Esekiel 40:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת *ואילו **וְאֵילָ֖יו שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת׃

Translitterasjon

And yāmād the ʾûlām the šaʿar šəmōneh ʾammôt and ʾêlāyw šətayim ʾammôt and ʾûlām the šaʿar from the bāyit.

Grammatikkdetaljer

• *yāmād*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured
• *ʾûlām*: noun, masculine, singular construct - porch/vestibule of
• *šaʿar*: noun, masculine, singular - gate
• *šəmōneh*: cardinal number - eight
• *ʾammôt*: noun, feminine, plural - cubits
• *ʾêlāyw*: noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its pilasters/jambs
• *šətayim*: cardinal number, feminine - two
• *bāyit*: noun, masculine, singular - house/temple

Ordbetydninger

• *ʾêlāyw*: its pilasters/its jambs/its projecting pillars
• *ʾûlām* *ha-šaʿar* *mē-ha-bāyit*: the gate's porch from the interior/the vestibule of the gate facing the temple

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så målte han portens forhall: åtte alen, og stolpene: to alen. Portens forhall vendte innover.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han målte portens forhall: åtte alen, og pilarene: to alen. Portens forhall vendte mot huset.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han målte portforhallen: åtte alen, og portstolpene: to alen. Portforhallen vendte mot huset.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte vestibulen til porten: åtte alen, og pilarene to alen. Vestibulen til portens innside.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter målte han portens forhall, åtte alen, og stolpene to alen, og portens forhall lå innenfor.

• Norsk King James

  Deretter målte han porthuset av porten, åtte alen; og søylene der, to alen; og porthuset var innad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Inngangspartiets lengde ved porten var åtte alen, og dørtrinnet øverst var to alen, og inngangspartiet var mot innsiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så målte han portforhallen, åtte alen; og søylene var to alen; og portforhallen var innover.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter målte han portens forhall: den var åtte kubitter, med stolper på to kubitter, og forgangen vendte innover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så målte han portforhallen, åtte alen; og søylene var to alen; og portforhallen var innover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured the porch of the gate as eight cubits, and its pilasters as two cubits. The porch of the gate faced inward.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte portgangen: åtte alen, og portens sidepiller: to alen. Portgangen var innenfor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte det (andet) Forhuus ved Porten, otte Alen, og det øverste Dørtræ, to Alen, og Portens Forhuus var indentil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.

• KJV 1769 norsk

  Så målte han forgangen til porten, åtte alen; og dens søyler, to alen; og forgangen til porten var innover.

• KJV1611 – Modern English

  Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and the posts were two cubits. The vestibule of the gate was toward the inside.

• King James Version 1611 (Original)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så målte han portbygningen, åtte alen; og dets stolper, to alen; og portbygningen vendte mot huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte portstuen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen, og portstuen til portene fra innsiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter målte han portforhallen, åtte alen; og dens stolper, to alen; og portforhallen vendte mot huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  åtte alen; og oppstøttene, to alen; dørterskelen var inne.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then measured{H4058} he the porch{H197} of the gate,{H8179} eight{H8083} cubits;{H520} and the posts{H352} thereof, two{H8147} cubits;{H520} and the porch{H197} of the gate{H8179} was toward{H1004} the house.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then measured{H4058}{(H8799)} he the porch{H197} of the gate{H8179}, eight{H8083} cubits{H520}; and the posts{H352} thereof, two{H8147} cubits{H520}; and the porch{H197} of the gate{H8179} was inward{H1004}.

• Coverdale Bible (1535)

  The measured he the entrie of the dore, that conteyned eght cubites, and his pilers two cubites: and this entrie stode inwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Then measured he the porch of the gate of eight cubites, and the postes thereof, of two cubites, and the porch of the gate was inward.

• Bishops' Bible (1568)

  Then measured he the porche of the gate eyght cubites: & the pentises therof two cubites, and the porche of the gate was inwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate [was] inward.

• Webster's Bible (1833)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts of it, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he measureth the porch of the gate eight cubits, and its posts two cubits, and the porch of the gates from within,

• American Standard Version (1901)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• American Standard Version (1901)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Eight cubits; and its uprights, two cubits; the covered way of the doorway was inside.

• World English Bible (2000)

  Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and its posts, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured the porch of the gate as 14 feet, and its jambs as 3½ feet; the porch of the gate faced inward.

Henviste vers

• Esek 45:19 : 19 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørkarmene til huset, de fire hjørnene av alterets kant og dørkarmene til den indre gårdens port.