Esekiel 7:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte så lenge han lever. For visjonen vil falle over hele mengden, og de skal ikke bli styrket i deres liv på grunn av deres synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For selgeren skal ikke vende tilbake til det som er solgt, selv om de ennå lever. For synet gjelder hele folket; ingen skal vende tilbake. Ingen skal styrke seg ved sin livs urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For selgeren skal ikke vende tilbake til det som ble solgt, selv om de ennå er i live. For synet angår hele folkemengden; det blir ikke omstøtt. På grunn av sin skyld skal ingen berge sitt liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For selgeren vender ikke tilbake til det som ble solgt, selv om de ennå er i live. For synet gjelder hele hopen; det blir ikke omgjort. Hver og en faller for sin skyld; ingen redder livet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte mens de lever. For visjonen angår hele deres mengde; den kan ikke tilbakekalles. På grunn av sin synd vil ingen finne styrke til å fortsette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte, selv om de fortsatt er i live. For synet angår hele folkemengden, som ikke kommer tilbake; ingen skal styrke seg i sin synds misgjerning.

  • Norsk King James

    For selgeren skal ikke kunne komme tilbake til det som er solgt, selv om de fortsatt er i live; for visjonen angår hele folket, som ikke skal vende tilbake; ingen skal finne styrke i sin urett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For den som selger, skal ikke vende tilbake til det solgte, selv om han ennå lever blant dem; for synet mot hele mengden skal ikke vendes tilbake, og ingen skal styrke sitt liv ved sin ugjerning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For selgeren skal ikke komme tilbake til det solgte, mens de fortsatt er blant de levende, for visjonen angår hele mengden, og ingen skal vende tilbake; og på grunn av deres synd skal ingen holde fast ved sine liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For selgeren skal ikke returnere til det som er solgt, selv om de fortsatt lever: for visjonen gjelder hele mengden av dem, som ikke skal vende tilbake; heller ikke skal noen styrke seg i sin ondes liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    For selgeren vil ikke få tilbake det solgte, selv om han ennå lever; denne visjonen omfatter hele mengden, som ikke skal vende tilbake, og ingen vil finne styrke i sin livs urett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For selgeren skal ikke returnere til det som er solgt, selv om de fortsatt lever: for visjonen gjelder hele mengden av dem, som ikke skal vende tilbake; heller ikke skal noen styrke seg i sin ondes liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The seller will not recover what was sold as long as both of them live, because the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve their life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selgeren skal ikke returnere til det solgte så lenge de lever, for synet er mot hele folkemengden, det skal ikke vende tilbake. Ingen blant dem skal beholde sine liv på grunn av deres synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den, som sælger, skal ikke komme til sit solgte (Gods) igjen, omendskjøndt hans Liv er iblandt de Levende; thi Synet imod al dens Mængde skal ikke vende tilbage, og Ingen skal bestyrke sit Liv ved sin Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

  • KJV 1769 norsk

    For selgeren skal ikke vende tilbake til det som er solgt, selv om de ennå er i live. For synet omfatter hele mengden, det skal ikke vende tilbake; ingen skal styrke seg i sin livs urett.

  • KJV1611 – Modern English

    For the seller shall not return to that which is sold, though they are yet alive; for the vision concerns the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte selv om de ennå er i live: for synet angår hele folkemengden, ingen skal vende tilbake; heller ikke skal noen styrke seg i sin livs ondskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For selgeren vender ikke tilbake til det solgte, og ennå blant de levende er deres liv, for synet er over hele mengden, det kommer ikke tilbake, og ingen ved sin urett styrker sitt liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For selgeren skal ikke vende tilbake til det som er solgt, selv om de ennå er i live: for synet omhandler hele deres mangfold, ingen skal vende tilbake; heller ikke skal noen styrkes i sine livs urett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For handelsmannen vil ikke returnere til de tingene han betalte for, selv om han fortsatt lever.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that the seller shall not come agayne to the byer, for nether off them both shall lyue. For the vision shal come so greatly ouer all, yt it shal not be hyndered: No ma also wt his wickednesse shall be able to saue his owne life.

