Esekiel 40:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dens vinduer, vestibyler og palmer var av samme mål som de på porten som vendte mot øst. Den ble nådd ved sju trappetrinn, og vestibylen lå foran dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

*וחלונו/וְחַלּוֹנָ֤יו *ואלמו/וְאֵֽלַמָּיו֙ *ותמרו/וְתִ֣מֹרָ֔יו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֙בַע֙ יַֽעֲלוּ־ב֔וֹ *ואילמו/וְאֵֽילַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶֽם׃

Translitterasjon

And ḥallônāyw and ʾēlammāyw and timōrāyw like middat the šaʿar which pānāyw derek the qādîm; and by maʿălôt šebaʿ yaʿălû-bô, and ʾêlammāyw lipnêhem.

Grammatikkdetaljer

• *ḥallônāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its windows
• *ʾēlammāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades
• *timōrāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its palm tree decorations
• *middat*: construct noun, feminine singular - measure of
• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *pānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its face/front
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *qādîm*: definite noun, masculine singular - east
• *maʿălôt*: noun, feminine plural construct - steps of
• *šebaʿ*: cardinal number - seven
• *yaʿălû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they would go up
• *bô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - by it
• *ʾêlammāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades
• *lipnêhem*: preposition *lə* + noun with 3rd masculine plural suffix - before them

Ordbetydninger

• *ḥallônāyw*: its windows (textual variant noted in original)
• *ʾēlammāyw*: its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)
• *timōrāyw*: its palm tree decorations (textual variant noted in original)
• *ʾêlammāyw*: its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Vinduene, forhallene og palmene var etter målet til porten som vender mot øst. Til den gikk man opp med sju trinn, og forhallene lå foran dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vinduer, forhall og palmemotiver hadde samme mål som porten som vendte mot øst. Den hadde sju trinn å gå opp, og forhallen lå foran dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dens vinduer, forhall og palmetter var som ved porten som vendte mot øst. Sju trinn førte opp til den, og forhallen lå foran dem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dens vinduer, haller og palmer hadde de samme mål som porten som vendte mot øst. Syv trinn førte opp til den, og hallene lå foran den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres vinduer, deres haller, og deres palmer, var etter målet til porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den ved syv trinn; og hallene deres var foran dem.

• Norsk King James

  Og vinduene deres, og buene deres, og palmetrærne deres, var etter målet til porten som så mot øst; og de gikk opp til den med syv trinn; og buene deres var foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens vinduer og inngangspartier og palmer var etter målene på porten som vendte mot øst, og man gikk opp syv trinn til den, og dens inngangsparti var foran dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens vinduer, vestibyler og palmer var etter målet til porten som vendte mot øst. Syv trinn ledet opp til den, og vestibylene var på innsiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vinduene deres, og buene deres, og palmene var i henhold til målet på porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den med syv trinn; og buene deres var foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Vinduer, buer og palmetrær var alle laget etter de samme mål som porten som vendte mot øst; man steg opp til den med syv trinn, og buene lå foran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vinduene deres, og buene deres, og palmene var i henhold til målet på porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den med syv trinn; og buene deres var foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its windows, its porches, and its palm tree decorations were designed similarly to the gate facing east. Seven steps led up to it, and its porches were in front of them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens vinduer, sidepiller og palmer hadde samme mål som porten mot øst. Man gikk opp syv trappetrinn til den, og enda en gang hadde den en forhall foran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Vinduer og dens Forhuse og dens Palmer vare efter Portens Maal, som var vendt mod Veien mod Østen, og man gik op ad syv Trapper dertil, og dens Forhuus var foran dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.

• KJV 1769 norsk

  Og vinduene, buene, og palmetrærne var etter målet av porten som vender mot øst; og de gikk opp til den med syv trin; og buene var foran dem.

