Esekiel 47:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vann fløt fra den høyre siden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så førte han meg ut gjennom nordporten og ledet meg utenfor til ytterporten på veien som vender mot øst. Og se, vann rant ut på høyre side.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg utenom på utsiden til den ytre porten som vender mot øst. Se, vann sildret fram fra husets sørlige side.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så førte han meg ut gjennom nordporten og tok meg utenom, til den ytre porten som vender mot øst. Og se, det sildret vann fra høyre side.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt til ytterporten mot øst. Og se, vann rant fra den sørlige siden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut på høyre side.

  • Norsk King James

    Så førte han meg ut fra den nordlige porten, og ledet meg rundt til den ytre porten, langs veien som så mot øst; og se, det rant vann på høyre side.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han førte meg ut gjennom nordporten, og rundt den ytre veien til porten som vendte mot øst, og se, vannet rant fram fra høyre side.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så førte han meg ut gjennom den nordre porten, og ledet meg utenom til den ytre porten som vender mot øst. Og se, det rant vann fra den høyre siden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så førte han meg ut gjennom porten mot nord, og førte meg omkring ut til den ytre porten som vender mot øst; og se, vannet rant ut på høyre side.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så førte han meg ut fra portens område mot nord, og ledet meg utenfor til ytterporten langs den østvendte veien; og se, der rant vann på høyre side.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så førte han meg ut gjennom porten mot nord, og førte meg omkring ut til den ytre porten som vender mot øst; og se, vannet rant ut på høyre side.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and I saw water trickling from the south side.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så førte han meg ut gjennom den nordre porten og rundt utsiden til den ytre porten som vender mot øst. Og se, der fløt vannet fra høyre side.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han førte mig ud paa Veien ad Porten mod Norden, og førte mig omkring paa Veien udenom til den yderste Port ad Veien, som vender mod Østen, og see, der opsprang Vand fra den høire Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • KJV 1769 norsk

    Så førte han meg ut gjennom porten mot nord og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som ser mot øst. Og se, det rant vann ut fra høyre side.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he brought me out by way of the north gate, and led me around outside to the outer gate facing east; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så førte han meg ut gjennom porten mot nord og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten, langs veien som ser mot øst; og se, det rant ut vann på den høyre siden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så førte han meg ut gjennom nordporten, og rundt til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut fra høyre side.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til ytterporten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut fra høyre side.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han førte meg ut gjennom nordporten, og lot meg gå rundt til ytterporten som vender mot øst; og jeg så vann som sakte rant ut på sørsiden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way without unto the outer gate, by the way of [the gate] that looketh toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • Coverdale Bible (1535)

    The caried he me out to the north dore, and brought me forth there rounde aboute by the vttemost dore, yt turneth eastwarde. Beholde, there came forth the water vpon the right syde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then brought he me out toward the North gate, and led me about by the way without vnto the vtter gate, by the way that turneth Eastward: & behold, there came forth waters on ye right side

  • Bishops' Bible (1568)

    Then led he me out to the north gate, and led me about by the way without vnto the vtter gate, by the way that turneth eastward: and behold, there issued foorth waters from the right side.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of [the gate] that looks toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he causeth me to go out the way of the gate northward, and causeth me to turn round the way without, unto the gate that `is' without, the way that is looking eastward, and lo, water is coming forth from the right side.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way without unto the outer gate, by the way of `the gate' that looketh toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way without unto the outer gate, by the way of [the gate] that looketh toward the east; and, behold, there ran out waters on the right side.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took me out by the north doorway, and made me go round to the outside of the doorway looking to the east; and I saw waters running slowly out on the south side.

  • World English Bible (2000)

    Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of [the gate] that looks toward the east; and behold, there ran out waters on the right side.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He led me out by way of the north gate and brought me around the outside of the outer gate that faces toward the east; I noticed that the water was trickling out from the south side.

Henviste vers

  • Esek 44:2 : 2 Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå gjennom den. For Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.
  • Esek 44:4 : 4 Han førte meg deretter gjennom nordporten til forsiden av huset. Jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:1
    88%

    1Deretter førte han meg tilbake til inngangen av tempelet, og se, vann fløt ut under templens forside mot øst, for ar templens forside var vendt mot øst. Vannet steg nedenfor den sørlige delen av templet og rant mot alteret.

  • Esek 47:3-8
    6 vers
    83%

    3Da mannen gikk østover med et målebånd i hånden, målte han tusen alen og førte meg over vannet, hvor vannet rakk til anklene.

    4Han målte igjen tusen alen og førte meg over vannet, hvor vannet rakk til knærne. Han målte igjen tusen alen og førte meg over, hvor vannet rakk til hoftene.

    5Han målte igjen tusen alen, og det var en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget så mye at man måtte svømme i elven, en elv som ikke kunne krysses.

    6Og han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn?» Så førte han meg tilbake til elvebredden.