  • Geneva Bible (1560)

    For hee that selleth, shall not returne to that which is solde, although they were yet aliue: for the vision was vnto al the multitude thereof, and they returned not, neither doeth any encourage himselfe in the punishment of his life.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that the seller not come againe to the thyng that he solde, although their life be yet with the lyuyng: for when the prophecie was preached vnto all the people, none returned, no man shal strengthen hym selfe in the iniquitie of his life.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision [is] touching the whole multitude thereof, [which] shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

  • Webster's Bible (1833)

    For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude of it, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the seller to the sold thing turneth not, And yet among the living `is' their life, For the vision `is' unto all its multitude, It doth not turn back, And none by his iniquity doth strengthen his life.

  • American Standard Version (1901)

    For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

  • American Standard Version (1901)

    For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the trader will not go back to the things for which he had his price, even while he is still living:

  • World English Bible (2000)

    For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude of it, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The customer will no longer pay the seller while both parties are alive, for the vision against their whole crowd will not be revoked. Each person, for his iniquity, will fail to preserve his life.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:24-28 : 24 Over hele deres eiendom skal dere gi en innløsningsrett for landet. 25 Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt. 26 Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn, 27 skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom. 28 Men hvis han ikke finner de midlene som skal til for å betale det, skal eiendommen bli værende hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det frigis, og han kan vende tilbake til sin eiendom.
  • 3 Mos 25:31 : 31 Hus i landsbyer uten murer skal regnes som mark og kan innløses. Det skal frigis i jubelåret.
  • Job 15:25 : 25 For han har løftet sin hånd mot Gud og opphøyer seg mot Den Allmektige.
  • Sal 52:7 : 7 Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
  • Fork 8:8 : 8 Intet menneske har makt over ånden til å holde på ånden, og ingen makt er der på dødsdagen. Det er ingen befrielse i krigen, og ondskapen vil ikke redde de onde.
  • Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgner, selv om jeg ikke var med på det, og har styrket den ondes hender, så han ikke omvender seg fra sin onde vei for å redde sitt liv,
  • Esek 33:26-27 : 26 Dere står med sverdet i hånden, gjør avskyelige ting, og hver av dere gjør andres hustruer urene. Skal dere eie landet?' 27 Si til dem: Så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever: De som er i ruinene, skal falle for sverdet, de som er i det åpne land, vil jeg gi til villdyrene, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 7:11-12
    2 vers
    84%

    11Volden har reist seg til en stokk av ondskap. Ingen av dem, verken av deres rikdom eller deres overflod, vil være blant dem, og ingen verdighet vil være hos dem.

    12Tiden har kommet, dagen er nær, la ikke kjøperen glede seg og ikke selgeren sørge; for vrede vil komme over hele mengden.

  • 3 Mos 25:27-30
    4 vers
    72%

    27skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom.

    28Men hvis han ikke finner de midlene som skal til for å betale det, skal eiendommen bli værende hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det frigis, og han kan vende tilbake til sin eiendom.

    29Hvis en mann selger et hus i en by som er omgitt av mur, kan det innløses innen ett år etter salget. Innløsningsretten gjelder i ett år.

    30Men hvis det ikke blir innløst innen et helt år, skal huset i murbyen være fast eiendom for kjøperen gjennom alle hans slektsledd. Det skal ikke frigis i jubelåret.

  • Job 7:8-10
    3 vers
    72%

    8Det øye som ser meg nå, vil aldri mer se meg. Dine øyne er på meg, men jeg er ikke lenger.

    9Som en sky forsvinner og går bort, så stiger den som går ned til dødsriket, ikke opp igjen.

    10Han vender ikke tilbake til sitt hus, og stedet der han bodde, vil ikke kjenne ham igjen.

  • Esek 7:14
    71%

    14De har blåst i trompeten og gjort alt klart, men ingen drar ut til kamp; for min vrede er mot hele mengden.

  • Joel 3:7-8
    2 vers
    71%

    7Se, jeg vil vekke dem fra det stedet hvor dere har solgt dem, og jeg vil vende deres gjerning tilbake på deres eget hode.

    8Jeg vil selge deres sønner og deres døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et fjerntliggende folk. For Herren har talt.

  • 1 Kor 7:30
    70%

    30De som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noe.

  • Sak 11:5
    70%

    5De som kjøper dem, slakter dem uten å bli skyldige, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, for jeg har blitt rik'. Og deres gjetere viser ingen medfølelse.

  • 3 Mos 25:13-16
    4 vers
    70%

    13I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

    14Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.

