pilers there stode date trees.

  • Geneva Bible (1560)

    And there were narrowe windowes in the chambers, & in their postes within the gate round about, and likewise to the arches: and the windowes went rounde about within: and vpon the postes were palme trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there were narowe windowes in the chambers, and in the frontes within the gate rounde about: & so in the arches: and the windowes went rounde about within, and vpon the frontes were paulme trees.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there were] narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows [were] round about inward: and upon [each] post [were] palm trees.

  • Webster's Bible (1833)

    There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and on [each] post were palm trees.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and narrow windows `are' unto the little chambers, and unto their posts at the inside of the gate all round about -- and so to the arches -- and windows all round about `are' at the inside, and at the post `are' palm-trees.

  • American Standard Version (1901)

    And there were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and upon `each' post were palm-trees.

  • American Standard Version (1901)

    And there were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and upon [each] post were palm-trees.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rooms and their uprights had sloping windows inside the doorway all round, and in the same way the covered way had windows all round on the inside: and on every upright there were palm-trees.

  • World English Bible (2000)

    There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate all around, and likewise to the arches; and windows were around inward; and on [each] post were palm trees.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There were closed windows toward the alcoves and toward their jambs within the gate all around, and likewise for the porches. There were windows all around the inside, and on each jamb were decorative palm trees.

Henviste vers

  • 1 Kong 6:4 : 4 Han laget vinduer med skrånende karmer i huset.
  • 2 Krøn 3:5 : 5 Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.
  • Esek 41:26 : 26 Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av sidepostene til forhallen, sidekamrene til huset og bjelkene.
  • Esek 40:21-22 : 21 Dens vaktkamre, tre på hver side, pilarer og vestibyler hadde samme mål som den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen. 22 Dens vinduer, vestibyler og palmer var av samme mål som de på porten som vendte mot øst. Den ble nådd ved sju trappetrinn, og vestibylen lå foran dem.
  • 1 Kong 6:29 : 29 På husets alle vegger, både innvendig og utvendig, laget han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner.
  • 1 Kong 6:32 : 32 Han laget to dører av oljetre og utskåret kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner. Han dekket det med gull som han la på kjerubene og palmetrærne.
  • 1 Kong 6:35 : 35 Han skar også ut kjeruber, palmetrær og blomster på dørene og dekket dem med gull som var nøyaktig tilpasset det utskårne.
  • Sal 92:12 : 12 Mitt øye ser på mine fienders fall, og mine ører hører om de onde som reiser seg mot meg.
  • Esek 40:7 : 7 Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.
  • Esek 40:12 : 12 Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.
  • Esek 40:25 : 25 Både åpningene og pilarene rundt omkring hadde vinduer, som de andre. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.
  • Esek 40:30 : 30 Vestibylene rundt omkring målte fem og tjue alen i lengde og fem alen i bredde.
  • Esek 41:15-16 : 15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen. 16 Tersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt dem, innvendig og utvendig, helt opp til terskelen, var kledd med tre hele veien rundt.
  • Esek 41:18 : 18 Det var utskåret kjeruber og palmer, en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.
  • Esek 42:3 : 3 Den lå rett overfor den indre forgården som var to meter bred, og vendte mot plassen som lå midt mellom de ytre kamrene i tre etasjer.
  • Joh 5:2 : 2 I Jerusalem er det ved Sauetorget en dam kalt Betesda på hebraisk, som har fem søyleganger.
  • 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg selv fullt ut er forstått.
  • Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og språk, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 41:24-26
    3 vers
    89%

    24 De hadde to dører, svingdører, to hver dørblad, to dører for den ene siden og to for den andre.

    25 Det var utskåret kjeruber og palmer på dørbladene til tempelet, som på veggene, og et treverk vendt mot forhallen fra utsiden.

    26 Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av sidepostene til forhallen, sidekamrene til huset og bjelkene.

  • Esek 40:21-27
    7 vers
    86%

    21 Dens vaktkamre, tre på hver side, pilarer og vestibyler hadde samme mål som den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

    22 Dens vinduer, vestibyler og palmer var av samme mål som de på porten som vendte mot øst. Den ble nådd ved sju trappetrinn, og vestibylen lå foran dem.

