Galaterbrevet 6:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den som sår i sitt eget kjød, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den som sår i sitt eget kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse; men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den som sår i sin egen natur, skal høste fordervelse av naturen; men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den som sår til sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den som sår i sin egen natur, skal høste ødeleggelse av sin egen natur; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • Norsk King James

    For den som sår til sitt kjøtt, skal høste skade fra kjødet; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som sår i sitt kjøtt skal høste fordervelse fra kjøttet, men den som sår i Ånden skal høste evig liv av Ånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For den som sår etter sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår etter Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

  • gpt4.5-preview

    For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who sows to their flesh will reap decay from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den som sår i sitt kjøds åker, skal høste fordervelse fra kjødet, men den som sår i åndens åker, skal høste evig liv fra ånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvo, som saaer i sit Kjød, skal høste Forkrænkelse af Kjødet; men hvo, som saaer i Aanden, skal høste det evige Liv af Aanden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

  • KJV 1769 norsk

    For den som sår i sin egen kjøttelige natur, skal høste fordervelse av kjødet. Men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • KJV1611 – Modern English

    For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse. Men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som sår i sitt eget kjød, skal høste forgjengelighet av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse, men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G3754} he that{G3588} soweth{G4687} unto{G1519} his{G1438} own flesh{G4561} shall{G2325} of{G1537} the flesh{G4561} reap{G2325} corruption;{G5356} but{G1161} he that{G3588} soweth{G4687} unto{G1519} the Spirit{G4151} shall{G2325} of{G1537} the Spirit{G4151} reap{G2325} eternal{G166} life.{G2222}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G3754} he that soweth{G4687}{(G5723)} to{G1519} his{G1438} flesh{G4561} shall{G2325} of{G1537} the flesh{G4561} reap{G2325}{(G5692)} corruption{G5356}; but{G1161} he that soweth{G4687}{(G5723)} to{G1519} the Spirit{G4151} shall{G2325} of{G1537} the Spirit{G4151} reap{G2325}{(G5692)} life{G2222} everlasting{G166}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that soweth in his flesshe shall of ye flesshe reepe corrupcio. But he yt soweth in ye sprete shall of the sprete reepe lyfe everlastinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that soweth vpon the flesh, shal of the flesh reape destruccion: But he that soweth vpon ye sprete, shal of the sprete reape life euerlastinge.

  • Geneva Bible (1560)

    For hee that soweth to his flesh, shall of the flesh reape corruption: but hee that soweth to the spirit, shal of the spirit reape life euerlasting.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he that soweth into his flesshe, shal of the flesshe reape corruption: But he that soweth into the spirite, shall of the spirite reape lyfe euerlastyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

  • Webster's Bible (1833)

    For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because he who is sowing to his own flesh, of the flesh shall reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit shall reap life age-during;

  • American Standard Version (1901)

    For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.

  • American Standard Version (1901)

    For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because he who puts in the seed of the flesh will of the flesh get the reward of death; but he who puts in the seed of the Spirit will of the Spirit get the reward of eternal life.

  • World English Bible (2000)

    For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because the person who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.

Henviste vers

  • Jak 3:18 : 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.
  • Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.
  • 2 Pet 2:19 : 19 De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt.
  • Rom 6:21-22 : 21 Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden. 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
  • Gal 6:7 : 7 La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.
  • Job 4:8 : 8 Etter det jeg har sett: De som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.
  • Fork 11:6 : 6 Så ditt såkorn om morgenen, og unnlat ikke å hvile din hånd om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.
  • Jes 32:20 : 20 Salige er dere som sår ved alle vann, og lar oksen og eselet gå fri.
  • Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Han som går ut gråtende mens han bærer såkornsekken, han skal komme tilbake med jubel, mens han bærer sine kornbånd.
  • Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, høster trøbbel, og hans vredes stav vil bli til intet.
  • Hos 8:7 : 7 For de sår vind og skal høste storm. Stående korn har de ikke, intet korn vil gi mel. Om det gjør det, vil fremmede fortære det.
  • Hos 10:13 : 13 Dere har pløyd ondskap, høstet urettferdighet, og spist løgnens frukt. For du stolte på din egen vei og dine mange krigere.
  • Matt 19:29 : 29 Og enhver som forlater hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller åkere for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og evig liv i arv.
  • Luk 18:30 : 30 skal ikke også få mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende tidsalder evig liv."
  • Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."
  • Joh 4:36 : 36 Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.
  • Rom 6:13 : 13 Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.
  • Jud 1:21 : 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
  • Åp 22:11 : 11 Den som gjør urett, la ham fortsette med det, og den urene, la ham forbli uren; den rettferdige, la ham fortsette å gjøre rett, og den hellige, la ham fortsette å bli hellig.
  • 1 Tim 1:16 : 16 Men jeg fikk miskunn, for at Kristus Jesus i meg, den største, kunne vise hele sin tålmodighet som et forbilde for dem som skal tro på ham til evig liv.
  • Tit 3:7 : 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håp om evig liv.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,
  • Joh 6:27 : 27 'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'
  • Jer 12:13 : 13 De har sådd hvete, men høstet torner, de har slitt seg ut uten å vinne. De blir skuffet over avlingen på grunn av Herrens brennende vrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 6:6-7
    2 vers
    87%

