Esekiel 44:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De skal ikke komme nær til meg for å tjene meg som prester eller komme nær noen av mine hellige ting, de høyhellige; de skal bære sin skam og de avskyeligheter de har gjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ikke komme nær meg for å gjøre prestetjeneste for meg eller komme nær noe av mine hellige ting, det som er det høyhellige. De skal bære sin skam og de avskyelighetene de har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ikke komme meg nær for å gjøre prestetjeneste for meg, og de skal ikke komme nær til noen av mine hellige ting, det høyhellige. De skal bære sin skam og de avskyelige gjerningene de har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ikke komme nær meg for å gjøre prestetjeneste for meg, og de skal ikke nærme seg noen av mine hellige ting, heller ikke det høyhellige. De skal bære sin skam og de avskyeligheter de har gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke kunne nærme seg meg for å tjene meg som prester eller for å gå inn i noen av mine helligdommer eller de mest hellige ting. De skal bære sin vanære og avskyelige handlinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ikke komme nær til meg for å utføre presteembete for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, til det aller helligste, men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har gjort.

  • Norsk King James

    Og de skal ikke komme nær til meg for å utføre prestetjeneste, eller nærme seg mine hellige ting i det aller helligste; men de skal bære sin skam og de overgrepene de har begått.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste eller nærme seg mine hellige ting, det aller helligste; men de skal bære sin skam og sine avskyelige gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ikke komme nær meg for å tjene meg som prester, eller komme nær noen av mine hellige ting eller Det aller helligste. De skal bære sin skam og de avskyelighetene de har gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ikke komme nær meg, for å utføre prestetjeneste for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, på det aller helligste sted: men de skal bære sin skam, og de styggedommene de har gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste, eller komme nær mine hellige ting, ikke engang i det aller helligste rom; de skal bære sin skam og de styggheter de har begått.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal ikke komme nær meg, for å utføre prestetjeneste for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, på det aller helligste sted: men de skal bære sin skam, og de styggedommene de har gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall not come near Me to serve as priests or to come near any of My holy things or the most holy things; they will bear their shame for the abominations they have committed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke komme nær meg og tjene som prester for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting eller det aller helligste, men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle ikke komme nær til mig, til at gjøre Præsteembede for mig eller til at komme nær til nogen af mine hellige Ting, til det særdeles Hellige; men de skulle bære deres Skam og deres Vederstyggeligheder, som de have gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal ikke komme nær til meg for å virke som prest for meg, eller komme nær til noen av mine hellige ting, i det helligste sted, men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har begått.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall not come near to me, to perform the office of a priest to me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke komme nær til meg for å tjene meg som prest, eller komme nær noen av mine hellige ting, til tingene som er mest hellige; men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke nærme seg meg for å tjene som min prest, eller nærme seg noen av mine hellige ting, de helligste ting, men de skal bære sin skam og de avskyelige handlinger de har gjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal ikke komme nær til meg for å utføre prestens oppgaver for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, til de mest hellige; men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har begått.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ikke komme nær meg for å tjene som prester for meg, eller nærme seg noen av mine hellige ting, heller ikke de aller helligste; men de skal bære sin skam og sine avskyelige gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall not come near unto me, to execute the office of priest unto me, nor to come near to any of my holy things, unto the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

  • Coverdale Bible (1535)

    and not to come nye me, to serue me with their preasheade, in my Sanctuary, and most holyest of all: that they maye beare their owne shame and abhominacions, which they haue done.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shal not come neere vnto me to do ye office of ye Priest vnto me, neyther shal they come neere vnto any of mine holy things in the most holy place, but they shall beare their shame & their abominatios, which they haue comitted.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall not come neare vnto me to do the office of a prieste vnto me, neither shall they come neare vnto any of myne holy thinges in the most holy place: but they shall beare their owne shame and abhominations which they haue done.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy [place]: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they draw not nigh unto Me to act as My priest, and to draw nigh unto any of My holy things, unto the holy of holies, and they have borne their shame and their abominations that they have done,

  • American Standard Version (1901)

    And they shall not come near unto me, to execute the office of priest unto me, nor to come near to any of my holy things, unto the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall not come near unto me, to execute the office of priest unto me, nor to come near to any of my holy things, unto the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will not come near me to do the work of priests to me, or come near any of my holy things, or the things which are most holy: but their shame will be on them, and the punishment for the disgusting things which they have done.

  • World English Bible (2000)

    They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will not come near me to serve me as priest, nor will they come near any of my holy things, the things which are most sacred. They will bear the shame of the abominable deeds they have committed.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:3 : 3 De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.
  • 2 Kong 23:9 : 9 Offerhaugenes prester kunne ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.
  • Esek 16:61 : 61 Da skal du huske dine veier og bli ydmyket når du mottar dine eldre og yngre søstre. Jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt.
  • Esek 32:20 : 20 Midt blant sverdsedødene skal de falle. Sverdet er til henne og hele hennes mangfold vil bli trukket med.
  • Esek 36:7 : 7 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd til en ed, at disse nasjonene rundt dere selv skal bære sin skam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:7-12
    6 vers
    81%

    7Når dere førte inn fremmede, uomskårne i hjerte og kjøtt, til min helligdom for å vanhellige mitt hus, mens dere ofret brød, fett og blod til meg, brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.

