Esekiel 42:10
På østsiden av forgårdsveggen, vendt mot avsperringen og mot bygningen, var det kamre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Kamrene lå i murtykkelsen i forgården mot øst, rett overfor det avskilte området og rett overfor bygningen.
Norsk lingvistic Aug 2025
På østsiden, langs forgårdens mur, rett imot den avskilte plassen og rett imot bygningen, var det kamre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I bredden av forgårdsmuren mot øst, foran den avskilte plassen og foran bygningen, var det kamre.
GT, oversatt fra Hebraisk
På den østlige siden av muren til forgården lå rommene mot det avgrensede området og bygningen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kamrene var i tykkelsen av forgårdens mur mot øst, rett overfor det avsidesliggende stedet og overfor bygningen.
Norsk King James
Kammerne var i murens tykkelse mot øst, overfor det hellige området og bygningen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På bredden av forgårdens mur mot øst, foran den avgrensede plassen og bygningen, var det kamre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Langs bredden av mur som vendte mot forgården mot øst, var det kamre mot avgrensningen og bygningen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kammerne var i tykkelsen av gårdsmuren mot øst, overfor det avsidesliggende stedet, og overfor bygningen.
o3-mini KJV Norsk
Kammerne lå i tykkelsen av gårdens vegg mot øst, overfor det avsatte området og overfor bygningen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kammerne var i tykkelsen av gårdsmuren mot øst, overfor det avsidesliggende stedet, og overfor bygningen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the width of the wall of the courtyard, facing the separated area and the building, on the east side, were chambers.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På bredden av veggen til forgården, i retning øst overfor gårdsplassen og bygningen, var det rom.
Original Norsk Bibel 1866
Ved Bredden af Forgaardens Muur mod Østen, foran mod den afdeelte (Plads) og foran mod Bygningen vare Kammere.
King James Version 1769 (Standard Version)
The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
KJV 1769 norsk
Kammerne var i tykkelsen av gårdens mur mot øst, rett overfor det avgrensede stedet, og mot bygningen.
KJV1611 – Modern English
The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, opposite the separate area, and opposite the building.
King James Version 1611 (Original)
The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
Norsk oversettelse av Webster
I tykkelsen av muren i forgården mot øst, foran det avsidesliggende stedet, og foran bygningen, var det kamre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På bredden av murveggen til gården østover, mot det avgrensede området, og mot bygningen, var det kamre.
Norsk oversettelse av ASV1901
I tykkelsen på murveggen av forgården mot øst, foran den avgrensede plassen og foran bygningen, var det kamre.
Norsk oversettelse av BBE
Han førte meg til sørsiden, og foran det adskilte området og bygningen var det rom.
American Standard Version with Strong's Numbers
In the thickness{H7341} of the wall{H1444} of the court{H2691} toward{H1870} the east,{H6921} before{H6440} the separate place,{H1508} and before{H6440} the building,{H1146} there were chambers.{H1508}
King James Version with Strong's Numbers
The chambers{H3957} were in the thickness{H7341} of the wall{H1444} of the court{H2691} toward{H1870} the east{H6921}, over against{H6440} the separate place{H1508}, and over against{H6440} the building{H1146}.
Coverdale Bible (1535)
thorow the thicke wall of the fore courte towarde the east, right ouer agaynst the separated buyldinge.
Geneva Bible (1560)
The chambers were in the thicknesse of the wall of the court towarde the East, ouer against the separate place, and ouer against the building.
Bishops' Bible (1568)
In the thicknesse of the wall of the court towarde the east before the separate place, and before the building of the chambers.
Authorized King James Version (1611)
The chambers [were] in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
Webster's Bible (1833)
In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the breadth of the wall of the court eastward, unto the front of the separate place, and unto the front of the building, `are' chambers.
American Standard Version (1901)
In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers.
American Standard Version (1901)
In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers.
Bible in Basic English (1941)
(And he took me) to the south, and in front of the separate place and in front of the building there were rooms.
World English Bible (2000)
In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms.
NET Bible® (New English Translation)
At the beginning of the wall of the court toward the south, facing the courtyard and the building, were chambers
Henviste vers
- Esek 42:1 : 1 Han førte meg ut til den ytre forgården, gjennom nordporten, og ledet meg til bygningen som vendte mot den avsperrede plassen og mot bygningen i nord.
- Esek 42:13 : 13 Han sa til meg: Nord- og sørkamrene ved avsperringen er hellige kamre der prestene, som nærmer seg Herren, skal spise det hellige. Der skal de legge de mest hellige offergavene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.
- Esek 42:7 : 7 Det var en yttervegg som strakte seg langs siden av kamrene, veiens lengde foran dem var femti alen.
- Esek 40:17 : 17 Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.
- Esek 41:12-15 : 12 Bygningen som lå foran avskjæringen på vestsiden var sytti alen bred, med en mur rundt bygningen som var fem alen bred hele veien rundt, og lengden var nitti alen. 13 Han målte huset, hundre alen i lengde, og avskjæringen og bygningen med veggene også, hundre alen i lengde. 14 Bredden på huset med avskjæringen mot øst var hundre alen. 15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 42:1-99 vers89%
1 Han førte meg ut til den ytre forgården, gjennom nordporten, og ledet meg til bygningen som vendte mot den avsperrede plassen og mot bygningen i nord.
