Esra 7:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For på den første dagen i den første måneden ble grunnlaget lagt for hans avreisning fra Babel, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter hans Guds gode hånd over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For på den første dagen i den første måneden begynte han å dra opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, for Herren hans Guds gode hånd var over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For på den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Guds gode hånd var over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babel, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Guds gode hånd var over ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De begynte reisen fra Babylon den første dagen i den første måneden, og nådde Jerusalem den første dagen i den femte måneden, fordi Guds gode hånd var over ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For på den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom de til Jerusalem, ifølge hans Guds gode hånd over ham.

  • Norsk King James

    For den første dagen av den første måneden begynte han å dra opp fra Babylon, og den første dagen av den femte måneden kom han til Jerusalem, takket være Guds gode hånd over ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den første dagen i den første måneden dro han opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For på første dag i den første måneden begynte de reisen fra Babylon, og på første dag i den femte måneden nådde de Jerusalem, ettersom Guds gode hånd var over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den første dagen i den første måneden begynte han å reise opp fra Babylon, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter som Gud hadde ledet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han begynte sin ferd opp fra Babylon på den første dagen i den første måneden, og ankom Jerusalem den første dagen i den femte måneden, etter den gode hånd hans Gud hadde over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den første dagen i den første måneden begynte han å reise opp fra Babylon, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter som Gud hadde ledet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the first day of the first month, the journey from Babylon began, and on the first day of the fifth month, he arrived in Jerusalem, for the gracious hand of his God was upon him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, på grunn av Guds gode hånd over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi paa den første (Dag) i den første Maaned besluttede han fast at drage op fra Babel, og paa den første (Dag) i den femte Maaned kom han til Jerusalem efter hans Guds gode Haand over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • KJV 1769 norsk

    For på den første dagen i den første måneden begynte han å dra opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, på grunn av Guds gode hånd over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For on the first day of the first month he began his journey from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babylon; og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter hans Guds gode hånd over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For på den første dagen i måneden begynte han reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For på den første dagen i den første måneden begynte han sin reise fra Babylon; og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Gud hadde gitt ham hjelp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han begynte reisen fra Babylon på den første dagen av den første måneden, og kom til Jerusalem på den første dagen av den femte måneden, ved Guds gode hjelp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon; and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For vpon the first daye of the first moneth, deuysed he to go vp from Babilon: and on ye first daye of the fifth moneth came he to Ierusalem, acordinge to the good hande of God vpon him:

  • Geneva Bible (1560)

    For vpon the first day of the first moneth began he to goe vp from Babel, and on the first day of the fift moneth came he to Ierusalem, according to the good hande of his God that was vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For vpon the first day of the first moneth, began he to go vp from Babylon: and on the first day of the fifth moneth came he to Hierusalem, according to the good hand of his God that was vpon him.

  • Authorized King James Version (1611)

    For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon, and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    For on the first [day] of the first month began he to go up from Babylon; and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for on the first of the month he hath founded the ascent from Babylon, and on the first of the fifth month he hath come in unto Jerusalem, according to the good hand of his God upon him,

  • American Standard Version (1901)

    For upon the first `day' of the first month began he to go up from Babylon; and on the first `day' of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • American Standard Version (1901)

    For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon; and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For, starting his journey from Babylon on the first day of the first month, he came to Jerusalem on the first day of the fifth month, by the good help of his God.

  • World English Bible (2000)

    For on the first [day] of the first month began he to go up from Babylon; and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the first day of the first month he had determined to make the ascent from Babylon, and on the first day of the fifth month he arrived at Jerusalem, for the good hand of his God was on him.

Henviste vers

  • Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babel. Han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens, hans Guds, hånd over ham.
  • Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene i borgen som hører til tempelet, til byens mur og til huset jeg skal bo i." Og kongen ga meg det, etter som Guds gode hånd var over meg.
  • Neh 2:18 : 18 Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: "La oss reise oss og bygge!" Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 7:6-8
    3 vers
    86%

    6Denne Esra dro opp fra Babel. Han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens, hans Guds, hånd over ham.

    7Og noen av Israels barn, prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere dro også opp til Jerusalem, i det sjuende året til kong Artaxerxes.

    8Og han kom til Jerusalem i den femte måneden, i det sjuende året til kongen.

  • Esra 8:31
    78%

    31Deretter brøt vi opp fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiender og bakhold på veien.

  • Hag 1:15
    78%

    15På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.

  • Esra 7:10-11
    2 vers
    76%

    10For Esra hadde satt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å gjøre den og til å lære i Israel lover og rett.

    11Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, skriveren, skriveren av Herrens bud og hans forskrifter over Israel:

  • Sak 7:1
    75%

    1I det fjerde året under kong Darius kom Herrens ord til Sakarja, i den fjerde dagen i den niende måneden, hvilket er Kislev.

  • Esra 10:9
    74%

    9Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg da i Jerusalem innen tre dager. Det var den tjuende dagen i den niende måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnet.

  • Esra 7:1
    74%

    1Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til kong Artaxerxes av Persia, kom Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia.

