Galaterbrevet 6:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For de som lar seg omskjære, holder ikke engang selv loven, men de vil at dere skal la dere omskjære for at de kan rose seg av deres kjøtt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de som er omskåret, holder selv ikke loven; de vil bare at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av at dere er omskåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de som lar seg omskjære, holder jo ikke selv loven; men de vil at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For heller ikke de som er omskåret, holder selv loven; men de vil at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For verken de som er omskåret følger loven; men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan skryte av deres kjøtt.

  • NT, oversatt fra gresk

    For de som er omskåret, holder selv ikke loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan være stolte av dere i sin egen natur.

  • Norsk King James

    For verken de selv som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, så de kan skryte av dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For selv de omskårne holder ikke loven, men de vil at dere skal omskjæres for å kunne rose seg av deres kropp.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For selv de som lar seg omskjære, holder ikke loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For heller ikke de som er omskåret, holder loven; men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av det i deres kjøtt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de som er omskåret, følger ikke selv loven; de ønsker å la dere omskjære, for å kunne rose seg over deres ytre framtoning.

  • gpt4.5-preview

    For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For even those who are circumcised do not keep the law themselves, but they want you to be circumcised so they can boast about your flesh.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For ikke engang de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi end ikke de Omskaarne holde selv Loven, men de ville, at I skulle omskjæres, paa det de kunne rose sig af Eders Kjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

  • KJV 1769 norsk

    For de som selv er omskåret, holder ikke loven, men de vil at dere skal bli omskåret for å kunne rose seg av deres ytre.

  • KJV1611 – Modern English

    For neither do they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de som lar seg omskjære, holder ikke selv loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de som blir omskåret, holder ikke engang selv loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, så de kan rose seg av deres kjøtt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For selv de som er omskåret holder ikke loven, men de vil at dere skal bli omskåret for å kunne rose seg av deres kjøtt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de som blir omskåret, holder ikke selv loven; men de vil at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av deres kjøtt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} not{G3761} even they{G3588} who{G3588} receive circumcision{G4059} do themselves{G846} keep{G5442} the law;{G3551} but{G235} they desire{G2309} to have{G4059} you{G5209} circumcised,{G4059} that{G2443} they may glory{G2744} in{G1722} your{G5212} flesh.{G4561}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} neither{G3761} they themselves{G846} who are circumcised{G4059}{(G5746)} keep{G5442}{(G5719)} the law{G3551}; but{G235} desire{G2309}{(G5719)} to have{G4059} you{G5209} circumcised{G4059}{(G5745)}, that{G2443} they may glory{G2744}{(G5667)} in{G1722} your{G5212} flesh{G4561}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they them selves which are circumcised kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised that they myght reioyce in youre flesshe.

  • Coverdale Bible (1535)

    For eue they them selues which are circumcysed, kepe not the lawe, but wolde haue you circucysed, that they mighte reioyse in youre flesh.

  • Geneva Bible (1560)

    For they themselues which are circumcised keepe not the law, but desire to haue you circumcised, that they might reioyce in your flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they the selues which are circumcised, kepe not the lawe: but desire to haue you circumcised, that they myght reioyce in your flesshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.

  • American Standard Version (1901)

    For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

  • American Standard Version (1901)

    For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because even those who undergo circumcision do not themselves keep the law; but they would have you undergo circumcision, so that they may have glory in your flesh.

  • World English Bible (2000)

    For even they who receive circumcision don't keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For those who are circumcised do not obey the law themselves, but they want you to be circumcised so that they can boast about your flesh.

Henviste vers

  • Matt 23:3 : 3 Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen.
  • Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til helvetes barn, dobbelt så mye som dere selv.
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har oversett de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Disse tingene burde dere ha gjort uten å overse de andre.
  • Rom 2:17-25 : 17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og bedømmer de forskjellige ting fordi du er undervist ved loven. 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en lærer for de uforstandige, en lærer for de umyndige, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, røver du templer? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet. 25 Omskjærelse har nok sitt gagn hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt uomskåren.
  • Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi bedre? Absolutt ikke! For vi har allerede anklaget både jøder og grekere for alle å være underlagt synd. 10 Som det står skrevet: Det finnes ingen rettferdig, ikke en eneste. 11 Det finnes ingen som forstår, ingen som søker Gud. 12 Alle har veket av, sammen har de blitt ubrukelige; det finnes ingen som gjør det gode, ingen, ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav, med sine tunger bedrar de. Ormegift er under deres lepper. 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet. 15 De er raske til å utøse blod med sine føtter. 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier, 17 og fredens vei har de ikke kjent. 18 Gudsfrykt er ikke for deres øyne. 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud.
  • 1 Kor 3:21 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres,
  • 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?
  • 2 Kor 11:18 : 18 Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige.
  • 2 Pet 2:19 : 19 De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 6:12
    90%

    12 De som vil ta seg godt ut for mennesker, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • Gal 6:14-15
    2 vers
    82%

    14 Men det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

    15 For verken omskjærelse eller forhud betyr noe, bare en ny skapning.

  • Rom 2:23-29
    7 vers
    78%

    23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?

