Esekiel 45:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for enhver som har syndet i uvitenhet eller enkeltvis. Slik skal dere rense huset for synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den sjuende dagen i måneden skal du gjøre det samme for hver som har faret vill, og for den uforstandige. Slik skal dere gjøre soning for huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal du gjøre på den sjuende dagen i måneden for den som synder av vanvare eller i uvitenhet. Da skal dere gjøre soning for tempelet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal du gjøre på den sjuende dagen i måneden for den som har feilet av vanvare og for den uforstandige; dere skal gjøre soning for huset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den syvende dagen i måneden, for enhver som synder ubevisst eller i tankeløshet, skal du utføre dette. Dette er hvordan dere skal gjøre soning for huset.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver som feiler, og for den som er enkel: slik skal dere forlike huset.

  • Norsk King James

    Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver som synder, og for den som er enkel: slik skal dere skape forsoning for huset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal du gjøre den sjuende dagen i måneden for hver som har feilet, og for den som har blitt villet vill, og dere skal sone huset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for dem som har feilet ved et uhell, eller for de uvørne. Slik skal dere gjøre soning for huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver den som feiler, og for den som er enkel; slik skal dere forsone huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik skal du også gjøre den syvende dagen i måneden for alle som har feilet og for den som er uvitende; slik skal dere oppnå forsoning for huset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver den som feiler, og for den som er enkel; slik skal dere forsone huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to do the same on the seventh day of the month for anyone who sins unintentionally or through ignorance. In this way, you will make atonement for the temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den syvende dagen i måneden skal du gjøre det samme for dem som synder uforvarende eller av uvitenhet. Slik skal dere gjøre soning for huset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og saaledes skal du gjøre paa den syvende (Dag) i Maaneden for hver, som haver faret vild, og for den Vanvittige, og I skulle forsone Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

  • KJV 1769 norsk

    Og slik skal du gjøre den sjuende dagen i måneden for alle som feiler og for dem som er uvitende: slik skal dere forsone huset.

  • KJV1611 – Modern English

    And so you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so shall you make atonement for the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal dere gjøre på den syvende [dagen] i måneden for hver den som feiler, og for den som er enkel: da skal dere gjøre soning for huset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den syvende dagen i måneden skal du gjøre slik for hver en som har feilet, og for den som er enfoldig, og så har dere renset huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for alle som feiler, og for den som er enkel: slik skal dere gjøre soning for huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette skal dere gjøre på den syvende dagen i måneden for alle som har feilet og for de svaktsinnede: dere skal gjøre huset fri fra synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And so thou shalt do{H6213} on the seventh{H7651} [day] of the month{H2320} for every one{H376} that erreth,{H7686} and for him that is simple:{H6612} so shall ye make atonement{H3722} for the house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And so thou shalt do{H6213}{(H8799)} the seventh{H7651} day of the month{H2320} for every one{H376} that erreth{H7686}{(H8802)}, and for him that is simple{H6612}: so shall ye reconcile{H3722}{(H8765)} the house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus shalt thou do also the seuenth daye of ye moneth (for soch as haue synned of ignoraunce, or beynge disceaued) to reconcile the house withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And so shalt thou doe the seuenth day of the moneth, for euery one that hath erred and for him that is deceiued: so shall you reconcile the house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus shalt thou do also the seuenth day of the moneth for such as haue sinned of ignoraunce, or being deceaued, to reconcile the house withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    And so thou shalt do the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for [him that is] simple: so shall ye reconcile the house.

  • Webster's Bible (1833)

    So you shall do on the seventh [day] of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so shall you make atonement for the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And so thou dost do on the seventh of the month, because of each erring one, and because of the simple one -- and ye have purified the house.

  • American Standard Version (1901)

    And so thou shalt do on the seventh `day' of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

  • American Standard Version (1901)

    And so thou shalt do on the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this you are to do on the seventh day of the month for everyone who is in error and for the feeble-minded: you are to make the house free from sin.

  • World English Bible (2000)

    So you shall do on the seventh [day] of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so you shall make atonement for the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what you must do on the seventh day of the month for anyone who sins inadvertently or through ignorance; so you will make atonement for the temple.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:27-35 : 27 Hvis noen av folkets menn eller kvinner synder ubevisst og gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig, 28 når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geit, en hunn uten feil, for den synd han har gjort. 29 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor brennofferet slaktes. 30 Presten skal ta noe av blodet av offeret med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse. 32 Hvis han bærer fram et lam som sitt syndoffer, skal det være et hunnlam uten feil som han bærer fram. 33 Han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet slaktes. 34 Presten skal ta noe av blodet av offeret med fingeren sin, og han skal legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 35 Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret som en gave for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 16:20 : 20 Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, telthelligdommen og alteret, skal han føre fram den levende bukken.
  • Sal 19:12 : 12 Også din tjener blir advaret av dem; når han holder dem, er det stor lønn.
  • Esek 45:15 : 15 Og en ettåring fra småfeet, for hver to hundre fra de vannet Israels folk, for matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.
  • Esek 45:18 : 18 Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en feilfri ungokse, og du skal rense helligdommen.
  • Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med glatte ord og vakre taler fører de de enkle bak lyset. 19 Deres lydighet er velkjent blant alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.
  • Hebr 5:2 : 2 Han kan vise medfølelse med de uvitende og de som går vill, for han er selv omgitt av svakhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:29-30
    2 vers
    76%

    29 Dette skal være en evig forskrift for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

    30 For på denne dagen skal soning gjøres for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene fra alle deres synder for Herrens ansikt.