    8Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men satte dem til å vokte min helligdom for dere.

    9Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, noen av de fremmede som er blant Israels barn.

    10Levittiene som gikk bort fra meg, da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal bære sin synd.

    11De skal være tjenere i min helligdom med oppsyn over portene i huset og gå til tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå til tjeneste for dem.

    12Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd.

  • Esek 44:14-17
    4 vers
    80%

    14Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der.

    15Men de levittiske prestesønnene av Sadoks ætt, som trofast holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå framfor meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

    16De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å tjene meg og holde vakt over min tjeneste.

    17Når de kommer til portene i den indre forgården, skal de ha på seg lingarn. Det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i portene i den indre forgården og i huset.

  • Esek 42:13-14
    2 vers
    77%

    13Han sa til meg: Nord- og sørkamrene ved avsperringen er hellige kamre der prestene, som nærmer seg Herren, skal spise det hellige. Der skal de legge de mest hellige offergavene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

    14Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg folket.

  • 3 Mos 22:15-16
    2 vers
    76%

    15De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,

    16og la dem bære skylden for skyld ved deres spising av de hellige ting; for jeg er Herren som helliger dem.

  • 3 Mos 21:23
    76%

    23Men han skal ikke gå inn til forhenget eller gå nær alteret, for han har lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    76%

    19Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

    20Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø.

  • Esek 44:19-23
    5 vers
    76%

    19Når de går ut i den ytre forgården til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i og legge dem i de hellige kamrene. De skal ta på andre klær for å ikke hellige folket med sine klær.

    20De skal ikke barbere hodet, og de skal ikke la håret gro vilt, men holde håret godt trimmet.

    21Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården.

    22De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men bare jomfruer av Israels ætt, eller en enke som er en prests enke.

    23De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og profant og lære dem å skille mellom urent og rent.

  • 3 Mos 22:2-3
    2 vers
    75%

    2Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg borte fra de hellige gavene som Israels barn helliger for meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn; jeg er Herren.

    3Si til dem: For alle generasjoner: Hver mann av dere, som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn helliger for Herren, mens han er uren, skal utryddes fra min nærhet; jeg er Herren.

  • Esek 22:26
    74%

    26Prestene hennes har forbrutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og vanhellig, og har ikke gjort forskjell mellom urent og rent. Mine sabbater har de skjult sine øyne for, og jeg er vanhelliget blant dem.

  • Esek 43:8-9
    2 vers
    74%

    8Når de satte sitt terskel ved min terskel og sine dørstolper ved mine dørstolper, med bare veggen mellom meg og dem, og de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter som de gjorde, da fortærte jeg dem i min vrede.

    9Nå skal de fjerne sin utukt og deres kongers lik fra meg, og jeg vil bo blant dem for evig.

  • 3 Mos 21:5-6
    2 vers
    73%

    5De skal ikke rake hodet, ikke klippe kantene av skjegget og ikke skjære merker i huden.

    6De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer Herrens ildoffer og deres Guds matoffer. Derfor skal de være hellige.

  • 3 Mos 22:9
    73%

    9De skal holde mine lover, for at de ikke skal bære synd på grunn av det og dø av det når de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

  • 2 Krøn 23:6
    73%

    6La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.

  • 4 Mos 18:22
    73%

    22Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

  • Jer 32:34
    73%

    34De satte sine vederstyggeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

  • Esek 11:18
    73%

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydelige avguder og avskyeligheter.

  • Esek 44:25
    73%

    25De skal ikke gå nær en død person for å bli urene, men bare for far, mor, sønn, datter, bror og søster som ikke er gift, kan de gjøre seg urene.

  • Esek 39:26
    73%

    26De skal bære sin skam og alle sine troløse handlinger mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.

  • Esek 23:38-39
    2 vers
    72%

    38Dessuten har de gjort dette til meg: De har gjort mitt helligdom urent på den samme dagen og vanhelliget mine sabbater.

    39Samme dag som de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de også til min helligdom for å vanhellige den. Se, slik har de gjort midt i mitt hus.

  • Esek 14:11
    72%

    11for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Esek 48:11
    72%

    11Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.

  • Esek 44:27-28
    2 vers
    71%

    27På den dagen han kommer inn i helligdommen, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.

    28Dette skal være deres arv. Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

  • Esek 37:23
    71%

    23De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder og styggedommer og med alle sine overtredelser, men jeg vil frelse dem fra alle deres bosteder hvor de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

  • Jes 65:5
    71%

    5De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg.' Disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • 4 Mos 18:3
    71%

    3De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.

  • Esek 22:8
    71%

    8Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

  • 3 Mos 21:21
    71%

    21Ingen av Arons prester, som har lyte, kan komme nær for å bære fram Herrens ildoffer. Han har lyte, han kan ikke komme nær for å bære fram sin Guds brød.

  • Esek 45:4
    71%

    4Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

  • Esek 7:20
    71%

    20Fra deres vakre pryd har de gjort deres avskyeligheter og motbydeligheter til; derfor har jeg gjort det urent for dem.

  • Jer 6:15
    70%

    15De skulle skamme seg over de avskyelige tingene de har gjort, men likevel kjenner de ikke skam, de vet ikke hva det vil si å bli ydmyket. Derfor skal de falle blant de falne, når jeg straffer dem, sier Herren.