    24 For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, som det står skrevet.

    25 Omskjærelse har nok sitt gagn hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, er din omskjærelse blitt uomskåren.

    26 Hvis derfor en uomskåren holder lovens krav, skal ikke hans uomskårenhet regnes som omskjærelse?

    27 Og skal ikke den naturlige uomskårenheten, hvis den oppfyller loven, dømme deg, som med den skrevne lov og omskjærelse er en lovbryter?

    28 For den som er jøde i det ytre, er ikke en virkelig jøde, og heller ikke er den ytre omskjærelsen av kjødet en virkelig omskjærelse.

    29 Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse i ånden, ikke etter bokstaven, hos denne er det ros fra Gud, ikke fra mennesker.

  • Gal 5:1-4
    4 vers
    77%

    1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

    2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

    3 Jeg vitner igjen for enhver mann som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.

    4 Dere er blitt skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt ut av nåden.

  • Fil 3:3-4
    2 vers
    76%

    3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige.

    4 Selv om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen tror de har grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer:

  • Gal 5:11-13
    3 vers
    75%

    11 Og jeg, brødre, hvis jeg fremdeles forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da ennå forfulgt? Da er jo korsets anstøt opphevet.

    12 Jeg ønsker at de som forstyrrer dere, ville skille seg selv av.

    13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • Gal 5:6
    74%

    6 For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.

  • Gal 2:3-4
    2 vers
    73%

    3 Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, enda han var greker.

    4 Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

  • Rom 8:8
    72%

    8 De som lever i kjødet, kan ikke behage Gud.

  • 1 Kor 7:18-19
    2 vers
    72%

    18 Ble noen kalt allerede omskåret? La ham ikke dekke det. Ble noen kalt uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

    19 Omskjærelse er ingenting, og uomskjærelse er ingenting, men å holde Guds bud er det som betyr noe.

  • 2 Kor 11:12
    72%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem anledningen til å skryte av at de er lik oss.

  • Gal 5:24
    72%

    24 De som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

  • Apg 16:3
    72%

    3 Paulus ønsket at Timoteus skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Gal 4:17
    72%

    17 De er ivrige etter dere, men ikke til gode; de vil stenge dere ute, så dere skal være ivrige etter dem.

  • 2 Kor 11:18
    72%

    18 Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.

  • Kol 2:11
    72%

    11 I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse uten hånd, ved avleggelsen av kjøttets kropp i Kristi omskjærelse.

  • 2 Kor 12:6
    71%

    6 For hvis jeg ønsket å skryte, ville jeg ikke være tåpelig, for jeg vil tale sannhet. Men jeg avstår, slik at ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser eller hører fra meg.

  • Apg 15:24
    71%

    24 Vi har hørt at noen fra oss har skapt uro blant dere med sine ord og forvirret dere ved å si at dere må la dere omskjære og holde loven, uten at vi ga noen slik ordre.

  • Rom 2:14
    71%

    14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven sier, er de en lov for seg selv, enda de ikke har loven.

  • Gal 6:2
    71%

    2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyll loven til Kristus.

  • Gal 4:15
    70%

    15 Hvor er da deres salighet nå? For jeg vitner for dere at dere om det var mulig, ville ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • Rom 8:5
    70%

    5 For de som lever etter kjødet, er opptatt av det kjødelige, men de som lever etter Ånden, av det som hører Ånden til.

  • Rom 13:14
    70%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.

  • 1 Tim 1:7
    70%

    7 De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet fremholder.

  • Gal 5:17
    70%

    17 For kjøttet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjøttet. De står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.

  • Apg 21:21
    70%

    21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som bor blant hedningene, å forlate Moses, ved å si at de ikke skal omskjære barna eller følge våre skikker.

  • Gal 2:16
    70%

    16 vet at ikke noe menneske blir rettferdiggjort av lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har vi også satt vår tro til Kristus Jesus, for å bli rettferdiggjort ved tro på Kristus, og ikke ved lovgjerninger, for ved lovgjerninger vil ingen bli rettferdiggjort.

  • 2 Kor 5:12
    70%

    12 Vi gir oss ikke til kjenne for dere igjen, men vi gir dere anledning til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

  • 1 Tess 2:6
    70%

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • Gal 4:21
    70%

    21 Si meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke loven?

  • Joh 7:22
    70%

    22 Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den kommer fra Moses, men fra fedrene), og derfor omskjærer dere en mann på sabbaten.

  • Rom 2:17
    70%

    17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud,

  • 1 Kor 1:29
    70%

    29 for at intet kjød skal rose seg for ham.

  • Apg 15:1
    70%

    1 Noen som hadde kommet ned fra Judea lærte brødrene: «Hvis dere ikke lar dere omskjære etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.»

  • Gal 6:17
    70%

    17 Fra nå av skal ingen plage meg, for jeg bærer Jesu merker i min kropp.