• KJV1611 – Modern English

  Its windows, its arches, and its palm trees had the same measurements as the gate facing east; it was ascended by seven steps, and its arches were in front of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dens vinduer, og dens buer, og dens palmer var etter målet av porten som vender mot øst; og de gikk opp til den med syv trinn; og dens buer var foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dens vinduer, og dens bueganger, og dens palmetrær er i henhold til målet av porten hvis ansikt vender mot øst, og ved syv trinn går de opp på den, og dens bueganger er foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dens vinduer, og dens buer, og dens palmetrær, var etter målet av porten som vender mot øst; og de gikk opp til den med sju trinn; og dens buer var foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dens vinduer, og vinduene i dens overbygninger, og dens palmer, var de samme som døren som vendte mot øst; og det var sju trappetrinn opp til den; og overbygningene gikk innover.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the windows{H2474} thereof, and the arches{H361} thereof, and the palm-trees{H8561} thereof, were after the measure{H4060} of the gate{H8179} whose prospect{H6440} is toward{H1870} the east;{H6921} and they went up{H5927} unto it by seven{H7651} steps;{H4609} and the arches{H361} thereof were before{H6440} them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And their windows{H2474}, and their arches{H361}, and their palm trees{H8561}, were after the measure{H4060} of the gate{H8179} that looketh{H6440} toward{H1870} the east{H6921}; and they went up{H5927}{(H8799)} unto it by seven{H7651} steps{H4609}; and the arches{H361} thereof were before{H6440} them.

• Coverdale Bible (1535)

  his wyndowes & porches with his datetrees, had euen like measure as the dore towarde the east: there where vij steppes to go vp vpo, & their porche before them.

• Geneva Bible (1560)

  And their windowes, and their arches with their palme trees, were after the measure of the gate that looketh toward the East, and the going vp vnto it had seuen steppes, and the arches therof were before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And their windowes and their arches with their paulme trees were after the measure of the gate that loketh toward the east: and the goyng vp vnto it had seuen steppes, and the arches thereof were before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And their windows, and their arches, and their palm trees, [were] after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof [were] before them.

• Webster's Bible (1833)

  The windows of it, and the arches of it, and the palm trees of it, were after the measure of the gate whose prospect is toward the east; and they went up to it by seven steps; and the arches of it were before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its windows, and its arches, and its palm-trees `are' according to the measure of the gate whose face `is' eastward, and by seven steps they go up on it, and its arches `are' before them.

• American Standard Version (1901)

  And the windows thereof, and the arches thereof, and the palm-trees thereof, were after the measure of the gate whose prospect is toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.

• American Standard Version (1901)

  And the windows thereof, and the arches thereof, and the palm-trees thereof, were after the measure of the gate whose prospect is toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And its windows, and the windows of its covered ways, and its palm-trees, were the same as those of the doorway looking to the east; and there were seven steps up to it; and the covered way went inside.

• World English Bible (2000)

  The windows of it, and its arches, and the palm trees of it, were after the measure of the gate whose prospect is toward the east; and they went up to it by seven steps; and its arches were before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its windows, its porches, and its decorative palm trees had the same measurement as the gate which faced east. Seven steps led up to it, and its porch was in front of them.

Henviste vers

• Esek 40:31 : 31 Og dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene. Det var åtte trappetrinn opp til den.
• Esek 40:37 : 37 Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.
• Esek 40:49 : 49 Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.
• Esek 40:6 : 6 Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred.
• Esek 40:16 : 16 Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.
• Esek 40:26 : 26 Den hadde sju trappetrinn opp til vestibylen foran dem, og det var palmer på pilarene, én på hver side.
• Esek 40:34 : 34 Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på dens pilarer, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.
• 1 Kong 6:29 : 29 På husets alle vegger, både innvendig og utvendig, laget han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner.
• 1 Kong 6:32 : 32 Han laget to dører av oljetre og utskåret kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner. Han dekket det med gull som han la på kjerubene og palmetrærne.
• 1 Kong 6:35 : 35 Han skar også ut kjeruber, palmetrær og blomster på dørene og dekket dem med gull som var nøyaktig tilpasset det utskårne.
• 1 Kong 7:36 : 36 Han skar inn kjeruber, løver og palmetrær på platene og rammene, overflatearbeid omkranset av blader.
• 2 Krøn 3:5 : 5 Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.
• Hebr 6:1 : 1 Derfor, når vi forlater de grunnleggende prinsippene om Kristus, la oss gå videre mot fullkommenhet, uten å legge grunnlaget igjen med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og språk, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene.