Esekiel 43:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er målene for alteret i alen: en alen er en alen og en håndbredde. Grunnfjellet er en alen høy og en alen bred, og kanten ved sin rand hele veien rundt måler en håndbredde. Dette er alterstøtten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er målene for alteret, etter alenmål: Alen er en alen og en håndsbredde. Sokkelens høyde skal være én alen, og bredden én alen. Kanten rundt langs kanten skal være et spenn. Dette er alterhaugen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er målene for alteret, i alen (alen er en alen og en håndbredde): Sokkelens høyde er én alen og bredden én alen; kanten rundt langs randen er en halv alen. Dette er alterets høyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er målene for alteret, i alen: en alen er en alen og en håndbredde. Sokkelen var én alen høy og én alen bred, og kanten ved randen rundt omkring var én håndspenn. Dette er alterets høyde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er målene på alteret i alen – en alen er en normal alen og en håndbredde. Alterets sokkel er en alen høy og en alen bred, med en kant rundt det på en halv alen. Dette er alterets høyde:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er målene for alteret etter mål: Målet er en alen og en håndsbredde, bunnflaten skal være en alen og bredden en alen, og kommen rundt det skal være en halv alen. Dette skal være alterets hevede sted.

  • Norsk King James

    Dette er målene for alteret: Alen er en alen og en håndsbredde; bunnen skal være en alen, bredden også en alen, og kanten rundt skal være en spenne. Dette skal være det høyere stedet for alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Her er målene på alteret, i alen hvor en alen er en vanlig alen pluss en håndbredde: sokkelen skal være en alen høy og en alen bred, med en kant rundt på en hånds bredde. Dette er alterets høyde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse er målene for alteret med alen, en alen og en håndsbredd: Foten skal være en alen høy, en alen bred, og kantlisten ved kanten rundt omkring skal være en halv hånd. Dette er sokkelen til alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er målene for alteret i alen: En alen er en alen og en hånds bredde. Grunnen skal være en alen, og bredden en alen, og kanten rundt det skal være en spann. Dette skal være den høyere delen av alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette er mål for alteret, målt i albuer: En albu tilsvarer en albu og en håndbredde; bunnen skal være en albu, bredden en albu, og kanten rundt skal være et spann, og dette skal utgjøre den høyeste plass for alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er målene for alteret i alen: En alen er en alen og en hånds bredde. Grunnen skal være en alen, og bredden en alen, og kanten rundt det skal være en spann. Dette skal være den høyere delen av alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the measurements of the altar in cubits using the long cubit (a cubit and a handbreadth): The gutter, a cubit deep and a cubit wide, with a rim of one span around the edge. This is the height of the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er målene på alteret i alen: en alen en alen og en håndsbredde. Forsenkningen skal være en alen dyp og en alen bred, med en kant rundt på ett spans smal. Dette er alterets høyde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere Alterets Maal efter Alen, saa en Alen er en Alen og en Haandbred; og Foden (derpaa skal være) en Alen (høi) og en Alen bred, og Randen derved paa dets Bredde et Spand trindt omkring; og det er Alterets Overdeel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er målene på alteret etter alen: Alen er én alen og en hånds bredde; selve bunnen skal være én alen høy, og bredden én alen, og rundt kanten skal det være en spann bredt; dette skal være det høyere nivået for alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the measurements of the altar in cubits: The cubit is a cubit and a handbreadth; the base shall be a cubit, the width a cubit, and its border on its edge all around shall be a span. This shall be the higher place of the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er målene på alteret i alen (en alen er en alen og en håndsbredde): foten skal være en alen, bredden en alen, og kanten på det rundt skal være en spann; og dette skal være grunnlaget for alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er målene for alteret i alen: Alen er en alen og en håndsbredd; altaret har en kant som er en alen bred rundt, og kanten rundt har en håndsbredd, dette er alterets øvre del.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er målene på alteret, i alen (en alen er en alen og en håndsbredd): Bunnen skal være en alen, og bredden en alen, og kanten rundt det skal være en håndsbredd; og dette skal være alterets grunnlag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er alterets mål i alen: (en alen er en alen og en håndsbredde); dens hule base er en alen høy og en alen bred, med en kant som stikker fram en håndsbredde rundt det hele.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are the measures of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth): the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about a span; and this shall be the base of the altar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the measure of the aulter (after the true cubite,: which is a spanne longer then another cubite) his botome in the myddest was a cubite longe and wyde, and the ledge that wente rounde aboute it, was a spanne brode. This is the heyth of the aulter:

  • Geneva Bible (1560)

    And these are the measures of the Altar, after the cubites, the cubite is a cubite, & an had breadth, euen the bottome shalbe a cubite, and the breadth a cubite, and the border thereof by the edge thereof rounde about shalbe a spanne: and this shalbe the height of the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these are the measures of the aulter in cubites: the cubite is a cubite and a hande breadth, the botome shalbe a cubite, and the breadth a cubite, & the border therof by the edge thereof rounde about was one span, and this shalbe the height of the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And these [are] the measures of the altar after the cubits: The cubit [is] a cubit and an hand breadth; even the bottom [shall be] a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about [shall be] a span: and this [shall be] the higher place of the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the measures of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth): the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border of it by the edge of it round about a span; and this shall be the base of the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And these `are' measures of the altar by cubits: The cubit `is' a cubit and a handbreadth, and the centre `is' a cubit, and a cubit the breadth; and its border on its edge round about `is' one span, and this `is' the upper part of the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the measures of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth): the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about a span; and this shall be the base of the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the measures of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth): the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about a span; and this shall be the base of the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these are the measures of the altar in cubits: (the cubit being a cubit and a hand's measure;) its hollow base is a cubit high and a cubit wide, and it has an overhanging edge as wide as a hand-stretch all round it:

  • World English Bible (2000)

    These are the measures of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a handbreadth): the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and its border around its edge a span; and this shall be the base of the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Altar“And these are the measurements of the altar: Its base is 1¾ feet high, and 1¾ feet wide, and its border nine inches on its edge. This is to be the height of the altar.

Henviste vers

  • 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og dets høyde skal være tre alen. 2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse. 3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse. 4 Du skal også lage et gitterverk av bronse til det; en bronserist som du setter på de fire endene. 5 Sett den under kanten av alteret, så gitterverket rekker opp til halvveis på alteret. 6 Du skal lage stenger til alteret av akasietre, og dekke dem med bronse. 7 Stengene skal stikkes inn i ringene slik at de er på begge sider av alteret når det bæres. 8 Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.
  • 2 Krøn 4:1 : 1 Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.
  • Esek 40:5 : 5 Og se, det var en mur utenfor huset som omgav det helt rundt. Måleinstrumentet i mannens hånd var seks alen lang, hver alen var en alen og en håndsbredd. Han målte murens bredde – én målestang – og høyden – én målestang.
  • Esek 41:8 : 8 Jeg så huset med en høy tilbøyelighet hele veien rundt. Grunnlaget til sidekamrene var fullstendig målt, seks alen i en full alen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:14-18
    5 vers
    87%

    14Og fra grunnen på bakken til det lavere området, to alen høy, og bredden én alen; og fra det mindre området til det større området, fire alen, og bredden er én alen.

    15Og alteret er fire alen, og fra alteret og oppover er det fire horn.

    16Og alteret er tolv alen langt ved tolv alen bredt, kvadratisk til de fire sider.

    17Og området rundt er fjorten alen langt ved fjorten alen bredt til de fire sider, og kanten hele veien rundt er en halv alen, og kantstøtten holder en alen, og trinnene vender mot øst.

    18Og han sa til meg: Menneskesønn, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen det blir gjort, for å bringe brennoffer på det og for å sprenge blod på det.

  • 2 Mos 27:1
    78%

    1Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og dets høyde skal være tre alen.

  • 2 Mos 38:1
    78%

    1Han laget brennofferalteret av akasietre. Det var fem alen langt og fem alen bredt, som en firkant, og tre alen høyt.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    78%

    47Så målte han forgården: dens lengde var hundre alen, dens bredde også hundre alen, helt kvadratisk. Alteret sto foran tempelet.

    48Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.

    49Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.

  • 2 Mos 30:1-2
    2 vers
    78%

    1Du skal lage et alter av akasietre for brenning av røkelse.

    2Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i takt med det.

  • 2 Krøn 4:1
    77%

    1Han laget et bronsealtere, tyve alen langt, tyve alen bredt og ti alen høyt.

