Esekiel 40:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Både åpningene og pilarene rundt omkring hadde vinduer, som de andre. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var vinduer i den og i forhallene rundt omkring, som de andre vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den hadde vinduer rundt omkring, som disse, og forhallene likeså. Lengden var femti alen og bredden tjuefem alen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den hadde vinduer rundt om, både i forhallene og ellers, lik disse vinduene. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dens vinduer i hallene rundt, som de andre på femti alen lang og tjuefem alen bred.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var vinduer der og i hallene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

  • Norsk King James

    Og det var vinduer i den og i buene der rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tjue alen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var vinduer på den og også på dens inngangspartier rundt omkring, slik som de andre vinduene; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Porten og dens vestibyler hadde vinduer rundt på alle sider, som de andre vinduene; portens lengde var femti alen og bredden var tjuefem alen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det var vinduer i den og i buene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden femogtyve alen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var vinduer i porten og i buene rundt, lik de andre vinduene; lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det var vinduer i den og i buene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden femogtyve alen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The gate and its porches had windows all around, like the other windows—fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dens vinduer og sidepiller rundt om var lik dem andre. Den også strakk seg femti alen lang og tjuefem alen bred.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der vare Vinduer paa, ogsaa paa dens Forhuse trindt omkring, ligesom disse (andre) Vinduer; halvtredsindstyve Alen var Længden, og fem og tyve Alen Bredden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

  • KJV 1769 norsk

    Og det var vinduer i den og i buene rundt omkring, slik som de andre vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

  • KJV1611 – Modern English

    There were windows in it and in its arches all around like those windows; its length was fifty cubits and its width twenty-five cubits.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var vinduer i den og i dens buer rundt omkring, som de andre vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dens vinduer var til den og dens bueganger rundt omkring, lik disse vinduene, femti alen i lengde, og bredden fem og tyve alen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det var vinduer i den og i dens buer rundt om, lik disse vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det var vinduer i den og i overbygget rundt om, som de andre vinduene: den var femti alen lang og tjuefem alen bred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were windows{H2474} in it and in the arches{H361} thereof round about,{H5439} like those windows:{H2474} the length{H753} was fifty{H2572} cubits,{H520} and the breadth{H7341} five{H2568} and twenty{H6242} cubits.{H520}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there were windows{H2474} in it and in the arches{H361} thereof round about{H5439}, like those windows{H2474}: the length{H753} was fifty{H2572} cubits{H520}, and the breadth{H7341} five{H2568} and twenty{H6242} cubits{H520}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & with their porches they had wyndowes rounde aboute, like the first wyndowes. The heyth was l cubites, ye bredth xxv,

  • Geneva Bible (1560)

    And there were windowes in it, and in the arches thereof round about, like those windowes: the height was fiftie cubites, and the breadth fiue and twentie cubites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there were windowes in it, and in the arches therof round about like these windowes: the length was fiftie cubites, & the breadth fiue and twentie cubites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there were] windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length [was] fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

  • Webster's Bible (1833)

    There were windows in it and in the arches of it round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and windows `are' to it and to its arches all round about, like these windows, fifty cubits the length, and the breadth five and twenty cubits;

  • American Standard Version (1901)

    And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

  • American Standard Version (1901)

    And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there were windows in it and in the covered way all round, like the other windows: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

  • World English Bible (2000)

    There were windows in it and in its arches all around, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There were windows all around it and its porches, like the windows of the others; 87½ feet long and 43¾ feet wide.

Henviste vers

  • Esek 40:33 : 33 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.
  • Esek 40:16 : 16 Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.
  • Esek 40:21-22 : 21 Dens vaktkamre, tre på hver side, pilarer og vestibyler hadde samme mål som den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen. 22 Dens vinduer, vestibyler og palmer var av samme mål som de på porten som vendte mot øst. Den ble nådd ved sju trappetrinn, og vestibylen lå foran dem.
  • Esek 40:29 : 29 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde samme mål som de andre, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.
  • Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at ingen som tror på meg, skal bli værende i mørket.
  • 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg selv fullt ut er forstått.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:26-37
    12 vers
    94%

    26 Den hadde sju trappetrinn opp til vestibylen foran dem, og det var palmer på pilarene, én på hver side.

    27 En port til den indre forgården lå mot sør. Han målte hundre alen fra porten mot sør til den ytre porten.

    28 Så førte han meg gjennom den sørlige porten inn i den indre forgården. Han målte den sørlige porten; målene var de samme som de andre.

