1 Mosebok 19:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Samme natt ga de sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fikk faren sin til å drikke vin den natten. Den eldste gikk inn og lå med sin far, og han merket verken da hun la seg eller da hun sto opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den natten gav de far sin vin å drikke. Den eldste gikk inn og lå med sin far; han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme natt ga de faren sin vin å drikke. Den eldste gikk inn og lå med sin far, uten at han merket når hun la seg eller når hun sto opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ga de sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Han merket verken da hun la seg eller da hun sto opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den natten ga de også sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og la seg hos faren, og han merket ikke når hun la seg og når hun stod opp.

  • Norsk King James

    Og de fikk faren sin til å drikke vin den natten; og den førstefødte gikk inn og lå med faren sin; og han la ikke merke til når hun la seg ned, eller når hun stod opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med faren sin, uten at han merket det da hun la seg eller da hun sto opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så ga de faren vin den natten, og den eldste gikk inn og lå hos sin far. Han merket ikke når hun la seg og reiste seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den natten fikk de far til å drikke vin, og den eldste gikk inn og la seg med ham; han merket verken når hun la seg eller da hun stod opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That night, they made their father drink wine, and the older daughter went in and lay with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De lot sin far drikke vin den natten, og den eldste gikk inn og la seg med sin far. Han merket ikke da hun la seg eller sto opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gave de deres Fader Viin at drikke den samme Nat, og den Førstefødte gik ind og lagde sig hos sin Fader, og han fornam ikke, der hun lagde sig, eller der hun opstod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

  • KJV 1769 norsk

    De ga sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå hos sin far; han merket ikke når hun la seg eller stod opp.

  • KJV1611 – Modern English

    So they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he did not perceive when she lay down, nor when she arose.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ga sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Han merket ikke når hun la seg ned, heller ikke når hun sto opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den natten fikk de sin far til å drikke vin, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; men han merket verken hennes liggende eller oppreising.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ga sin far vin å drikke den natten, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den natten ga de faren vin å drikke, og den eldste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they gaue their father wyne to drynke that same nyghte. And the elder doughter went and laye with her father. And he perceaued it not nether when she laye doune nether when she rose vp.

  • Coverdale Bible (1535)

    So they gaue their father wyne to drynke that same night. And the elder doughter wente in, and laye with hir father: and he perceaued it not, nether when she laye downe, ner when she rose vp.

  • Geneva Bible (1560)

    So they made their father drinke wine that night, and the elder went and lay with her father: but he perceiued not, neither whe she lay downe, neither when she rose vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so they gaue their father wine to drinke that night: and the elder daughter went and lay with her father, and he perceaued it not neither when she laye downe, neyther when she rose vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

  • Webster's Bible (1833)

    They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they cause their father to drink wine on that night; and the first-born goeth in, and lieth with her father, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.

  • American Standard Version (1901)

    And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

  • American Standard Version (1901)

    And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that night they made their father take much wine; and the older daughter went into his bed; and he had no knowledge of when she went in or when she went away.

  • World English Bible (2000)

    They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn't know when she lay down, nor when she arose.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So that night they made their father drunk with wine, and the older daughter came in and went to bed with her father. But he was not aware of when she lay down with him or when she got up.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:6-7 : 6 Ingen av dere skal nærme seg en slektning for å avdekke hennes nakenhet. Jeg er Herren. 7 Din fars nakenhet og din mors nakenhet skal du ikke avdekke. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
  • Ordsp 20:1 : 1 Spott er vinen, sterk drikk bråkete, og de som lar seg forføre av den, blir ikke vise.
  • Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve, hvem har sorgtung, hvem har strid, hvem har klage, hvem har unødvendige sår, hvem har røde øyne? 30 De som blir lenge ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikken. 31 Ikke se på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, og hvis vei er jevn. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale skjeve ord. 34 Du vil være som en som ligger i midten av havet, eller som en som ligger på toppen av masten. 35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»
  • Hab 2:15-16 : 15 Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet. 16 Du har mettet deg med skam framfor herlighet. Drikk du også, og bli som en uomskåret. Herrens højre vil snu seg imot deg, og skam vil bebo din herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 19:34-37
    4 vers
    93%

    34Dagen etter sa den eldste til den yngste: «Se, i går lå jeg med min far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare slekten gjennom vår far.»

    35Også den natten ga de faren vin å drikke, og den yngste gikk inn og lå med ham. Men han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

    36Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.

    37Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han ble stamfar til moabittene, som de er til denne dag.

  • 1 Mos 19:30-32
    3 vers
    91%

    30Lot gikk opp fra Soar og bosatte seg i fjellet sammen med sine to døtre, for han våget ikke å være i Soar. Han bodde i en hule med sine to døtre.

    31Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan gå inn til oss etter hele jordens skikk.»

    32«Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og så kan vi ligge med ham og bevare slekten gjennom vår far.»

