Galaterbrevet 4:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Hagar er fjellet Sinai i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, som lever i trelldom sammen med sine barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for hun er i slaveri sammen med sine barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i treldom med sine barn.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og det svarer til det nåværende Jerusalem, som er i slaveri sammen med sine barn.

  • Norsk King James

    For denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i slaveri med sine barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Hagar er Sinaifjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for det er i slaveri med sine barn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dette Hagar er fjellet Sinai i Arabia og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    For denne Agar tilsvarer Sinai-fjellet i Arabia, og den svarer til den Jerusalems by vi ser i dag, som er i slaveri med sine barn.

  • gpt4.5-preview

    For denne Hagar representerer Sinaifjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i trelldom sammen med sine barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For denne Hagar representerer Sinaifjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i trelldom sammen med sine barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Hagar er Sinaifjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Hagar er Sinai Bjerg i Arabia, men svarer til det Jerusalem, som nu er; thi det er i Trældom med sine Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this Ar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

  • KJV 1769 norsk

    For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn.

  • KJV1611 – Modern English

    For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for hun er i trelldom med sine barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til det Jerusalem som nå er; for hun er i trelldom med sine barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Denne Hagar er Sinai fjell i Arabia og tilsvarer dagens Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1063} this{G3588} Hagar{G28} is{G2076} mount{G3735} Sinai{G4614} in{G1722} Arabia{G688} and{G1161} answereth to{G4960} the Jerusalem{G2419} that{G3588} now{G3568} is:{G3588} for{G1161} she is in bondage{G1398} with{G3326} her{G846} children.{G5043}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this Agar{G28} is{G2076}{(G5748)} mount{G3735} Sinai{G4614} in{G1722} Arabia{G688}, and{G1161} answereth{G4960}{(G5719)} to Jerusalem{G2419} which{G3588} now is{G3568}, and{G1161} is in bondage{G1398}{(G5719)} with{G3326} her{G846} children{G5043}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For mounte Sina is called Agar in Arabia and bordreth vpo the citie which is now Ierusalem and is in bondage with her chyldren.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Agar is called in Arabia ye mount Sina, and reacheth vnto Ierusalem which now is, and is in bondage with hir children.

  • Geneva Bible (1560)

    (For Agar or Sina is a mountaine in Arabia, and it answereth to Hierusalem which nowe is) and she is in bondage with her children.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Agar is the mount Sina in Arabia, and bordreth vpon the citie, which is nowe called Hierusalem, and is in bondage with her chyldren.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

  • Webster's Bible (1833)

    For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now `is', and is in servitude with her children,

  • American Standard Version (1901)

    Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.

  • American Standard Version (1901)

    Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children.

  • World English Bible (2000)

    For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

Henviste vers

  • 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp for dem fra Seir og viste seg fra Paran-fjellet. Han kom med en myriade av hellige fra hans høyre, en ild for dem.
  • Dom 5:5 : 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, Sinai, for Herrens åsyn, Israels Gud.
  • Sal 68:8 : 8 Gud, da du drog ut foran folket ditt, da du marsjerte gjennom ødemarken, selah.
  • Sal 68:17 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig, dere mange-toppede fjell? Det er fjellet Gud har ønsket som sin bolig; ja, Herren vil bo der for alltid.
  • Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!
  • Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg villet samle dine barn slik en høne samler kyllingene sine under sine vinger! Men dere ville ikke.
  • Luk 19:44 : 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'
  • Apg 1:11 : 11 Og de sa: Menn fra Galilea, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måten som dere så ham fare opp til himmelen.
  • Gal 1:17 : 17 og heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men dro til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus.
  • Hebr 12:18 : 18 For dere har ikke kommet til et fjell som kan berøres, brenner i ild, er omgitt av mørke, skyer og storm,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 4:21-24
    4 vers
    89%

    21 Si meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke loven?

    22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavinnen og en med den frie kvinnen.

    23 Men han som ble født av slavinnen, var født etter kjødet, mens han som ble født av den frie kvinnen, var født ved løftet.

    24 Dette er symbolsk ment: disse to kvinnene er to pakter. Den ene fra Sinaifjellet føder til trelldom, det er Hagar.

  • Gal 4:26-31
    6 vers
    84%

    26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.