    29 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde samme mål som de andre, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

    30 Vestibylene rundt omkring målte fem og tjue alen i lengde og fem alen i bredde.

    31 Og dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene. Det var åtte trappetrinn opp til den.

    32 Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.

    33 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

    34 Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på dens pilarer, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.

    35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter de samme målene.

    36 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

    37 Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.

  • Esek 40:20-24
    5 vers
    86%

    20 Han målte også lengden og bredden på den nordvendte porten som var mot den ytre forgården.

    21 Dens vaktkamre, tre på hver side, pilarer og vestibyler hadde samme mål som den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

    22 Dens vinduer, vestibyler og palmer var av samme mål som de på porten som vendte mot øst. Den ble nådd ved sju trappetrinn, og vestibylen lå foran dem.

    23 En port til den indre forgården lå rett overfor den nordlige porten og den østlige porten. Han målte hundre alen fra port til port.

    24 Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.

  • Esek 40:15-17
    3 vers
    83%

    15 Fra fronten av inngangsporten til forsiden av vestibylen ved den indre porten var det femti alen.

    16 Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.

    17 Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.

  • Esek 40:9-13
    5 vers
    82%

    9 Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.

    10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.

    11 Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen.

    12 Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.

    13 Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.

  • Esek 41:1-3
    3 vers
    81%

    1 Han førte meg til tempelet og målte pilarene som var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, slik at teltets bredde var seks alen.

    2 Bredden på inngangen var ti alen, og sidepostene på inngangen var fem alen fra den ene siden og fem alen fra den andre siden. Han målte lengden som var førti alen og bredden som var tjue alen.

    3 Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.

  • Esek 40:48-49
    2 vers
    80%

    48 Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.

    49 Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.

  • Esek 42:2-3
    2 vers
    80%

    2 Bygningen hadde en lengde på hundre alen mot nordporten og en bredde på femti alen.

    3 Den lå rett overfor den indre forgården som var to meter bred, og vendte mot plassen som lå midt mellom de ytre kamrene i tre etasjer.

  • Esek 41:15-17
    3 vers
    80%

    15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen.

    16 Tersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt dem, innvendig og utvendig, helt opp til terskelen, var kledd med tre hele veien rundt.

    17 Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.

  • Esek 40:7
    79%

    7 Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.

  • Esek 41:10-12
    3 vers
    79%

    10 Mellom kamrene var bredden tjue alen rundt huset på alle sider.

    11 Sidekamrenes innganger var til det frie området, en inngang mot nord og en inngang mot sør, og bredden på området var fem alen rundt.

    12 Bygningen som lå foran avskjæringen på vestsiden var sytti alen bred, med en mur rundt bygningen som var fem alen bred hele veien rundt, og lengden var nitti alen.

  • 1 Kong 7:4-6
    3 vers
    77%

    4 Vindusrammene i tre rekker var satt inn slik at lys fløt fra vindu til vindu, tre ganger.

    5 Alle dørene og dørkarmene var firkantede, og dør for dør stod rett overfor hverandre, tre ganger.

    6 Han laget også Søylehallen som var femti alen lang og tretti alen bred, og foran den var det en annen hall med søyler og en trapp foran den.

  • Esek 41:25-26
    2 vers
    77%

    25 Det var utskåret kjeruber og palmer på dørbladene til tempelet, som på veggene, og et treverk vendt mot forhallen fra utsiden.

    26 Det var lukkede vinduer og palmer på begge sider av sidepostene til forhallen, sidekamrene til huset og bjelkene.

  • Esek 42:7-8
    2 vers
    77%

    7 Det var en yttervegg som strakte seg langs siden av kamrene, veiens lengde foran dem var femti alen.

    8 Lengden på de kamrene som vendte mot den ytre forgården var femti alen, mens hele lengden på det hellige rommet foran tempelet var hundre alen.

  • 1 Kong 6:4
    77%

    4 Han laget vinduer med skrånende karmer i huset.

  • Esek 42:5
    76%

    5 De øverste kamrene var smalere, for korridorene tok plass fra de nedre og midtre delene av bygningen.

  • 1 Kong 6:17
    76%

    17 Huset foran det indre rommet var førti alen langt.

  • Esek 41:5
    76%

    5 Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.