    23 En port til den indre forgården lå rett overfor den nordlige porten og den østlige porten. Han målte hundre alen fra port til port.

    24 Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.

    25 Både åpningene og pilarene rundt omkring hadde vinduer, som de andre. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

    26 Den hadde sju trappetrinn opp til vestibylen foran dem, og det var palmer på pilarene, én på hver side.

    27 En port til den indre forgården lå mot sør. Han målte hundre alen fra porten mot sør til den ytre porten.

  • Esek 40:29-38
    10 vers
    85%

    29 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde samme mål som de andre, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

    30 Vestibylene rundt omkring målte fem og tjue alen i lengde og fem alen i bredde.

    31 Og dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene. Det var åtte trappetrinn opp til den.

    32 Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.

    33 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

    34 Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på dens pilarer, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.

    35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter de samme målene.

    36 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

    37 Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.

    38 Det var et kammer og en åpning i pilarene ved portene der de vasket brennofferet.

  • Esek 41:16-21
    6 vers
    83%

    16 Tersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt dem, innvendig og utvendig, helt opp til terskelen, var kledd med tre hele veien rundt.

    17 Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.

    18 Det var utskåret kjeruber og palmer, en palme mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.

    19 Et menneskes ansikt vendt mot palmen på den ene siden og et løveansikt mot palmen på den andre siden, og de var utskåret på hele huset rundt omkring.

    20 Fra gulvet til over inngangen var kjerubene og palmene utskåret, og det var på veggen i tempelet.

    21 Templet hadde firkantede dørstolper, og ansiktet av Det hellige var som synet av det andre.

  • Esek 40:17-18
    2 vers
    81%

    17 Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.

    18 Steinflaten lå langs portene og strakte seg tilsvarende lengden på portene. Det var den nederste steinflaten.

  • Esek 40:12-15
    4 vers
    80%

    12 Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.

    13 Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.

    14 Han laget også pilarene, seksti alen høye, og ved pilarne på forgården var porten omgitt på alle kanter.

    15 Fra fronten av inngangsporten til forsiden av vestibylen ved den indre porten var det femti alen.

  • Esek 40:7-10
    4 vers
    78%

    7 Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.

    8 Så målte han portens vestibyle mot huset, én målestang.

    9 Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.

    10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.

  • 1 Kong 7:4-5
    2 vers
    76%

    4 Vindusrammene i tre rekker var satt inn slik at lys fløt fra vindu til vindu, tre ganger.

    5 Alle dørene og dørkarmene var firkantede, og dør for dør stod rett overfor hverandre, tre ganger.

  • 1 Kong 6:4
    76%

    4 Han laget vinduer med skrånende karmer i huset.

  • Esek 40:48-49
    2 vers
    76%

    48 Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.

    49 Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.

  • 1 Kong 6:29
    75%

    29 På husets alle vegger, både innvendig og utvendig, laget han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner.

  • 1 Kong 6:31-33
    3 vers
    75%

    31 Inngangen til det innerste rommet laget han av dører av oljetre med karmene formet som femkantede innlegg.

    32 Han laget to dører av oljetre og utskåret kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner. Han dekket det med gull som han la på kjerubene og palmetrærne.

    33 På samme måte laget han inngangsdøren til det ytre rommet av oljetre og dørkarmer av firkantet virke.

  • 1 Kong 6:35
    73%

    35 Han skar også ut kjeruber, palmetrær og blomster på dørene og dekket dem med gull som var nøyaktig tilpasset det utskårne.

  • Esek 41:10
    73%

    10 Mellom kamrene var bredden tjue alen rundt huset på alle sider.

  • Esek 42:10-11
    2 vers
    73%

    10 På østsiden av forgårdsveggen, vendt mot avsperringen og mot bygningen, var det kamre.

    11 Veien foran dem var som utseendet på de kamrene som vendte mot nord, med samme lengde og bredde. Alle deres innganger, ordninger og dører var som de andre.

  • Esek 41:3
    73%

    3 Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.