Esekiel 45:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og en ettåring fra småfeet, for hver to hundre fra de vannet Israels folk, for matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og ett lam av hjorden av hver to hundre, fra Israels fete beiter, til grødeoffer, brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren GUD.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og ett lam av småfeet for hver to hundre fra Israels beitemarker, til grødeoffer, brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og ett lam av småfeet for hver to hundre, fra Israels beiter, til grødeoffer, brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En av fårene fra flokken, en av to hundre, fra de rike beitemarkene til Israel, skal være matoffer, brennoffer og fredsoffer for å sone for dem, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og ett lam av småfeet, uten skavank, for hvert to hundre, fra de fete beitene i Israel; for et matoffer, for et brennoffer, og for fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Og ett lam fra flokken, av to hundre, fra de fete beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffer, for å skape forsoning for dem, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og ett lam av buskapen for hver to hundre fra de fruktbare beitemarkene i Israel, som matoffer, brennoffer og takkoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En sau fra hver to hundre av våpenføre Israels folk for matoffer og brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de fruktbare beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffere, for å gjøre forsoning for dem, sier Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og ett lam fra flokken, blant to hundre fra Israels fete beitemarker, skal ofres både som matoffer, brennoffer og fredsoffer for å oppnå forsoning, sier HERREN, Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de fruktbare beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffere, for å gjøre forsoning for dem, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And one sheep is to be taken from every flock of two hundred from the well-watered pastures of Israel. These will be used for grain offerings, burnt offerings, and peace offerings to make atonement for the people, declares the Lord God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og én sau fra hver flokk på 200, fra de vannet av Israel, skal bringes som offergave, til brennoffer, til fredsoffer for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og eet Lam af Faarene af to hundrede af Israels vandrige (Græsgang), til Madoffer og til Brændoffer og til Takoffer, til at gjøre Forsoning for dem, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Og ett lam av flokken, av to hundre, fra det fruktbare landet i Israel; for matoffer, brennoffer og fredsoffer, for å forsone dem, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And one lamb out of the flock, out of two hundred, from the rich pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og ett lam av flokken, av to hundre, fra de godt vassede beitene i Israel; -til et matoffer og til et brennoffer og til fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ett lam av småfeet, av to hundre, fra de vannrike områdene i Israel, for et grødeoffer, brennoffer, og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de velpleide beitene i Israel; til matoffer og til brennoffer og til fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ett lam fra flokken for hver to hundre, for alle Israels familier, til et måltidsoffer og et brennoffer og fredsoffer for å ta bort deres synd, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and one{H259} lamb{H7716} of the flock,{H6629} out of two hundred,{H3967} from the well-watered pastures{H4945} of Israel;—for{H3478} a meal-offering,{H5930} and for a burnt-offering,{H4503} and for peace-offerings,{H8002} to make atonement{H3722} for them, saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And one{H259} lamb{H7716} out of the flock{H6629}, out of two hundred{H3967}, out of the fat pastures{H4945} of Israel{H3478}; for a meat offering{H4503}, and for a burnt offering{H5930}, and for peace offerings{H8002}, to make reconciliation{H3722}{(H8763)} for them, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And one labe from two hundreth shepe out of the pasture of Israel, for a meatoffrynge, burntoffrynge and healthoffrynge, to recocile them, sayeth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    And one lambe of two hundreth sheepe out of ye fat pastures of Israel for a meat offring, and for a burnt offring and for peace offrings, to make reconciliation for them, sayth the Lorde God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And one lambe from two hundred sheepe out of the fat pastures of Israel, for a meate offring, burnt offring, and peace offring, to reconcile them, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel; -for a meal-offering, and for a burnt offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the watered country of Israel, for a present, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement by them -- an affirmation of the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel; -for a meal-offering, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel;--for a meal-offering, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And one lamb from the flock out of every two hundred, from all the families of Israel, for a meal offering and for a burned offering and for peace-offerings, to take away their sin, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel--for a meal offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make atonement for them, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and one sheep from each flock of two hundred, from the watered places of Israel, for a grain offering, burnt offering, and peace offering, to make atonement for them, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling, 10 så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste.
  • Mal 1:8 : 8 Når dere bringer et blint dyr som offer, er det ikke galt? Når dere bringer et halt og sykt dyr, er det ikke galt? Gi det til din guvernør! Vil han bli tilfreds med deg eller vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Mal 1:14 : 14 Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.
  • Rom 5:10 : 10 For dersom vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, hvor mye mer skal vi ikke bli frelst ved hans liv, når vi er forlikt!
  • 2 Kor 5:19-21 : 19 Det vil si, at Gud i Kristus forsonet verden med seg selv, uten å tilregne menneskene deres misgjerninger. Og han betrodde oss ordet om forsoningen. 20 Vi er altså ambassadører for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud. 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • Ef 2:16 : 16 Han ville forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, ved å drepe fiendskapet i seg.
  • Kol 1:21 : 21 Dere som en gang var fremmede og fiender med tanker og onde gjerninger, har han nå forlikt,
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, til å gjøre soning for folkets synder.
  • Hebr 9:22-23 : 22 Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodsutgytelse finnes det ingen tilgivelse. 23 Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 7:45
    78%