    7Da jeg kom tilbake, se, ved elvebredden var det meget mange trær på hver side.

    8Og han sa til meg: «Dette vannet flyter ut mot den østlige regionen og renner ned til Araba, og når det kommer inn i Salthavet, blir vannet i sjøen leget.

  • Esek 42:1-2
    2 vers
    81%

    1Han førte meg ut til den ytre forgården, gjennom nordporten, og ledet meg til bygningen som vendte mot den avsperrede plassen og mot bygningen i nord.

    2Bygningen hadde en lengde på hundre alen mot nordporten og en bredde på femti alen.

  • Esek 43:1-2
    2 vers
    80%

    1Og han førte meg til porten, porten som vender mot øst.

    2Og se, Herrens herlighet, Israels Gud, kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden lyste av hans herlighet.

  • Esek 46:19
    78%

    19Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.

  • Esek 42:15-17
    3 vers
    78%

    15Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte det rundt omkring.

    16Han målte langs østsiden med målereeds, fem hundre målereeds, med måleroden rundt omkring.

    17Han målte nordsiden, fem hundre målereeds, med måleroden rundt omkring.

  • Esek 44:1
    77%

    1Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vendte mot øst, men den var lukket.

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    77%

    27En port til den indre forgården lå mot sør. Han målte hundre alen fra porten mot sør til den ytre porten.

    28Så førte han meg gjennom den sørlige porten inn i den indre forgården. Han målte den sørlige porten; målene var de samme som de andre.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    77%

    23En port til den indre forgården lå rett overfor den nordlige porten og den østlige porten. Han målte hundre alen fra port til port.

    24Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.

  • Esek 40:35
    77%

    35Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter de samme målene.

  • Esek 40:32
    77%

    32Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.

  • Esek 40:17-20
    4 vers
    76%

    17Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.

    18Steinflaten lå langs portene og strakte seg tilsvarende lengden på portene. Det var den nederste steinflaten.

    19Han målte bredden fra det nederste portens front til den indre forgårdens forside utenfor. Det var hundre alen, både mot øst og mot nord.

    20Han målte også lengden og bredden på den nordvendte porten som var mot den ytre forgården.

  • Esek 46:21
    75%

    21Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

  • Esek 40:48-49
    2 vers
    74%

    48Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.

    49Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.

  • Esek 48:30
    73%

    30Dette er byens utganger: På nordsiden, som skal være 4 500 alen lang,

  • Neh 12:37
    73%

    37Ved Kildeporten gikk de rett imot trinnene som førte opp til Davids by, der muren steg og passerte Davids hus til Vannporten i øst.

  • Esek 40:6
    73%

    6Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred.

  • Neh 2:14-15
    2 vers
    73%

    14Så gikk jeg videre til Kildeporten og Kongedammen, men det var ikke plass til dyret under meg å passere.

    15Jeg gikk opp natt etter natt og inspiserte muren, så vendte jeg tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik vendte jeg tilbake.

  • Esek 42:9-12
    4 vers
    72%

    9Under de nederste kamrene var inngangen fra øst når man kom fra den ytre forgården.

    10På østsiden av forgårdsveggen, vendt mot avsperringen og mot bygningen, var det kamre.

    11Veien foran dem var som utseendet på de kamrene som vendte mot nord, med samme lengde og bredde. Alle deres innganger, ordninger og dører var som de andre.

    12Det var også likt inngangene til de kamrene som vendte mot sør. Inngangen lå på veiens hode, veien foran hagen, mot øst når man kom inn.

  • Esek 44:4
    72%

    4Han førte meg deretter gjennom nordporten til forsiden av huset. Jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.

  • Esek 40:9-10
    2 vers
    72%

    9Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.

    10Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.

  • Esek 8:7
    71%

    7Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.

  • Esek 40:2-3
    2 vers
    71%

    2I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som en bygning som lignet en by mot sør.

    3Han førte meg dit, og se, en mann var der, hvis utseende var som bronse. Han hadde en linsnor og en målestav i hånden og sto ved porten.

  • Esek 42:19
    71%

    19Han vendte mot vestsiden og målte også fem hundre målereeds, med måleroden.

  • Esek 40:44
    71%

    44Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre forgården, ett vendte mot nord ved nordporten og ett vendte mot øst ved østporten.

  • Esek 43:4
    71%

    4Og Herrens herlighet kom inn i templet gjennom porten som vender mot øst.

  • Esek 46:9
    70%

    9Når folket i landet kommer foran Herren ved høytidene, skal de som kommer inn gjennom porten mot nord for å tilbe, dra ut gjennom porten mot sør, og de som kommer inn gjennom porten mot sør, skal dra ut gjennom porten mot nord. De skal ikke vende tilbake den veien de kom inn, men skal dra rett fram.

  • Esek 41:3
    70%

    3Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.

  • Sak 2:2
    69%

    2Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.