  • Esek 45:21-23
    3 vers
    74%

    21 På den fjortende dagen i den første måneden skal dere feire påske; i syv dager skal dere spise usyret brød.

    22 På den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele Israels folk en syndoffer-okse.

    23 I de syv festdagene skal han ofre brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og en geitebukk som syndoffer daglig.

  • Esek 45:17-19
    3 vers
    74%

    17 Det skal være fyrstens ansvar å sørge for brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle høytider i Israels hus. Han skal bære fram syndoffer, matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer for å gjøre soning for Israels hus.

    18 Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en feilfri ungokse, og du skal rense helligdommen.

    19 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørkarmene til huset, de fire hjørnene av alterets kant og dørkarmene til den indre gårdens port.

  • Esek 45:25
    74%

    25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han ofre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer og som olje.

  • Esek 43:25-26
    2 vers
    73%

    25 I syv dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og de skal ofre en okse og en vær uten lyte fra flokken.

    26 I syv dager skal de sone for alteret og rense det og innvie det.

  • Esek 44:26-27
    2 vers
    73%

    26 Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.

    27 På den dagen han kommer inn i helligdommen, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 23:27-28
    2 vers
    73%

    27 Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er det soningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og bære fram et ildoffer for Herren.

    28 Dere skal ikke gjøre noe slags arbeid denne dagen, for det er en soningsdag hvor soning skal gjøres for dere foran Herren deres Gud.

  • 3 Mos 8:34
    72%

    34 Slik det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 6:7
    72%

    7 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    72%

    19 Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret. Så skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • Esek 43:20-21
    2 vers
    71%

    20 Og du skal ta av dets blod og stryke det på de fire hornene og på de fire hjørnene av området og på randen rundt; så skal du rense det og gjøre soning for det.

    21 Og du skal ta syndofferoksen og brenne den i det utpekte stedet i templet, utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 5:16
    71%

    16 Han skal gjøre opp for det hellige som han har syndet mot, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 4:20
    71%

    20 Han skal gjøre med denne oksen slik han har gjort med syndofferoksen. Dette skal han gjøre for å sone for dem, og de vil få tilgivelse.

  • 3 Mos 16:16-17
    2 vers
    71%

    16 Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenhet, deres overgrep og alle deres synder. På samme måte skal han gjøre for telthelligdommen, som står hos dem midt i deres urenhet.

    17 Ingen person må være i telthelligdommen når han går inn for å gjøre soning i helligdommen til han har gått ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.

  • 2 Mos 29:36-37
    2 vers
    70%

    36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Rens alteret ved å utføre soningsforsoningen på det, og salv det for å hellige det.

    37 I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    70%

    33 Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for telthelligdommen og alteret, for prestene og hele folkets menighet.

    34 Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 29:35
    70%

    35 På den åttende dagen skal det være en høytidelig samling for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • 4 Mos 29:7
    70%

    7 På den tiende dagen i den samme sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst, og dere skal ydmyke dere selv. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • 3 Mos 19:22
    70%

    22 Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, så han blir tilgitt for sin synd.

  • 4 Mos 15:28
    70%

    28 Og presten skal gjøre soning for den personen som syndet utilsiktet, når han gjør syndoffer for Herrens ansikt, for å gjøre soning for ham, og det skal bli ham tilgitt.

  • 3 Mos 16:19-20
    2 vers
    70%

    19 Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.

    20 Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, telthelligdommen og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

  • 4 Mos 28:22
    70%

    22 Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 5:13
    69%

    13 Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.

  • 3 Mos 5:18
    69%

    18 Han skal bringe en feilfri vær fra flokken etter din verdsetting til presten som skyldoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans uaktsomhet som han har gjort uten å vite, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 4:27
    69%

    27 Hvis noen av folkets menn eller kvinner synder ubevisst og gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,

  • 4 Mos 29:12
    69%

    12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst. Dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i sju dager.

  • 3 Mos 14:38-39
    2 vers
    69%

    38 skal presten gå ut av huset til inngangen og stenge huset i syv dager.

    39 På den syvende dagen skal presten vende tilbake og inspisere huset. Hvis flekken har spredt seg på husets vegger,

  • 4 Mos 29:5
    69%

    5 Bring også én geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 6:11
    69%

    11 Og presten skal bringe den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham for synden han har gjort ved den døde, og han skal hellige hodet sitt igjen den samme dagen.

  • 4 Mos 5:7
    69%

    7 Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.

  • 3 Mos 7:7
    69%

    7 På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det.

  • 3 Mos 5:10
    69%

    10 Det andre skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

  • 4 Mos 19:19
    68%

    19 Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren.

  • 3 Mos 14:23
    68%

    23 Han skal bringe dem til presten på den åttende dagen for sin renselse, til inngangen til Åpenbaringsteltet for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 28:25
    68%

    25 På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.