Galaterbrevet 5:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For kjøttet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjøttet. De står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός: ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις: ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.

Translitterasjon

For the sarx epithymei kata tou Pneumatos, and the Pneuma kata tēs sarkos: and these antikeitai allēlois: so that mē ha an thelēte tauta poiēte.

Grammatikkdetaljer

• *sarx*: nominative, feminine, singular - flesh/body
• *epithymei*: present, active, indicative, 3rd person singular - desires/longs for/lusts after
• *kata*: preposition with genitive - against
• *tou Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of the Spirit
• *to de Pneuma*: nominative, neuter, singular - and the Spirit
• *tēs sarkos*: genitive, feminine, singular - of the flesh
• *tauta*: accusative, neuter, plural demonstrative pronoun - these things
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *antikeitai*: present, middle, indicative, 3rd person singular - are opposed to/set against
• *allēlois*: dative, neuter, plural - one another/each other
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *mē*: negative particle - not
• *ha*: accusative, neuter, plural relative pronoun - which things
• *an*: conditional particle - ever/would
• *thelēte*: present, active, subjunctive, 2nd person plural - you might wish/want/desire
• *poiēte*: present, active, subjunctive, 2nd person plural - you might do/perform

Ordbetydninger

• *sarx*: flesh/body/human nature
• *epithymei*: desires/longs for/lusts after/craves
• *kata*: against/in opposition to
• *Pneumatos*: Spirit/spirit/breath
• *antikeitai*: are opposed to/set against/are contrary to
• *allēlois*: one another/each other/mutually
• *thelēte*: you might wish/want/desire/will
• *poiēte*: you might do/perform/practice

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; de står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kjødet lengter mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.

• NT, oversatt fra gresk

  For kjødet begjærer imot ånden, og ånden imot kjødet; disse motsetter seg hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.

• Norsk King James

  For kjødets begjær står imot Ånden, og Ånden imot kjødets; og disse er i konflikt med hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; disse strider mot hverandre, så dere ikke kan gjøre det dere vil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står hverandre imot, så dere ikke kan gjøre det dere vil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; disse står alltid mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse er motsetninger til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre de ting dere ønsker.

• o3-mini KJV Norsk

  For kjønnet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjønnet; de er motstridende, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

• gpt4.5-preview

  For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; og disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; og disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you do not do what you want to do.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; og disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kjødet begjærer imod Aanden, men Aanden imod Kjødet; men disse ere hinanden modsatte, saa at I ikke kunne gjøre, hvad I ville.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the flesh lusteth ainst the Spirit, and the Spirit ainst the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

• KJV 1769 norsk

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står mot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

• KJV1611 – Modern English

  For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you cannot do the things that you wish.

• King James Version 1611 (Original)

  For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; og disse er motstridende mot hverandre, så dere ikke gjør det dere vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; de står imot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet, og disse strider mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står i motsetning til hverandre, så dere ikke gjør det dere vil.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} the flesh{G4561} lusteth{G1937} against{G2596} the Spirit,{G4151} and{G1161} the Spirit{G4151} against{G2596} the flesh;{G4561} for{G1161} these{G5023} are contrary{G480} the one to the other;{G240} that{G2443} ye{G4160} may not{G3361} do{G4160} the things{G5023} that{G3739} {G302} ye would.{G2309}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} the flesh{G4561} lusteth{G1937}{(G5719)} against{G2596} the Spirit{G4151}, and{G1161} the Spirit{G4151} against{G2596} the flesh{G4561}: and{G1161} these{G5023} are contrary{G480}{(G5736)} the one to the other{G240}: so that{G2443} ye cannot{G3363} do{G4160}{(G5725)} the things{G5023} that{G3739}{G302} ye would{G2309}{(G5725)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye flesshe lusteth contrary to ye sprete and ye sprete cotrary to ye flesshe. Tese are cotrary one to the other so yt ye canot do that which ye wolde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the flesh lusteth agaynst the sprete, and the sprete agaynst the flesh. These are contrary one to the other, so that ye can not do that which ye wolde:

• Geneva Bible (1560)

  For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary one to another, so that ye can not doe the same things that ye would.

• Bishops' Bible (1568)

  For the flesshe lusteth contrary to the spirite, and the spirite contrary to the flesshe. These are contrary one to the other, so that ye can not do what ye woulde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

• Webster's Bible (1833)

  For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one other, that you may not do the things that you desire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will -- these ye may not do;

• American Standard Version (1901)

  For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

• American Standard Version (1901)

  For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

• Bible in Basic English (1941)

  For the flesh has desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; because these are opposite the one to the other; so that you may not do the things which you have a mind to do.

• World English Bible (2000)

  For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the flesh has desires that are opposed to the Spirit, and the Spirit has desires that are opposed to the flesh, for these are in opposition to each other, so that you cannot do what you want.

