Esekiel 40:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En port til den indre forgården lå mot sør. Han målte hundre alen fra porten mot sør til den ytre porten.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְשַׁ֛עַר לֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וַיָּ֨מָד מִשַּׁ֧עַר אֶל־הַשַּׁ֛עַר דֶּ֥רֶךְ הַדָּר֖וֹם מֵאָ֥ה אַמּֽוֹת׃

Translitterasjon

And šaʿar to the ḥāṣēr the pənîmî derek the dārôm; and yāmād from šaʿar unto the šaʿar derek the dārôm mēʾâ ʾammôt.

Grammatikkdetaljer

• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *ḥāṣēr*: definite noun, masculine singular - court
• *pənîmî*: definite adjective, masculine singular - inner
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *dārôm*: definite noun, masculine singular - south
• *yāmād*: qal imperfect 3rd masculine singular - he measured
• *mēʾâ*: cardinal number - hundred
• *ʾammôt*: noun, feminine plural - cubits

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det var også en port i den indre forgården mot sør, og han målte fra port til port mot sør: hundre alen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det var en port til den indre forgården mot sør. Han målte fra port til port mot sør: hundre alen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det var en port til den indre forgården mot sør. Han målte fra port til port, i sørretning: hundre alen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port: hundre alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var en port i den indre forgården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.

• Norsk King James

  Og det var en port i den indre gården mot syd: og han målte fra port til port mot syd hundre alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og porten til den indre forgård på sørsiden målte han fra den ene porten til den andre hundre alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot den indre forgårdens port mot syd målte han fra port til port mot syd, hundre alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var en port i innergården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også en port i den indre gården mot sør; han målte avstanden fra port til port mot sør til hundre kubitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var en port i innergården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A gate to the inner courtyard facing south was opposite this gate. He measured from gate to gate, and it was one hundred cubits.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En port til den indre forgården vendte mot sør, og avstand fra port til port var hundre alen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (han maalte) Porten til den inderste Forgaard mod Sønden, og maalte fra den (ene) Port til den anden mod Sønden hundrede Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og det var en port i den indre gården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.

• KJV1611 – Modern English

  There was also a gateway on the inner court facing south, and he measured from gate to gate toward the south one hundred cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port mot sør, hundre alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og porten til den indre gårdsplassen er sørover, og han målte fra port til port sørover, hundre alen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var en port til den indre gården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var en dør til det indre torget som vendte mot sør; han målte fra dør til dør mot sør, hundre alen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And there was a gate{H8179} to the inner{H6442} court{H2691} toward{H1870} the south:{H1864} and he measured{H4058} from gate{H8179} to gate{H8179} toward{H1870} the south{H1864} a hundred{H3967} cubits.{H520}

• King James Version with Strong's Numbers

  And there was a gate{H8179} in the inner{H6442} court{H2691} toward{H1870} the south{H1864}: and he measured{H4058}{(H8799)} from gate{H8179} to gate{H8179} toward{H1870} the south{H1864} an hundred{H3967} cubits{H520}.

• Coverdale Bible (1535)

  And the dore of the ynnermer courte stode towarde the south, & he measured from one dore to another an C cubites.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a gate in the inner court towarde the South, and he measured from gate to gate towarde the South an hundreth cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a gate in the inner court towarde the south, and he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [there was] a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.

• Webster's Bible (1833)

  There was a gate to the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the gate of the inner court `is' southward, and he measureth from gate unto gate southward, a hundred cubits.

• American Standard Version (1901)

  And there was a gate to the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits.

• American Standard Version (1901)

  And there was a gate to the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a doorway to the inner square looking to the south: he took the measure from doorway to doorway to the south, a hundred cubits.

• World English Bible (2000)

  There was a gate to the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  The inner court had a gate toward the south; he measured it from gate to gate toward the south as 175 feet.

Henviste vers

• Esek 40:23 : 23 En port til den indre forgården lå rett overfor den nordlige porten og den østlige porten. Han målte hundre alen fra port til port.
• Esek 40:32 : 32 Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.
• Esek 40:19 : 19 Han målte bredden fra det nederste portens front til den indre forgårdens forside utenfor. Det var hundre alen, både mot øst og mot nord.
• Esek 40:47 : 47 Så målte han forgården: dens lengde var hundre alen, dens bredde også hundre alen, helt kvadratisk. Alteret sto foran tempelet.