1 Mosebok 24:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren har rikelig velsignet min herre, så han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestekvinner, kameler og esler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestekvinner, kameler og esler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Herren har velsignet min herre svært, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, slaver og slavekvinner, kameler og esler.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestekvinner, kameler og esler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Norsk King James

    Og Herren har velsignet min herre veldig; og han er blitt stor: og han har gitt ham flokker, og storfe, og sølv, og gull, og tjenere, og tjenestepiker, og kameler, og esler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt mektig. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren har velsignet min herre rikelig, han har blitt stor, og har gitt ham flokk, husdyr, sølv, gull, slaver og tjenestepiker, samt kameler og esler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord has greatly blessed my master, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, og kameler og esler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren haver velsignet min Herre meget, at han er bleven mægtig; og han haver givet ham Faar og Fæ, og Sølv og Guld, og Svende og Tjenestepiger, og Kameler og Asener

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

  • KJV 1769 norsk

    Herren har rikelig velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere, tjenestepiker, kameler og esler.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD has greatly blessed my master, and he has become great; and He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har velsignet min herre stort, og han har blitt stor. Han har gitt ham buskap og flokker, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har velsignet min herre rikt, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren har rikt velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham flokker og buskap, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor: han har gitt ham flokker og hjorder og sølv og gull, og tjenere og tjenestepiker og kameler og esler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the LORDE hath blessed my master out of measure that he is become greate and hath geven him shepe oxen syluer and golde menservauntes maydeservauntes camels ad asses.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the LORDE hath prospered my master richely, so yt he is become greate: and he hath geuen him shepe and oxe, syluer and golde, seruauntes and maidens, Camels and Asses:

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord hath blessed my master wonderfully, that he is become great: for he hath giuen him sheepe, and beeues, and siluer, and golde, and men seruants, and maide seruants, and camels, and asses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God blessed my maister merueylously, that he is become great, and hath geuen him sheepe and oxen, siluer and golde, men seruauntes, and maydeseruauntes, camelles and asses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, men-servants and maid-servants, and camels and donkeys.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah hath blessed my lord exceedingly, and he is great; and He giveth to him flock, and herd, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah hath blessed my master greatly. And he is become great. And he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The LORD has richly blessed my master and he has become very wealthy. The Lord has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

Henviste vers

  • 1 Mos 13:2 : 2 Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.
  • 1 Mos 24:1 : 1 Abraham var gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alt.
  • 1 Mos 25:11 : 11 Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, som bodde ved Brønnen til den levende som ser meg.
  • 1 Mos 26:12-14 : 12 Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Herren velsignet ham. 13 Mannen ble stor og gikk stadig framover, inntil han ble meget stor. 14 Han hadde store buskap av småfe, storfe og mange tjenere, og filisterne misunte ham.
  • 1 Mos 49:25 : 25 Ved din fars Gud, som hjelper deg, og ved Den Allmektige, som velsigner deg med himmelens velsignelser fra oven, velsignelser fra det dype som hviler nedenunder, velsignelser av bryst og morsliv.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre esler, og han hadde en stor mengde tjenere. Denne mannen var den største blant alle Østens folk.
  • Job 42:10-12 : 10 Da Job ba for sine venner, vendte Herren hans lagnad og ga ham dobbelt så mye som han hadde hatt før. 11 Alle Jobs brødre og søstre og hans tidligere venner kom til ham, og de holdt et måltid med ham i huset hans. De viste ham medlidenhet og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt ham gjennomgå. Hver av dem ga ham et pengestykke og en gullring. 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 18:35 : 35 Han lærer mine hender å føre krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.
  • Sal 107:38 : 38 Han velsignet dem, og de ble mange; og deres kveg lot han ikke bli færre.
  • Sal 112:3 : 3 Det finnes rikdom og velstand i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
  • Ordsp 22:4 : 4 Ydmykhet og frykt for Herren gir rikdom, ære og liv.
  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
  • 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
  • 1 Mos 12:16 : 16 Farao behandlet Abram godt for hennes skyld, og han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:36-37
    2 vers
    84%

    36Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre etter at hun var blitt gammel, og han har gitt ham alt han eier.

    37Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant.

  • 1 Mos 24:34
    82%

    34Han sa: Jeg er Abrahams tjener.

  • 1 Mos 12:16
    81%

    16Farao behandlet Abram godt for hennes skyld, og han fikk sauer, storfe, esler, tjenere, tjenestepiker, eselhopper og kameler.