    6 Den som blir undervist i Ordet, skal dele alt det gode med den som underviser.

    7 La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.

  • Gal 6:9
    82%

    9 La oss ikke miste motet når vi gjør det gode, for til sin tid skal vi høste, hvis vi ikke blir trette.

  • 2 Kor 9:6
    81%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse.

  • Joh 4:36-37
    2 vers
    78%

    36 Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

    37 For her er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'"

  • Rom 8:9-13
    5 vers
    78%

    9 Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

    10 Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11 Og hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som reiste opp Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

    12 Derfor, brødre, skylder vi ikke å leve etter kjødet.

    13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Rom 8:5-6
    2 vers
    78%

    5 For de som lever etter kjødet, er opptatt av det kjødelige, men de som lever etter Ånden, av det som hører Ånden til.

    6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

  • 1 Kor 9:11
    77%

    11 Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da for mye å høste av deres materielle gaver?

  • 1 Kor 15:36-37
    2 vers
    77%

    36 Du dåre! Det du sår, blir ikke gitt liv hvis det ikke dør.

    37 Og det du sår, er ikke det legemet som skal bli, men et nakent korn, kanskje av hvete eller av noe annet slag.

  • Ordsp 11:18
    75%

    18 Den onde gjør en bedragerisk gjerning, men den som sår rettferdighet, får en pålitelig belønning.

  • Gal 5:16-17
    2 vers
    75%

    16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.

    17 For kjøttet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjøttet. De står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.

  • Job 4:8
    74%

    8 Etter det jeg har sett: De som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.

  • 2 Tim 2:6
    74%

    6 Den bonden som arbeider hardt, har rett til å den første delen av avlingen.

  • Rom 2:6
    74%

    6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Hos 8:7
    73%

    7 For de sår vind og skal høste storm. Stående korn har de ikke, intet korn vil gi mel. Om det gjør det, vil fremmede fortære det.

  • Ordsp 22:8
    73%

    8 Den som sår urett, høster trøbbel, og hans vredes stav vil bli til intet.

  • Ordsp 10:16
    73%

    16 Den rettferdiges arbeid fører til liv, men den ugudeliges fortjeneste fører til synd.

  • Rom 6:21-23
    3 vers
    73%

    21 Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

    22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

    23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 1 Kor 3:8
    73%

    8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

  • Joh 6:63
    73%

    63 Det er Ånden som gir liv; kjødet nyttegjør ingenting. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.

  • Luk 6:43-44
    2 vers
    73%

    43 For det finnes ikke noe godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke noe dårlig tre som bærer god frukt.

    44 Hvert tre kjennes på sin frukt. For man plukker ikke fiken av torner, og man høster ikke druer fra tornekratt.

  • Hebr 6:7-8
    2 vers
    72%

    7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

    8 Men den som bærer torner og tistler er verdiløs, og nær en forbannelse; enden er å brenne.

  • Matt 7:17
    72%

    17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige treet bærer dårlig frukt.

  • Joh 3:6
    72%

    6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.

  • 2 Kor 9:10
    72%

    10 Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet.

  • Sal 126:5
    72%

    5 De som sår med tårer, skal høste med jubel.

  • Joh 6:27
    72%

    27 'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'

  • Rom 6:12
    72%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

  • 1 Kor 15:50
    71%

    50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og det forgjengelige kan ikke arve det uforgjengelige.

  • Luk 8:5
    71%

    5 En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp.

  • Mark 4:28
    71%

    28 Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, deretter aks, så fullmoden korn i akset.

  • Matt 12:33
    71%

    33 Enten gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes.

  • Fork 11:6
    71%

    6 Så ditt såkorn om morgenen, og unnlat ikke å hvile din hånd om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, det ene eller det andre, eller om begge vil være like gode.

  • 1 Kor 15:44
    71%

    44 Det blir sådd et sjelelig legeme, det oppstår et åndelig legeme. Hvis det finnes et sjelelig legeme, finnes det også et åndelig.

  • Ef 5:9
    71%

    9 (For Åndens frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)

  • Fork 11:4
    71%

    4 Den som ser på vinden, vil ikke så, og den som betrakter skyene, vil ikke høste.

  • 1 Kor 6:18
    71%

    18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

  • Jak 1:15
    71%

    15 Deretter, når begjæret har unnfanget, føder det synd; og når synden er fullført, føder den død.