  • 1 Mos 9:21-24
    4 vers
    78%

    21Han drakk av vinen, ble beruset og kledde av seg inne i teltet sitt.

    22Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

    23Shem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene, gikk baklengs og dekket til sin fars nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.

    24Da Noah våknet fra vinen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham,

  • 1 Mos 38:16
    72%

    16Så han gikk bort til henne ved veien og sa: «Kom, la meg få komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?»

  • 3 Mos 18:11
    70%

    11Nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far, hun er din søster, skal du ikke avdekke.

  • 1 Mos 34:7
    70%

    7Jakobs sønner kom hjem fra marka da de hørte det, og mennene ble svært bedrøvet og sinte, fordi han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

  • Dom 19:25
    70%

    25Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. De misbrukte henne og voldtok henne hele natten til morgenen kom. Ved daggry lot de henne gå.

  • Dom 19:6
    70%

    6Så satte de seg ned, spiste og drakk sammen. Faren til den unge kvinnen sa til mannen: «Bli over natten, og la hjertet ditt være glad.»

  • Job 1:18
    70%

    18Mens han ennå snakket, kom en fjerde og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

  • 2 Sam 13:11
    70%

    11Da hun satte maten foran ham, grep han henne og sa: 'Kom, legg deg med meg, min søster!'

  • 1 Mos 29:23
    69%

    23Men da kvelden kom, tok han sin datter Lea, førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

  • 3 Mos 20:11
    69%

    11Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

  • 1 Mos 34:27
    69%

    27Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi deres søster hadde blitt vanæret.

  • 2 Sam 13:14
    69%

    14Men Amnon ville ikke høre på henne. Han var sterkere enn henne, og han voldtok henne og lå med henne.

  • 3 Mos 18:8-9
    2 vers
    69%

    8Din fars hustrus nakenhet skal du ikke avdekke. Det er din fars nakenhet.

    9Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.

  • Rut 3:14
    69%

    14Så lå hun ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før man kunne gjenkjenne hverandre. Han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne har vært på treskeplassen."

  • 1 Mos 49:4
    69%

    4Ustabil som vann skal du ikke ha overlegenhet, for du steg opp i din fars seng, da vanæret du den. Han steg opp i mitt leie.

  • Dom 19:4
    69%

    4Hans svigerfar, faren til den unge kvinnen, holdt ham tilbake, og han ble værende hos ham i tre dager. De spiste og drakk sammen og overnattet der.

  • 1 Mos 19:8
    68%

    8«Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann. La meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke noe mot disse mennene, siden de er kommet under mitt tak.»

  • 1 Mos 38:9
    68%

    9Men Onan visste at avkommet ikke ville tilhøre ham, så hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for å unngå å gi sin bror avkom.

  • 1 Mos 35:22
    68%

    22Mens Israel bodde i denne landstripen, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre det. Jakobs sønner var tolv i tallet:

  • 1 Mos 34:2
    68%

    2Shekem, sønn av Hamor, hivitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

  • 1 Mos 34:31
    68%

    31Men de sa: 'Skulle han behandle vår søster som en prostituert?'

  • 3 Mos 20:19
    68%

    19Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære.

  • Dom 19:9
    68%

    9Da mannen og hans medhustru og tjener gjorde seg klare til å dra, sa svigerfaren, faren til den unge kvinnen: «Se, dagen heller mot kveld, bli over her i natt, og la hjertet ditt være glad. I morgen kan dere stå opp tidlig og dra hjem.»

  • Rut 3:7
    68%

    7Da Boas hadde spist og drukket, og hans hjerte var oppløftet, gikk han for å legge seg ved enden av korntanken. I stillhet kom hun inn, løftet teppet ved føttene hans og la seg der.

  • 5 Mos 27:20
    68%

    20Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.

  • Esek 22:10
    67%

    10I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet.

  • Dom 19:22
    67%

    22Mens de ga seg til å være fornøyde, omringet byens menn, onde og uverdige, huset. De banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: «Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan kjenne ham.»

  • 1 Mos 19:5
    67%

    5De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

  • 1 Mos 38:18
    67%

    18Han spurte: «Hva pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snor og staven du har i hånden.» Så ga han henne det og gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

  • Rut 3:4
    67%

    4Når han legger seg, merk deg stedet hvor han legger seg, og gå inn, løft opp teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • 1 Mos 30:38
    67%

    38Han satte greinene som han hadde skrelt i vanntrauene, slik at de var foran flokken, når de kom for å drikke.

  • 2 Sam 16:22
    67%

    22Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner i all Israels påsyn.

  • 3 Mos 20:17
    67%

    17Den som tar sin søster, sin fars eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for folkets øyne; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin synd.

  • 1 Mos 30:15
    67%

    15Men Lea sa til henne: «Er det ikke nok at du har tatt min mann? Vil du nå også ta min sønns mandraker?» Rakel svarte: «Derfor skal han ligge med deg i natt som bytte for din sønns mandraker.»