Henviste vers

• Rom 8:5-8 : 5 For de som lever etter kjødet, er opptatt av det kjødelige, men de som lever etter Ånden, av det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud, siden det ikke underordner seg Guds lov, og heller ikke kan. 8 De som lever i kjødet, kan ikke behage Gud.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
• Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men jeg ville ikke ha kjent synden, hvis ikke ved loven. For jeg ville ikke ha visst hva begjær var, hvis ikke loven sa: Du skal ikke begjære. 8 Men synden grep en mulighet gjennom budet og virket i meg alle slags begjær. For uten loven er synden død.
• Jak 4:5-6 : 5 Eller tror dere at Skriften forgjeves sier: «Med misunnelse lengter Ånden som bor i oss?» 6 Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som bare gjør godt og aldri synder.
• Sal 119:20 : 20 Min sjel lengter etter dine lover til enhver tid.
• Sal 19:12-13 : 12 Også din tjener blir advaret av dem; når han holder dem, er det stor lønn. 13 Hvem kan innse sine egne feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.
• Sal 51:10-12 : 10 La meg få høre glede og fryd, så de knuste ben kan juble. 11 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger. 12 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en stødig ånd innenfor meg.
• Sal 65:3 : 3 Du som hører bønn, til deg kommer alle mennesker.
• Sal 119:4-6 : 4 Du har forordnet dine forskrifter for at de skal holdes nøye. 5 Å, om mine veier var faste i å holde dine forskrifter! 6 Da trenger jeg ikke å skamme meg når jeg ser på alle dine bud.
• Sal 51:1-5 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde gått inn til Batseba. 3 Vær meg nådig, Gud, etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet. 4 Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd. 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid foran meg.
• Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: "Salig er du, Simon, sønn av Jona! For det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Matt 16:23 : 23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."
• Matt 26:41 : 41 Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.»
• Sal 119:24-25 : 24 Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere. 25 Min sjel kleber seg til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
• Sal 119:32 : 32 Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.
• Sal 119:35 : 35 Led meg på stien av dine bud, for jeg har lyst til den.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine påbud; gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:133 : 133 Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen synd få makt over meg.
• Sal 119:159 : 159 Se, jeg elsker dine påbud. Herre, hold meg i live i din nåde.
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som en bortkommen sau. Søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, gjemmer på synder, hvem kan da bestå?
• Luk 22:46 : 46 Han sa til dem: «Hvorfor sover dere? Reis dere opp og be, så dere ikke kommer i fristelse.»
• Luk 22:54-61 : 54 De grep ham og førte ham bort og tok ham med inn i yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand. 55 De tente et bål midt i gårdsrommet og satte seg rundt det, og Peter satte seg blant dem. 56 En tjenestejente så ham da han satt der ved lyset, stirret på ham og sa: «Denne mannen var også sammen med ham.» 57 Men han nektet og sa: «Kvinne, jeg kjenner ham ikke.» 58 Litt etter var det en annen som så ham og sa: «Du er også en av dem.» Men Peter svarte: «Mann, det er jeg ikke.» 59 Omtrent en time senere var det enda en som insisterte: «Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er galileer.» 60 Men Peter sa: «Mann, jeg vet ikke hva du snakker om.» Og straks mens han ennå talte, gol hanen. 61 Da snudde Herren seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt til ham: «Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.»
• Gal 3:21 : 21 Er da loven mot Guds løfter? Absolutt ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten i sannhet være av loven.
• Fil 3:12-16 : 12 Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen; men jeg streber etter å gripe det, fordi jeg også er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha oppnådd det; men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som ligger bak, strekker jeg meg ut etter det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet, mot prisen som Gud har kalt oss til i himmelen i Kristus Jesus. 15 La alle som er modne, ha dette sinnelaget; og hvis dere tenker annerledes om noe, vil Gud også åpenbare dette for dere. 16 Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Rom 7:10-25 : 10 Men jeg døde, og budet som skulle gi liv, viste seg for meg å føre til død. 11 For synden grep en mulighet gjennom budet, bedrager meg og drepte meg ved det. 12 Så er da loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Har da det gode blitt til død for meg? Slett ikke! Men synden, for at den skulle vise seg å være synd, virket død i meg gjennom det gode, så synden kunne bli ufattelig syndig gjennom budet. 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig og solgt under synden. 15 For det jeg gjør, forstår jeg ikke: For det jeg vil, gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er jeg enig med loven at den er god. 17 Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor intet godt: Viljen finnes hos meg, men å gjøre det gode, finner jeg ikke. 19 For det gode jeg vil, gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Jeg finner altså denne loven: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde ved meg. 22 For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer. 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme? 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus vår Herre! Så tjener jeg da selv Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med kjødet.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: «Ve meg! For jeg er fortapt, fordi jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.»
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Luk 22:33 : 33 Peter svarte: «Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.»