    27 For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare, du som ikke føder! Bryt ut og rop, du som ikke har fødselssmerter, for de forlatte har mange flere barn enn hun som har mann.»

    28 Og vi, brødre, er løftets barn som Isak var.

    29 Men som han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå.

    30 Men hva sier Skriften? «Driv ut slavinnen og hennes sønn; for slavinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnes sønn.»

    31 Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavinnen, men av den frie kvinnen.

  • 1 Mos 21:9-10
    2 vers
    72%

    9 Men Sara så at sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen, som hun hadde født til Abraham, lekte.

    10 Hun sa til Abraham: "Drive ut denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak."

  • Gal 4:1-3
    3 vers
    71%

    1 Jeg sier deg, så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell mellom ham og en slave, selv om han er herre over alt.

    2 Men han er under formyndere og forvaltere inntil den tiden som er fastsatt av faren.

    3 Slik var det også med oss: da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnkrefter og var slaver under disse.

  • 1 Mos 25:12
    71%

    12 Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske, Saras slavekvinne, fødte til Abraham.

  • 1 Mos 16:1-4
    4 vers
    69%

    1 Sarai, Abrams kone, hadde ikke født ham barn. Hun hadde en egyptisk slavekvinne ved navn Hagar.

    2 Sarai sa til Abram: "Se, Herren har hindret meg i å føde barn. Gå til min slavekvinne, kanskje jeg kan få barn med hennes hjelp." Og Abram hørte på Sarai.

    3 Så tok Sarai, Abrams kone, Hagar, den egyptiske slavekvinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som hans kone.

    4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun oppdaget at hun var gravid, så hun ned på sin frue.

  • 1 Mos 16:8-9
    2 vers
    69%

    8 "Hagar, Sarais slavekvinne," sa engelen, "hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra min frue Sarai."

    9 Herrens engel sa til henne: "Vend tilbake til din frue, og ydmyk deg under hennes hånd."

  • Gal 5:1
    67%

    1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

  • 1 Mos 21:12-14
    3 vers
    67%

    12 Men Gud sa til Abraham: "La det ikke være vondt i dine øyne på grunn av gutten og slavekvinnen din. Lytt til det som Sara sier til deg, for gjennom Isak skal din slekt nevnes."

    13 Og også slavekvinnens sønn vil jeg gjøre til en nasjon, fordi han er din etterkommer.

    14 Så Abraham stod tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnflaske med vann og ga det til Hagar, og han la det på hennes skulder, sammen med barnet, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret i ørkenen Be'er-Sheva.

  • Joh 4:20
    66%

    20 Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at stedet hvor man skal tilbe, er i Jerusalem."

  • 1 Mos 16:6
    66%

    6 Abram sa til Sarai: "Se, din slavekvinne er i din hånd. Gjør med henne det som er godt i dine øyne." Så ydmyket Sarai henne, og hun flyktet fra henne.

  • 1 Mos 16:15-16
    2 vers
    66%

    15 Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sitt sønn, som Hagar fødte, navnet Ismael.

    16 Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael for ham.

  • Rom 9:8-9
    2 vers
    65%

    8 Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

    9 For dette er løftets ord: 'På denne tid skal jeg komme tilbake, og Sara skal ha en sønn.'

  • Esek 16:45
    65%

    45 Du er virkelig din mors datter som avskydde sin mann og sine barn, og du er som dine søstre, som avskydde sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

  • 1 Mos 15:13
    65%

    13 Da sa han til Abram: Visselig skal du vite at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.

  • 1 Krøn 1:28
    65%

    28 Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

  • Gal 4:9
    65%

    9 Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftenes tjeneste, som dere igjen vil bli slaver under?

  • Joh 8:36
    65%

    36 Får Sønnen frigjort dere, blir dere virkelig fri.

  • Apg 7:6
    65%

    6 Gud talte slik: 'Hans etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal bli gjort til slaver og plaget i fire hundre år.'

  • Gal 3:7
    64%

    7 Vit da at de som har tro, de er Abrahams barn.

  • Mika 4:10
    64%

    10 Vri deg i smerte og skrik, datter av Sion, som en kvinne i fødsel. For nå må du forlate byen og bo på marken, og du skal dra til Babylon. Der skal du bli befridd; der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.

  • Gal 4:7
    64%

    7 Så er du da ikke lenger slave, men sønn; og er du sønn, da er du også arving, innsatt av Gud.