  • Esek 41:22
    75%

    22Alteret var av tre, tre alen høyt og to alen langt. Det hadde hjørner, lengden og veggene var av tre. Han sa til meg: Dette er bordet som står foran Herren.

  • 2 Mos 37:25
    75%

    25Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt. Dets horn var i ett stykke med den.

  • Esek 41:1-5
    5 vers
    75%

    1Han førte meg til tempelet og målte pilarene som var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, slik at teltets bredde var seks alen.

    2Bredden på inngangen var ti alen, og sidepostene på inngangen var fem alen fra den ene siden og fem alen fra den andre siden. Han målte lengden som var førti alen og bredden som var tjue alen.

    3Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.

    4Han målte lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er Det aller helligste.

    5Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.

  • Esek 40:11-13
    3 vers
    75%

    11Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen.

    12Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.

    13Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.

  • Esek 41:12-15
    4 vers
    74%

    12Bygningen som lå foran avskjæringen på vestsiden var sytti alen bred, med en mur rundt bygningen som var fem alen bred hele veien rundt, og lengden var nitti alen.

    13Han målte huset, hundre alen i lengde, og avskjæringen og bygningen med veggene også, hundre alen i lengde.

    14Bredden på huset med avskjæringen mot øst var hundre alen.

    15Han målte lengden på bygningen foran avskjæringen, med dens gallerier på hver side, hundre alen. Det indre tempelet og hallene i gårdsplassen.

  • Esek 40:42-43
    2 vers
    74%

    42Fire bord til brennofferet var av tilhogd stein. Deres lengde var en og en halv alen, deres bredde en og en halv alen, og deres høyde en alen. På disse bordene la de redskapene som ble brukt til slakting av brennofferet og slaktofferet.

    43Rundt kanten, en handsbredde bred, var det kroker som man festet redskaper i. På bordene skulle kjøttet til offeret ligge.

  • 2 Mos 28:16
    72%

    16Den skal være firkantet og dobbelt, en håndsbredd lang og en håndsbredd bred.

  • 2 Krøn 3:3
    72%

    3Her er grunnvollene som Salomo la for byggingen av Guds hus. Lengden etter den gamle målenheten var seksti alen, og bredden var tjue alen.

  • 2 Mos 25:23
    72%

    23Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

  • 2 Mos 26:16
    72%

    16Hver planke skal være ti alen lang og en og en halv alen bred.

  • Esek 45:2-3
    2 vers
    72%

    2Av dette skal det være et hellig område på fem hundre i kvadrat rundt, og et åpent rom på femti alen rundt.

    3Fra dette målet skal du måle opp en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen, og det skal være plass til helligdommen, det aller helligste.

  • 2 Mos 36:21
    72%

    21Hver stav var 10 alen lang og 1,5 alen bred.

  • 2 Mos 37:10
    71%

    10Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

  • 2 Mos 27:5
    71%

    5Sett den under kanten av alteret, så gitterverket rekker opp til halvveis på alteret.

  • 2 Mos 37:1
    71%

    1Bezalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

  • Esek 40:5
    71%

    5Og se, det var en mur utenfor huset som omgav det helt rundt. Måleinstrumentet i mannens hånd var seks alen lang, hver alen var en alen og en håndsbredd. Han målte murens bredde – én målestang – og høyden – én målestang.

  • 1 Kong 6:17
    70%

    17Huset foran det indre rommet var førti alen langt.

  • Esek 43:12
    70%

    12Dette er loven angående templet: På toppen av fjellet skal hele dets område rundt være høyhellig. Se, dette er loven angående templet.

  • 1 Kong 7:27
    70%

    27Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

  • 2 Mos 25:10
    70%

    10De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

  • 2 Mos 38:7
    70%

    7Han førte bærestengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres. Alteret ble laget av tomme planker.

  • Esek 46:22
    70%

    22I de fire hjørnene av forgården var det inngjerdede forgårder, førti alen lange og tretti alen brede. Alle fire hadde samme mål.

  • Esek 42:20
    70%

    20Han målte de fire sidene. Den hadde en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

  • 1 Kong 7:35
    70%

    35Øverst på stativet var det et rundt stykke av en halv alen høyde. På toppen av stativet satt støtter og rammer, alle integrert i stativet.

  • 2 Mos 27:13
    70%

    13Den østlige siden også femti alen bred.

  • Esek 40:7
    70%

    7Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.