1 Mosebok 19:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Lot insisterte sterkt, så de fulgte med ham og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem, bakte usyret brød, og de spiste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han ba dem inntrengende; så svingte de inn til ham og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han trengte veldig på dem, så de tok av inn til ham og kom inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han bad inntrengende, og de tok av inn til ham og kom inn i huset hans. Han gjorde i stand et gjestebud for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Lot insisterte sterkt, så de gikk inn i huset hans. Der laget han et stort måltid for dem, og han bakte usyret brød som de spiste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han insisterte sterkt, så de snudde og gikk inn i huset hans. Han laget et gjestebud for dem, og bakte usyret brød, og de spiste.

  • Norsk King James

    Men han presset dem sterkt, så de snudde seg og gikk inn til ham, og han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Lot insisterte, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han lagde et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han insisterte sterkt. Til slutt fulgte de med ham og kom inn i huset hans. Han laget et måltid for dem, bakte usyret brød, og de spiste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lot insisterte sterkt, og de gikk med ham inn i huset; der holdt han et festmåltid for dem og bakte usyret brød, som de spiste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Lot insisted strongly, so they turned aside to him and entered his house. He prepared a meal for them, baking unleavened bread, and they ate.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han presset dem sterkt, så de vendte om og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyrede brød, og de spiste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da nødte han dem meget, og de gik ind til ham og kom i hans Huus; og han gjorde dem et Gjæstebud og bagede usyrede Brød, og de aade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

  • KJV 1769 norsk

    Men han insisterte sterkt, så de kom inn til ham og gikk inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • KJV1611 – Modern English

    But he pressed upon them greatly, so they turned to him and entered his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han presset dem sterkt, slik at de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han insisterte sterkt, så de vendte seg til ham og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han presset dem inntrengende, så de bøyde av og gikk inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han insisterte så sterkt at de gikk med ham inn i huset hans. Han lagde et måltid til dem og bakte usyret brød, som de spiste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he copelled them excedyngly. And they turned in vnto hym and entred in to his house and he made them a feaste and dyd bake swete cakes and they ate.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then compelled he them sore: and they turned in vnto him, and came in to his house. And he made them a feast, and baked swete cakes, and they ate.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he preassed vpon them earnestly, and they turned in to him, and came to his house, and he made them a feast, and did bake vnleauened bread, and they did eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he preassed vpon them exceedinglye: and they returnyng in vnto hym, entred into his house, & he made them a feast, and did bake vnleuened bread, and they did eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

  • Webster's Bible (1833)

    He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he presseth on them greatly, and they turn aside unto him, and come in unto his house; and he maketh for them a banquet, and hath baked unleavened things; and they do eat.

  • American Standard Version (1901)

    And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

  • American Standard Version (1901)

    And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he made his request more strongly, so they went with him into his house; and he got food ready for them, and made unleavened bread, of which they took.

  • World English Bible (2000)

    He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he urged them persistently, so they turned aside with him and entered his house. He prepared a feast for them, including bread baked without yeast, and they ate.

Henviste vers

  • 1 Mos 18:6-8 : 6 Abraham skyndte seg til teltet, til Sara, og sa: "Skynd deg, ta tre mål fint mel, kna det og lag kaker." 7 Deretter løp Abraham til flokken, tok en ung, fin kalv, og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den. 8 Han tok smør og melk samt kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem mens han stod ved siden av dem under treet og de spiste.
  • 1 Kor 5:8 : 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
  • Dom 6:19 : 19 Gideon gikk og tilberedte en geitekje og usyret brød av en efah mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen helte han i en gryte. Han bar det ut til ham under eiken og satte det fram.
  • 1 Sam 28:24 : 24 Kvinnen hadde en gjøkalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel, kjernet det, og bakte usyret brød av det.
  • 2 Kong 4:8 : 8 En dag kom Elisja forbi Sjunem, der det bodde en velstående kvinne. Hun ba ham spise hos dem. Fra da av kom han dit hver gang han passerte, for å spise.
  • Luk 5:29 : 29 Levi holdt et stort gjestebud for ham i sitt hus. Mange tollere og andre satt til bords med dem.
  • Luk 11:8 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke reiser seg og gir ham noe fordi han er hans venn, så vil han på grunn av hans utholdenhet reise seg og gi ham alt han trenger.
  • Luk 14:23 : 23 Da sa herren til tjeneren: 'Gå ut på veiene og stiene og tving dem til å komme, så mitt hus kan bli fullt.
  • Luk 24:28-29 : 28 De nærmet seg landsbyen de var på vei til, og han lot som om han ville gå videre. 29 Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem.
  • Joh 12:2 : 2 Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.
  • 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til den konklusjon at en er død for alle. Derfor er alle døde.
  • Hebr 13:2 : 2 Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uten å vite det hatt engler som gjester.
  • 1 Mos 21:8 : 8 Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt en stor fest på dagen da Isak ble avvent.
  • 2 Mos 12:15 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød. Den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For hver den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utryddes fra Israel.
  • 2 Mos 12:39 : 39 De bakte det de hadde tatt med seg av deig fra Egypten, til usyrede brød. For deigen var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypten og kunne ikke dvele, og de hadde ikke gjort i stand proviant for reisen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 19:1-2
    2 vers
    84%

    1På kvelden kom de to englene til Sodoma. Lot satt i byporten, og da han så dem, reiste han seg opp og gikk for å møte dem. Han bøyde seg til jorden.

    2Han sa: «Jeg ber dere, mine herrer, kom inn i huset til deres tjener og bli her over natten. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.» Men de svarte: «Nei, vi vil overnatte på torget.»