    45 En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 6:14
    78%

    14 og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

  • 4 Mos 7:15
    77%

    15 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • Esek 45:16-17
    2 vers
    77%

    16 Alt folket i landet skal være med på denne offergaven for fyrsten i Israel.

    17 Det skal være fyrstens ansvar å sørge for brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle høytider i Israels hus. Han skal bære fram syndoffer, matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer for å gjøre soning for Israels hus.

  • 3 Mos 23:18-19
    2 vers
    77%

    18 Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren.

    19 Og dere skal ofre én geitebukk til syndoffer og to lam, ett år gamle, til fredsoffer.

  • 4 Mos 15:3
    77%

    3 og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

  • 3 Mos 14:21
    77%

    21 Men hvis han er fattig og ikke har råd til det, skal han ta én vær som skyldoffer for et viftoffer for å gjøre soning for seg selv, en tidel av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer og en logg olje,

  • 4 Mos 28:13
    77%

    13 Og som matoffer til hvert lam en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje, et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 4:35
    76%

    35 Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret som en gave for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 4 Mos 7:51
    76%

    51 En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 7:21
    76%

    21 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    76%

    6 Hvis hans fredsoffer er til Herren fra småfeet, enten det er en vær eller en sau, skal det være uten feil når han fører det fram.

    7 Hvis han gir et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

  • 4 Mos 29:15-16
    2 vers
    76%

    15 Og en tiendedel for hvert av de fjorten lammene.

    16 Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 7:57
    76%

    57 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 3 Mos 14:12
    76%

    12 Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 28:9
    76%

    9 På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle, feilfrie lam og som matoffer to tiendedeler fint mel blandet med olje, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 28:22
    76%

    22 Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 7:75
    76%

    75 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 29:11
    76%

    11 Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for soning, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

  • Esek 46:5
    76%

    5 Grødenofferet skal være en efa for væren, og for lammene et grødenoffer som han er i stand til å gi, og en hin olje for hver efa.

  • 4 Mos 7:81
    76%

    81 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 7:39
    75%

    39 En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 29:5
    75%

    5 Bring også én geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 15:11
    75%

    11 Slik skal det gjøres med hver okse eller hver vær, eller med et lam eller en geitekilling.

  • 4 Mos 7:27
    75%

    27 En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:33
    75%

    33 En ung okse, en vær og ettårig lam til brennoffer.

  • Esek 46:15
    75%

    15 Dette skal også være offeret av lammet, grødenofferet og oljen som skal bringes hver morgen, et stadig brennoffer.

  • 4 Mos 29:37-38
    2 vers
    75%

    37 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    38 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 29:18
    75%

    18 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 2 Mos 29:41
    75%

    41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, sammen med et grødeoffer og et drikkoffer lik det om morgenen, som en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

  • 4 Mos 29:21-22
    2 vers
    75%

    21 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    22 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 3 Mos 1:10
    75%

    10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann.

  • 4 Mos 29:31
    75%

    31 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 7:69
    75%

    69 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 29:25
    74%

    25 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 29:27-28
    2 vers
    74%

    27 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    28 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

  • Esek 43:25
    74%

    25 I syv dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og de skal ofre en okse og en vær uten lyte fra flokken.

  • 3 Mos 9:3
    74%

    3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk som syndoffer og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten feil, som brennoffer.

  • Esek 46:7
    74%

    7 Han skal også bringe en efa for oksen, og en efa for væren som grødenoffer, og for lammene så mye han har råd til, og en hin olje for hver efa.

  • Esek 43:19
    74%

    19 Og du skal gi til prestene som er levitter, som er av Sadoks ætt, som nærmer seg meg, sier Herren Gud, en ung okse for syndoffer.

  • 4 Mos 29:33-34
    2 vers
    74%

    33 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    34 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 15:8
    74%

    8 Om du ofrer en ung okse som brennoffer eller som slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,