  • 1 Mos 30:43
    79%

    43Jakob ble svært rik. Han fikk store flokker, tjenestefolk, kameler og esler.

  • 1 Mos 24:51-54
    4 vers
    77%

    51Se, Rebekka er foran deg. Ta henne med deg og dra av sted, så hun kan bli til hustru for din herres sønn, slik Herren har sagt.

    52Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

    53Deretter tok han fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også rike gaver til hennes bror og mor.

    54Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de tilbrakte natten der. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra tilbake til min herre.

  • 1 Mos 32:5
    77%

    5Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • 1 Mos 24:1-2
    2 vers
    76%

    1Abraham var gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alt.

    2Abraham sa til sin eldste tjener, som styrte alt han eide: Legg din hånd under låret mitt.

  • 1 Mos 24:12
    76%

    12Han ba: Herre, min herre Abrahams Gud, la det lykkes for meg i dag, og vis din godhet mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 24:9-10
    2 vers
    76%

    9Så la tjeneren sin hånd under låret til Abraham, sin herre, og sverget ham dette løftet.

    10Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og dro av sted med alt godt fra sin herre i hendene. Han la i vei og dro til Aram-Naharajim, til byen Nakor.

  • 1 Mos 30:29-30
    2 vers
    76%

    29Jakob svarte: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan ditt fe har hatt det under min omsorg.

    30Før jeg kom, hadde du lite, men det har vokst i mengde, for Herren har velsignet deg hvor enn jeg har gått. Nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?»

  • 1 Mos 24:27
    75%

    27Han sa: Velsignet vær Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har holdt tilbake sin godhet og trofasthet fra min herre. Herren har ført meg på rett vei til min herres slekt.

  • 1 Sam 25:27
    75%

    27Og nå, la denne gaven som din tjenestekvinne har med til min herre, bli gitt til de mennene som følger deg.

  • 1 Mos 32:15-16
    2 vers
    75%

    15To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

    16tretti ammende kameler med unger, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

  • Job 1:3
    74%

    3Hans eiendom besto av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre esler, og han hadde en stor mengde tjenere. Denne mannen var den største blant alle Østens folk.

  • 1 Mos 24:48-49
    2 vers
    74%

    48Så bøyde jeg meg og tilba Herren. Jeg priset Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hans sønn.

    49Hvis dere altså vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si det til meg. Men hvis ikke, si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • 1 Mos 24:14
    74%

    14Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.

  • 1 Mos 24:66
    74%

    66Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

  • 1 Mos 24:30-32
    3 vers
    73%

    30Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters armer og hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen. Der sto han ved kamelene ved kilden.

    31Han sa: Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du her ute? Jeg har gjort huset klart og gjort plass til kamelene.

    32Mannen gikk inn i huset, og han løsnet kamelene. Det ble gitt halm og for til kamelene og vann til å vaske føttene til mannen og dem som fulgte med ham.

  • 1 Mos 26:13-14
    2 vers
    73%

    13Mannen ble stor og gikk stadig framover, inntil han ble meget stor.

    14Han hadde store buskap av småfe, storfe og mange tjenere, og filisterne misunte ham.

  • 1 Mos 20:14
    72%

    14Abimelek tok da sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham, og han gav ham også tilbake hans kone Sara.

  • 1 Mos 24:44
    72%

    44Da svarer hun: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. La det da være den kvinnen som Herren har utvalgt for Abrahams sønn.

  • 1 Mos 24:42
    72%

    42I dag kom jeg til kilden og sa: Herre, min herre Abrahams Gud, om du vil gi framgang på den veien jeg går nå,

  • 1 Mos 24:25
    72%

    25Hun sa: Vi har både halm og for i rikelig mengde, og også plass til å overnatte.

  • 1 Mos 24:61
    72%

    61Da dro Rebekka og hennes tjenestepiker av gårde. De red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro sin vei.

  • Job 42:12
    72%

    12Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • 1 Mos 13:2
    71%

    2Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 24:19-20
    2 vers
    71%

    19Da hun hadde latt ham få drikke, sa hun: Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har fått nok.

    20Hun skyndte seg, tømte krukken i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å dra opp vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.

  • 1 Mos 24:40
    71%

    40Han sa til meg: Herren, som jeg har vandret for ansiktet til, skal sende sin engel med deg og gi din ferd framgang, så du kan finne en kvinne til min sønn blant min slekt og i min fars hus.