2 Bygningen hadde en lengde på hundre alen mot nordporten og en bredde på femti alen.
3 Den lå rett overfor den indre forgården som var to meter bred, og vendte mot plassen som lå midt mellom de ytre kamrene i tre etasjer.
4 Foran kamrene var det en gang vei ti alen bred som strakte seg innenfor. Dørene deres vendte mot nord.
5 De øverste kamrene var smalere, for korridorene tok plass fra de nedre og midtre delene av bygningen.
6 For bygningene var i tre etasjer, men de hadde ikke søyler som forgårdene, derfor var de inntrukket fra de nedre og midtre etasjene.
7 Det var en yttervegg som strakte seg langs siden av kamrene, veiens lengde foran dem var femti alen.
8 Lengden på de kamrene som vendte mot den ytre forgården var femti alen, mens hele lengden på det hellige rommet foran tempelet var hundre alen.
9 Under de nederste kamrene var inngangen fra øst når man kom fra den ytre forgården.
- Esek 42:11-133 vers85%
11 Veien foran dem var som utseendet på de kamrene som vendte mot nord, med samme lengde og bredde. Alle deres innganger, ordninger og dører var som de andre.
12 Det var også likt inngangene til de kamrene som vendte mot sør. Inngangen lå på veiens hode, veien foran hagen, mot øst når man kom inn.
13 Han sa til meg: Nord- og sørkamrene ved avsperringen er hellige kamre der prestene, som nærmer seg Herren, skal spise det hellige. Der skal de legge de mest hellige offergavene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.
- Esek 41:9-179 vers83%
9 Bredden på muren til sidekamrene ut mot utsiden var fem alen, og det frie rommet tilhørte rommene omkring huset.
10 Mellom kamrene var bredden tjue alen rundt huset på alle sider.
11 Sidekamrenes innganger var til det frie området, en inngang mot nord og en inngang mot sør, og bredden på området var fem alen rundt.
12 Bygningen som lå foran avskjæringen på vestsiden var sytti alen bred, med en mur rundt bygningen som var fem alen bred hele veien rundt, og lengden var nitti alen.
13 Han målte huset, hundre alen i lengde, og avskjæringen og bygningen med veggene også, hundre alen i lengde.
14 Bredden på huset med avskjæringen mot øst var hundre alen.
15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen.
16 Tersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt dem, innvendig og utvendig, helt opp til terskelen, var kledd med tre hele veien rundt.
17 Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.
- Esek 40:9-102 vers82%
9 Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.
10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.
- Esek 40:12-132 vers81%
12 Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.
13 Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.
- Esek 40:17-215 vers80%
17 Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.
18 Steinflaten lå langs portene og strakte seg tilsvarende lengden på portene. Det var den nederste steinflaten.
19 Han målte bredden fra det nederste portens front til den indre forgårdens forside utenfor. Det var hundre alen, både mot øst og mot nord.
20 Han målte også lengden og bredden på den nordvendte porten som var mot den ytre forgården.
21 Dens vaktkamre, tre på hver side, pilarer og vestibyler hadde samme mål som den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- Esek 40:44-452 vers79%
44 Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett vendte mot nord ved nordporten og ett vendte mot øst ved østporten.
45 Han talte til meg og sa: "Dette er kammeret som vender mot sør og som er for prestene, de som vokter oppsynet med tempelet.
- Esek 41:5-62 vers79%
5 Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.
6 Sidekamrene var plassert, kammer ved kammer, i tretti rom. De var festet til veggen som var rundt huset, slik at de var støttet uten å være festet til husets vegg.
- 79%
7 Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.
- 1 Kong 6:5-62 vers79%
5 Han bygde et tilbygg langs hele ytterveggen av huset, både til hovedsalen og det innerste rommet, og han laget sidekamre rundt omkring.
6 Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste seks alen bredt, og det tredje syv alen bredt. Han laget en avsats rundt huset for å hindre at balken skulle festes i husets vegger.
- 78%
36 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.
- 78%
15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte det rundt omkring.
- Esek 46:21-233 vers77%
21 Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.
22 I de fire hjørnene av forgården var det inngjerdede forgårder, førti alen lange og tretti alen brede. Alle fire hadde samme mål.
23 Der var det en mur rundt dem rundt hele, og det var laget kokeplasser nederst langs radene hele veien rundt.
- Esek 40:23-242 vers77%
23 En port til den indre forgården lå rett overfor den nordlige porten og den østlige porten. Han målte hundre alen fra port til port.
24 Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.
- 76%
19 Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.
- 76%
32 Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.
- 2 Mos 27:12-132 vers76%
12 På vestsiden skal forgården være femti alen bred med ti stolper og ti sokler.
13 Den østlige siden også femti alen bred.
- 75%
27 En port til den indre forgården lå mot sør. Han målte hundre alen fra porten mot sør til den ytre porten.
- 75%
8 Døren til midterste etasje i sidekamrene befant seg på høyre side av huset. En spiraltrapp førte opp til det midterste rommet, og fra det midterste til det tredje.