Esekiel 42:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte det rundt omkring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og han målte rundt omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte rundt hele området.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender mot øst, og han målte hele omkretsen rundt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han hadde målt det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

  • Norsk King James

    Når han hadde målt det indre huset, førte han meg mot porten som hadde utsikt mot øst og målte den rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han hadde fullført målingene i det indre huset, førte han meg ut til portens vei mot øst og målte det rundt omkring.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han hadde avsluttet oppmålingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte omkretsen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte den rundt omkring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg til porten med utsikt mot øst og målte den rundt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte den rundt omkring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he had finished measuring the inner temple area, he brought me out through the gate that faced east, and he measured all around the area.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte området rundt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han fuldendte Maalene i det inderste Huus og førte mig ud til Portens Vei, som var vendt mod Østen, og han maalte den trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

  • KJV 1769 norsk

    Nå når han hadde avsluttet målingen av det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte den rundt om.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out toward the gate that faced east, and measured it all around.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han hadde fullført målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender østover, og målte det rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut ved porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han var ferdig med å måle det indre huset, tok han meg ut til døråpningen mot øst, og målte omkring det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when he had made an end{H3615} of measuring{H4060} the inner{H6442} house,{H1004} he brought me forth{H3318} by the way{H1870} of the gate{H8179} whose prospect{H6440} is toward{H1870} the east,{H6921} and measured{H4058} it round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when he had made an end{H3615}{(H8765)} of measuring{H4060} the inner{H6442} house{H1004}, he brought me forth{H3318}{(H8689)} toward{H1870} the gate{H8179} whose prospect{H6440} is toward{H1870} the east{H6921}, and measured{H4058}{(H8804)} it round about{H5439}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when he had measured all the ynnermer house, he brought me forth thorow the east porte, and measured the same rounde aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when he had made an ende of measuring the inner house, he brought mee forth toward the gate whose prospect is towarde the East, and measured it round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now when he had finished the measuring of the house within, he led me foorth toward the gate whose prospect is towarde the east, and he measured it rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect [is] toward the east, and measured it round about.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath finished the measurements of the inner house, and hath brought me forth the way of the gate whose front `is' eastward, and he hath measured it all round about.

  • American Standard Version (1901)

    Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

  • American Standard Version (1901)

    Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had come to the end of measuring the inner house, he took me out to the doorway looking to the east, and took its measure all round.

  • World English Bible (2000)

    Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it all around.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when he had finished measuring the interior of the temple, he led me out by the gate which faces east and measured all around.

Henviste vers

  • Esek 43:1 : 1 Og han førte meg til porten, porten som vender mot øst.
  • Esek 40:6-9 : 6 Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred. 7 Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang. 8 Så målte han portens vestibyle mot huset, én målestang. 9 Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset. 10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider. 11 Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen. 12 Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden. 13 Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør. 14 Han laget også pilarene, seksti alen høye, og ved pilarne på forgården var porten omgitt på alle kanter. 15 Fra fronten av inngangsporten til forsiden av vestibylen ved den indre porten var det femti alen. 16 Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.
  • Esek 41:2-5 : 2 Bredden på inngangen var ti alen, og sidepostene på inngangen var fem alen fra den ene siden og fem alen fra den andre siden. Han målte lengden som var førti alen og bredden som var tjue alen. 3 Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen. 4 Han målte lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er Det aller helligste. 5 Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.
  • Esek 41:15 : 15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 42:16-20
    5 vers
    87%

    16 Han målte langs østsiden med målereeds, fem hundre målereeds, med måleroden rundt omkring.

    17 Han målte nordsiden, fem hundre målereeds, med måleroden rundt omkring.

    18 Han målte sørsiden, også fem hundre målereeds, med måleroden.

    19 Han vendte mot vestsiden og målte også fem hundre målereeds, med måleroden.

    20 Han målte de fire sidene. Den hadde en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

  • Esek 40:32
    85%

    32 Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.

  • Esek 40:35-36
    2 vers
    84%

    35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter de samme målene.

    36 Dens vaktkamre, pilarer og vestibyler hadde de samme målene, og det var vinduer rundt omkring. Lengden var femti alen, og bredden var tjuefem alen.