    15Du skal betale etter antall år siden jubelåret, og han skal selge til deg etter antall innhøstingsår.

    16Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris, for han selger deg et antall innhøstingår.

  • Jer 22:27
    70%

    27Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende.

  • 3 Mos 27:20
    70%

    20Men hvis han ikke kjøper det tilbake, og jordet har blitt solgt til en annen person, kan det ikke løses inn igjen.

  • Mika 7:13
    69%

    13Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

  • Jes 47:15
    69%

    15Slik skal de være for deg, de som du har slitt med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Enhver skal gå sin egen vei; det er ingen som kan redde deg.

  • Ordsp 20:14
    69%

    14"Dårlig, dårlig," sier kjøperen, men når han går bort, roser han seg.

  • Job 20:9
    69%

    9Øyet som så ham, vil ikke se ham mer, og hans sted vil aldri mer få øye på ham.

  • Esek 13:7
    69%

    7Har dere ikke sett et falskt syn og sagt løgnaktige spådommer da dere sier: Dette sier Herren, selv om jeg ikke har talt?

  • Jer 8:4
    69%

    4Du skal si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Når noen vender tilbake, skal han ikke vende seg bort igjen?

  • 3 Mos 25:23
    69%

    23Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, og dere er fremmede og leietakere hos meg.

  • 3 Mos 27:28-29
    2 vers
    69%

    28Men alt som er viet til Herren som et bann, fra mennesker, dyr eller hans eiendom, skal ikke bli solgt eller innløst; alt som er viet som et bann er spesielt hellig for Herren.

    29Ingenting som er viet som et bann fra mennesker skal innløses; det skal dø.

  • Jak 4:13
    68%

    13Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.

  • Job 15:29
    68%

    29Han blir ikke rik, hans eiendeler vil ikke vare, hans eiendom vil ikke spre seg i jorden.

  • Jer 22:10
    68%

    10Gråt ikke for den døde, klag ikke over ham; gråt bittert for den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland igjen.

  • 3 Mos 27:33
    68%

    33Han skal ikke velge mellom det gode og det dårlige, og han skal ikke bytte det ut. Hvis han bytter det ut, skal både det og erstatningen være hellig; det kan ikke bli innløst.

  • Esek 18:13
    68%

    13krever renter og tar økning – skal han da leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal dø. Hans blod skal være på ham.

  • Mark 13:16
    68%

    16Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Esek 33:15
    68%

    15gir tilbake pantet, erstatter det han har ranet, følger livets lover og ikke gjør urett, da skal han leve, han skal ikke dø.

  • 3 Mos 25:41
    67%

    41Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

  • Jes 7:7
    67%

    7Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke bli slik.

  • Esek 33:12
    67%

    12Og du, menneskesønn, si til ditt folks barn: 'Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på den dag han synder. Den ondes ondskap skal ikke få ham til å falle på den dag han vender om fra sin ondskap. Og den rettferdige kan ikke leve på grunn av sin rettferdighet på den dag han synder.'

  • Sef 1:13
    67%

    13Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Luk 17:31
    67%

    31Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Esek 7:25-26
    2 vers
    67%

    25Ulykke kommer, de søker fred, men det er ingen.

    26Ulykke følger på ulykke, og rykter til rykter. Da søker man visjon fra profeten, men loven forsvinner fra presten, og råd fra de eldste.

  • Fork 8:8
    67%

    8Intet menneske har makt over ånden til å holde på ånden, og ingen makt er der på dødsdagen. Det er ingen befrielse i krigen, og ondskapen vil ikke redde de onde.

  • Jer 17:6
    67%

    6Han skal være som en busk i ørkenen, og han ser ikke når lykken kommer, men skal bo steder der ingen bor, i den salte ødemarken.

  • 3 Mos 27:24
    67%

    24I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.

  • Fork 12:7
    67%

    7Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

  • Esek 12:27
    67%

    27Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager framover, og han profeterer om tider som er langt borte.

  • Esek 12:24
    67%

    24For det skal ikke lenger være falske syner eller smigrende spådommer i Israels hus.

  • Jes 24:2
    67%

    2Da skal det skje med folket som med presten, med tjeneren som med hans herre, med tjenestepiken som med hennes frue, med kjøperen som med selgeren, med långiveren som med låntakeren, med kreditoren som med skyldneren.