  • Dom 19:20-23
    4 vers
    80%

    20Den gamle mannen sa: «Fred være med deg! La alt du trenger, være mitt ansvar. Men du må ikke overnatte på torget.»

    21Han tok dem med til sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

    22Mens de ga seg til å være fornøyde, omringet byens menn, onde og uverdige, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: «Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan kjenne ham.»

    23Husets eier gikk ut til dem og sa: «Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Denne mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke en slik uverdig handling!

  • 1 Mos 26:30
    78%

    30Da gjorde han i stand et måltid for dem, og de spiste og drakk.

  • 1 Mos 19:4-6
    3 vers
    77%

    4Før de la seg, samlet mennene i byen, mennene i Sodoma, seg rundt huset — unge og gamle, hele folket fra alle kanter.

    5De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

    6Lot gikk ut til dem ved inngangen, lukket døren bak seg,

  • 1 Mos 18:5-6
    2 vers
    76%

    5La meg hente et stykke brød, så dere kan styrke hjertene før dere går videre, for dere har kommet til deres tjener." De sa: "Gjør som du har sagt."

    6Abraham skyndte seg til teltet, til Sara, og sa: "Skynd deg, ta tre mål fint mel, kna det og lag kaker."

  • Dom 19:13-15
    3 vers
    76%

    13Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.»

    14Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhører Benjamins stamme.

    15De tok av mot Gibea for å overnatte der, og da de kom dit, satte de seg på torget i byen. Men ingen tok dem inn i huset sitt for å overnatte.

  • 1 Mos 19:8-11
    4 vers
    76%

    8«Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann. La meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke noe mot disse mennene, siden de er kommet under mitt tak.»

    9De svarte: «Flytt deg til side!» Og de sa: «Den ene kom hit for å bo som fremmed, og nå vil han oppta seg med å være dommer! Nå skal vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De presset hardt på Lot og nærmet seg for å bryte ned døren.

    10Men mennene rakte ut hendene, trakk Lot inn i huset til seg og stengte døren.

    11De slo mennene som var ved inngangen til huset, med blindhet, både små og store, slik at de strevde forgjeves med å finne inngangen.

  • 1 Mos 18:8
    76%

    8Han tok smør og melk samt kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem mens han stod ved siden av dem under treet og de spiste.

  • Luk 24:28-29
    2 vers
    75%

    28De nærmet seg landsbyen de var på vei til, og han lot som om han ville gå videre.

    29Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem.

  • Dom 19:4-9
    6 vers
    75%

    4Hans svigerfar, faren til den unge kvinnen, holdt ham tilbake, og han ble værende hos ham i tre dager. De spiste og drakk sammen og overnattet der.

    5På den fjerde dagen sto de tidlig opp for å dra, men svigerfaren sa til sin svigersønn: «Styrk deg med litt mat først, og deretter kan dere dra.»

    6Så satte de seg ned, spiste og drakk sammen. Faren til den unge kvinnen sa til mannen: «Bli over natten, og la hjertet ditt være glad.»

    7Da mannen reiste seg for å dra, ba svigerfaren ham så inntrengende at han ble værende og overnattet der igjen.

    8På den femte dagen sto han opp tidlig for å dra, men faren til den unge kvinnen sa: «Styrk deg først, og vent til dagen heller mot kveld.» Så spiste de begge sammen.

    9Da mannen og hans medhustru og tjener gjorde seg klare til å dra, sa svigerfaren, faren til den unge kvinnen: «Se, dagen heller mot kveld, bli over her i natt, og la hjertet ditt være glad. I morgen kan dere stå opp tidlig og dra hjem.»

  • 1 Sam 28:23-25
    3 vers
    74%

    23Men han nektet og sa: "Jeg vil ikke spise." Likevel tryglet tjenerne hans, og også kvinnen, ham, og han adlød dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.

    24Kvinnen hadde en gjøkalv i huset, og hun skyndte seg å slakte den. Hun tok mel, kjernet det, og bakte usyret brød av det.

    25Hun satte det frem for Saul og hans menn, og de spiste. Så sto de opp og gikk bort natten.

  • 1 Kong 13:15
    74%

    15Da sa han til ham: 'Kom med meg hjem og spis brød.'

  • 1 Mos 24:32
    71%

    32Mannen gikk inn i huset, og han løsnet kamelene. Det ble gitt halm og for til kamelene og vann til å vaske føttene til mannen og dem som fulgte med ham.

  • 1 Mos 24:54
    71%

    54Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de tilbrakte natten der. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra tilbake til min herre.

  • 1 Mos 18:2
    71%

    2Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden.

  • 1 Mos 43:25
    71%

    25Så gjorde de klar gaven til Josef skulle komme ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

  • 1 Mos 43:17
    70%

    17Mannen gjorde som Josef sa og tok dem til Josefs hus.

  • 1 Kong 13:19
    70%

    19Så vendte han tilbake med ham og spiste brød i huset hans og drakk vann.

  • Apg 10:23
    70%

    23Peter inviterte dem inn og lot dem være hans gjester. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

  • Apg 16:34
    70%

    34Deretter tok han dem med opp i sitt hus og satte mat foran dem. Og han gledet seg høyt, med hele sin husstand, fordi han var kommet til tro på Gud.

  • 1 Mos 19:16
    70%

    16Og da han nølte, grep mennene ham, hans kone og hans to døtre i hendene, fordi Herren hadde medlidenhet med ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

  • Dom 19:11
    70%

    11Da de nærmet seg Jebus, og dagen var nesten over, sa tjeneren til sin herre: «La oss gå inn i denne jebusittbyen og overnatte der.»

  • Luk 22:9
    70%

    9De spurte ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»