  • Esra 3:1
    74%

    1Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

  • Esra 3:8
    73%

    8I det andre året etter at de hadde kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet tilbake fra fangenskap til Jerusalem. De satte levittene over tjue år og oppover til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 8:2
    73%

    2Esra, presten, brakte loven fram til forsamlingen, til både menn og kvinner og alle som kunne forstå, på den første dagen i den syvende måneden.

  • Esra 5:13
    73%

    13Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

  • Esra 7:27-28
    2 vers
    73%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik i kongens hjerte, for å herliggjøre Herrens hus i Jerusalem.

    28Han har vist meg sitt nåde foran kongen og hans rådgivere og alle kongens mektige ledere. Jeg ble oppmuntret ved Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere til å dra opp med meg.

  • Esek 1:2
    73%

    2Den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

  • Sak 1:7
    72%

    7På den tjuefjerdedagen i den ellevte måneden, det er måneden Sebat, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Esek 40:1
    72%

    1I det tjuefemte året av vår eksil, ved årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen ble slått, ble Herrens hånd lagt på meg, og han førte meg dit.

  • 2 Kong 25:8
    72%

    8I den femte måneden, på den syvende dagen, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebusaradan, lederen for livvaktene, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

  • Esra 1:7-8
    2 vers
    71%

    7Kong Kyros tok ut karene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

    8Kyros, kongen av Persia, lot dem tas ut ved Mithredats, skatteforvalterens hånd, og han telte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Esra 7:13-15
    3 vers
    71%

    13Fra meg er det gitt en befaling at enhver som vil av folket Israel, og deres prester og levitter i mitt rike, kan dra opp til Jerusalem med deg.

    14For du er sendt av kongen og hans sju rådsherrer for å undersøke Juda og Jerusalem i overensstemmelse med din Guds lov, som er i din hånd.

    15Og å bringe sølv og gull som kongen og hans rådsherrer villig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

  • Esra 10:16
    71%

    16Så handlet de landflyktiges sønner slik. Esra, presten, utnevnte menn som var ledere for familiene, alle nevnt ved navn. De satte seg ned på den første dagen i den tiende måneden for å gå saken nøye etter i sømmene.

  • Esra 3:6
    71%

    6Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om Herrens tempel ikke var grunnlagt.

  • Jer 1:3
    71%

    3Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge over Juda, og helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Neh 7:5-7
    3 vers
    71%

    5Gud la i mitt hjerte å samle lederne, de styrende og folket for å registrere dem etter slektslister. Da fant jeg boken med slektslistene over dem som først hadde kommet tilbake fra fangenskapet.

    6Dette er de som kom tilbake til Jerusalem og Juda fra eksilet, de som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde ført bort, men som nå vendte tilbake til sine byer.

    7De reiste sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er tallene på mennene av Israels folk:

  • Esra 1:1
    70%

    1I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han fikk en kunngjøring til å lyde i hele sitt rike, også skriftlig, og sa:

  • Esra 7:21
    70%

    21Og fra meg, Artaxerxes, kongen, blir det gitt et dekret til alle skattmestrene i Trans-Eufrat som Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, ber dere om, skal det raskt gjøres.

  • Neh 1:4
    70%

    4Da jeg hørte dette, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i mange dager, og jeg fastet og ba for Gud i himmelen.

  • Esra 6:15
    70%

    15Og dette hus ble fullført den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.

  • Esra 6:19
    70%

    19Og de hjemvendte feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

  • Dan 1:1
    70%

    1I det tredje året av Jehoyakims kongedømme i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babel, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Esra 9:9
    70%

    9For vi er slaver, men i vår trelldom har ikke vår Gud forlatt oss, men han har gitt oss velvilje hos perserkongene, slik at de har gitt oss livskraft til å gjenreise vår Guds hus og sette i stand dets ruiner og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.

  • Neh 2:1
    70%

    1Det skjedde i måneden Nisan i det tjuende året til kong Artaxerxes, da det var vin foran ham. Jeg tok vinen og ga til kongen, og jeg hadde ikke vært trist foran ham.

  • Neh 2:7-8
    2 vers
    70%

    7Jeg sa også til kongen: "Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene i området bortenfor elven, så de kan la meg passere til jeg kommer til Juda."

    8Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene i borgen som hører til tempelet, til byens mur og til huset jeg skal bo i." Og kongen ga meg det, etter som Guds gode hånd var over meg.

  • Dan 9:1
    70%

    1I det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, fra medernes ætt, som ble gjort konge over kaldeernes rike.

  • Esra 5:15
    70%

    15Han sa til ham: 'Ta disse karene, gå og sett dem i templet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd på sin plass.'

  • Neh 13:6
    70%

    6Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem, for i Artaxerxes, kongen av Babel, sitt trettitoende regjeringsår dro jeg til kongen. Etter en tid bad jeg om tillatelse fra kongen.

  • Esra 1:5
    70%

    5Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Neh 1:1
    70%

    1Det er ordene til Nehemja, sønn av Hakalja. Det skjedde i måneden Kislev i det tjuende året, mens jeg var i borgen Susa.

  • 2 Krøn 29:17
    70%

    17De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • Esra 5:17
    69%

    17Og nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli undersøkt i kongens skattkamre der i Babylon om det er slik at kong Kyros ga en befaling om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongens vilje bli gjort kjent for oss i denne saken.