1 Mosebok 22:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Isak sa til Abraham, sin far: 'Far'. Han svarte: 'Ja, min sønn'. Isak sa: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Isak til sin far Abraham: Far! Han svarte: Ja, min sønn. Han sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Isak til sin far Abraham: Far! Han svarte: Ja, sønnen min. Han sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Isak sa til sin far Abraham: «Far!» Han svarte: «Ja, min sønn.» Han sa: «Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Isak sa til Abraham, faren sin: 'Far!' Abraham svarte: 'Ja, min sønn?' Isak spurte: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Og han sa: Her er jeg, min sønn. Da sa han: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

  • Norsk King James

    Isak talte til sin far Abraham og sa: Far! Han svarte: Her er jeg, min sønn. Isak sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennoffringen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Isak til sin far Abraham: Far! Og han svarte: Ja, her er jeg, min sønn. Isak sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    sa Isak til Abraham, sin far: 'Far?' Abraham svarte: 'Ja, min sønn.' Isak sa: 'Vi har ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Abraham svarte: Ja, min sønn. Isak sa: Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Isak talte til sin far og sa: «Min far!» Og han svarte: «Her er jeg, min sønn.» Isak sa videre: «Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Abraham svarte: Ja, min sønn. Isak sa: Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaac spoke to his father Abraham, 'My father!' 'Here I am, my son,' Abraham replied. Isaac said, 'The fire and the wood are here, but where is the lamb for the burnt offering?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Isak sa til Abraham, faren sin: 'Far!' Abraham svarte: 'Ja, min sønn?' Isak spurte: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da talede Isak til Abraham, sin Fader, og sagde: Min Fader! og han sagde: See, her er jeg, min Søn! og han sagde: See, Ilden og Veden, men hvor er Lammet til Brændofferet?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

  • KJV 1769 norsk

    Isak sa til sin far Abraham: Far! Abraham svarte: Her er jeg, min sønn. Isak sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

  • KJV1611 – Modern English

    And Isaac spoke to Abraham his father, and said, My father: and he said, Here I am, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for the burnt offering?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Isak sa til Abraham, sin far: "Far?" Han svarte: "Her er jeg, min sønn." Han sa: "Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Isak snakket til sin far Abraham og sa: 'Far.' Han svarte: 'Her er jeg, min sønn.' Isak sa: 'Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Og han svarte: Her er jeg, min sønn. Da sa han: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Isak sa til Abraham, sin far: Far? Og han svarte: Her er jeg, min sønn. Isak sa: Vi har ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than spake Isaac vnto Abraham his father and sayde: My father? And he answered here am I my sonne. And he sayde: Se here is fyre and wodd but where is the shepe for sacrifyce?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Isaac vnto his father Abraham: My father. Abraham answered: here I am, my sonne. And he sayde: lo, here is fyre and wodd, but where is the shepe for the brentofferynge?

  • Geneva Bible (1560)

    Then spake Izhak vnto Abraham his father, and said, My father; he answered, Here am I, my sonne; he said, Behold the fire & the wood, but where is the lambe for ye burnt offring?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then spake Isahac vnto Abraham his father, and sayd, my father. And he aunswered, here am I, my sonne. He sayde, see here is fyre and wood, but where is the beast for burnt sacrifice?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here [am] I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where [is] the lamb for a burnt offering?

  • Webster's Bible (1833)

    Isaac spoke to Abraham his father, and said, "My father?" He said, "Here I am, my son." He said, "Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Isaac speaketh unto Abraham his father, and saith, `My father,' and he saith, `Here `am' I, my son.' And he saith, `Lo, the fire and the wood, and where the lamb for a burnt-offering?'

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father. And he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood. But where is the lamb for a burnt-offering?

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt-offering?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Isaac said to Abraham, My father; and he said, Here am I, my son. And he said, We have wood and fire here, but where is the lamb for the burned offering?

  • World English Bible (2000)

    Isaac spoke to Abraham his father, and said, "My father?" He said, "Here I am, my son." He said, "Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Isaac said to his father Abraham,“My father?”“What is it, my son?” he replied.“Here is the fire and the wood,” Isaac said,“but where is the lamb for the burnt offering?”

Henviste vers

  • 1 Mos 4:2-4 : 2 Senere fødte hun hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain var bonde. 3 Etter en tid brakte Kain en offergave av markens frukt til Herren. 4 Abel brakte også en gave, av de førstefødte i flokken sin og av deres fettholdige deler. Herren så med velvilje til Abel og hans offer.
  • 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren og tok av alle rene dyr og alle rene fugler og ofret brennoffer på alteret.
  • 2 Mos 12:3 : 3 Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam, ett for hver husstand.
  • Matt 26:39 : 39 Så gikk han et lite stykke fram, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og ba: «Min Far! Hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
  • Matt 26:42 : 42 Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far! Hvis det ikke er mulig for dette begeret å gå meg forbi uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»
  • Joh 18:11 : 11 Jesus sa til Peter: "Legg sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det beger som min Far har gitt meg?"
  • Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvilken vi roper "Abba, Far".

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 22:8-13
    6 vers
    90%

    8Abraham svarte: 'Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn'. Og de gikk sammen.

    9Da de kom til det stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret over veden.

    10Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

    11Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.

    12Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.

    13Abraham løftet blikket og så en vær som hang fast i buskene ved hornene. Han tok væren og ofret den som et brennoffer i stedet for sin sønn.

  • 1 Mos 22:1-6
    6 vers
    88%

    1Og det skjedde etter disse hendelser at Gud satte Abraham på prøve, og sa til ham: 'Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.

    2Da sa han: 'Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria land og offer ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil si deg'.

    3Tidlig om morgenen sto Abraham opp, salte eselet sitt, tok med seg to tjenere og sin sønn Isak, kløvde ved til brennofferet og dro til stedet som Gud hadde sagt ham.

    4På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

    5Abraham sa til tjenerne sine: 'Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit opp for å tilbe og så kommer tilbake til dere'.

    6Abraham tok ved til brennofferet og la det på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.

  • 1 Mos 27:20
    77%

    20Isak sa til sin sønn: «Hvordan gikk det så fort, min sønn?» Jakob svarte: «Fordi Herren din Gud lot det lykkes for meg.»

  • 1 Mos 27:18
    77%

    18Han kom til sin far og sa: «Far.» Isak svarte: «Her er jeg. Hvem er du, min sønn?»

  • 1 Mos 27:1
    76%

    1Da Isak var blitt gammel, og hans øyne var svekket, så han ikke kunne se, kalte han Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: «Min sønn.» Esau svarte: «Her er jeg.»

  • Hebr 11:17
    76%

    17Ved tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet. Han som hadde mottatt løftene, bar fram sin enbårne.

  • 1 Mos 27:32
    75%

    32Isak, hans far, spurte: «Hvem er du?» Han svarte: «Jeg er din sønn, din førstefødte, Esau.»