  • Esek 42:1-2
    2 vers
    83%

    1 Han førte meg ut til den ytre forgården, gjennom nordporten, og ledet meg til bygningen som vendte mot den avsperrede plassen og mot bygningen i nord.

    2 Bygningen hadde en lengde på hundre alen mot nordporten og en bredde på femti alen.

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    83%

    27 En port til den indre forgården lå mot sør. Han målte hundre alen fra porten mot sør til den ytre porten.

    28 Så førte han meg gjennom den sørlige porten inn i den indre forgården. Han målte den sørlige porten; målene var de samme som de andre.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    82%

    23 En port til den indre forgården lå rett overfor den nordlige porten og den østlige porten. Han målte hundre alen fra port til port.

    24 Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.

  • Esek 41:12-15
    4 vers
    81%

    12 Bygningen som lå foran avskjæringen på vestsiden var sytti alen bred, med en mur rundt bygningen som var fem alen bred hele veien rundt, og lengden var nitti alen.

    13 Han målte huset, hundre alen i lengde, og avskjæringen og bygningen med veggene også, hundre alen i lengde.

    14 Bredden på huset med avskjæringen mot øst var hundre alen.

    15 Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen.

  • Esek 40:5-11
    7 vers
    81%

    5 Og se, det var en mur utenfor huset som omgav det helt rundt. Måleinstrumentet i mannens hånd var seks alen lang, hver alen var en alen og en håndsbredd. Han målte murens bredde – én målestang – og høyden – én målestang.

    6 Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred.

    7 Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.

    8 Så målte han portens vestibyle mot huset, én målestang.

    9 Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.

    10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.

    11 Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen.

  • Esek 40:47-48
    2 vers
    81%

    47 Så målte han forgården: dens lengde var hundre alen, dens bredde også hundre alen, helt kvadratisk. Alteret sto foran tempelet.

    48 Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.

  • Esek 40:19-21
    3 vers
    81%

    19 Han målte bredden fra det nederste portens front til den indre forgårdens forside utenfor. Det var hundre alen, både mot øst og mot nord.

    20 Han målte også lengden og bredden på den nordvendte porten som var mot den ytre forgården.

    21 Dens vaktkamre, tre på hver side, pilarer og vestibyler hadde samme mål som den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

  • Esek 43:1
    81%

    1 Og han førte meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Esek 41:1-5
    5 vers
    80%

    1 Han førte meg til tempelet og målte pilarene som var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, slik at teltets bredde var seks alen.

    2 Bredden på inngangen var ti alen, og sidepostene på inngangen var fem alen fra den ene siden og fem alen fra den andre siden. Han målte lengden som var førti alen og bredden som var tjue alen.

    3 Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.

    4 Han målte lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er Det aller helligste.

    5 Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.

  • Esek 41:17
    79%

    17 Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.

  • Esek 42:8-12
    5 vers
    79%

    8 Lengden på de kamrene som vendte mot den ytre forgården var femti alen, mens hele lengden på det hellige rommet foran tempelet var hundre alen.

    9 Under de nederste kamrene var inngangen fra øst når man kom fra den ytre forgården.

    10 På østsiden av forgårdsveggen, vendt mot avsperringen og mot bygningen, var det kamre.

    11 Veien foran dem var som utseendet på de kamrene som vendte mot nord, med samme lengde og bredde. Alle deres innganger, ordninger og dører var som de andre.

    12 Det var også likt inngangene til de kamrene som vendte mot sør. Inngangen lå på veiens hode, veien foran hagen, mot øst når man kom inn.

  • Esek 40:17
    79%

    17 Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.

  • Esek 40:15
    78%

    15 Fra fronten av inngangsporten til forsiden av vestibylen ved den indre porten var det femti alen.

  • Esek 46:19
    78%

    19 Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.

  • Esek 40:13
    78%

    13 Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.

  • Esek 44:1
    78%

    1 Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vendte mot øst, men den var lukket.

  • Esek 46:21
    78%

    21 Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

  • Esek 47:2
    78%

    2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vann fløt fra den høyre siden.

  • Esek 40:45
    77%

    45 Han talte til meg og sa: "Dette er kammeret som vender mot sør og som er for prestene, de som vokter oppsynet med tempelet.