1 Mosebok 24:48

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så bøyde jeg meg og tilba Herren. Jeg priset Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hans sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg bøyde hodet og tilbad Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien til å hente min herres brors datter til hans sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg bøyde meg og tilba Herren; jeg priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien, så jeg kunne hente min herres brors datter til hans sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Jeg bøyde meg og kastet meg ned for Herren og priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hustru for hans sønn.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da bøyde jeg meg ned og tilba Herren, og jeg velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på den rette veien for å finne min herres brors datter til hans sønn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så bøyde jeg hodet og tilba Herren. Jeg velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei til å ta min herres brors datter til hans sønn.

  • Norsk King James

    Og jeg bøyde hodet mitt og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Gud Abraham, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta min herres brors datter til hans sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg bøyde meg og tilba Herren og priste Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta min herres brors datter til hans sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg bøyde meg ned og tilbad Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien for å finne min herres brors datter til hans sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg bøyde hodet mitt, tilba Herren og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som førte meg på rett vei for å hente min herres brors datter til hans sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I bowed down and worshiped the Lord. I praised the Lord, the God of my master Abraham, who led me on the right path to take the daughter of my master’s kinsman for his son.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter bøyde jeg meg og tilba Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei for å få min herres brors datter til hans sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg bøiede mig og tilbad for Herren, og lovede Herren, min Herres Abrahams Gud, som ledede mig paa den rette Vei, at tage min Herres Broders Datter til hans Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg bøyde hodet og tilba Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei for å finne datteren til min herres bror som kone til hans sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And I bowed my head and worshiped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the right way to take the daughter of my master's brother for his son.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg bøyde hodet og tilbad Herren, og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg rett til å ta min herres slektninges datter til hans sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så bøyde jeg meg og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror for hans sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg bøyde hodet mitt og tilba Herren, og priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på rett vei for å ta min herres brors datter til hans sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og med bøyet hode tilba jeg og lovpriste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg rett til min herres brors datter for hans sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I bowed my selfe and worshepped the LORde and blessed the LORde God of my master Abraha which had brought me the right waye to take my masters brothers doughter vnto his sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and bowed myself, and thanked the LORDE, and praysed the God of my master Abraham, which had brought me ye right waye, to take my masters brothers doughters vnto his sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And I bowed downe and worshipped the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham, which had brought me the right way to take my masters brothers daughter vnto his sone.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I bowed my selfe, and worshipped the Lorde, and blessed the Lorde God of my maister Abraham, whiche had brought me the ryght way, to take my maisters brothers daughter vnto his sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

  • Webster's Bible (1833)

    I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I bow, and do obeisance before Jehovah, and I bless Jehovah, God of my lord Abraham, who hath led me in the true way to receive the daughter of my lord's brother for his son.

  • American Standard Version (1901)

    And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

  • American Standard Version (1901)

    And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son.

  • World English Bible (2000)

    I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right path to find the granddaughter of my master’s brother for his son.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:26-27 : 26 Da bøyde mannen seg og tilba Herren. 27 Han sa: Velsignet vær Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har holdt tilbake sin godhet og trofasthet fra min herre. Herren har ført meg på rett vei til min herres slekt.
  • 1 Mos 24:52 : 52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.
  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå. Mitt øye hviler på deg og gir deg råd.
  • Sal 48:14 : 14 Gi akt på hennes voller, vandre gjennom hennes palasser, så dere kan fortelle det til den neste generasjonen.
  • Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand. 6 Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette.
  • 1 Mos 22:23 : 23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte barna fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
  • Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.
  • Ordsp 4:11 : 11 På visdommens vei har jeg lært deg, jeg har ledet deg på rette stier.
  • Sal 107:7 : 7 Han førte dem på en rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
  • 2 Mos 18:20 : 20 Lær dem Hans forskrifter og lover, og vis dem veien de skal vandre og gjerningene de skal gjøre.
  • Esra 8:21 : 21 Jeg kunngjorde en faste der ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be ham om en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:34-47
    14 vers
    82%

    34Han sa: Jeg er Abrahams tjener.

    35Herren har rikelig velsignet min herre, så han er blitt stor. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

    36Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre etter at hun var blitt gammel, og han har gitt ham alt han eier.

    37Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant.

    38Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kvinne til min sønn.

    39Jeg sa til min herre: Men kanskje kvinnen ikke vil følge med meg?

    40Han sa til meg: Herren, som jeg har vandret for ansiktet til, skal sende sin engel med deg og gi din ferd framgang, så du kan finne en kvinne til min sønn blant min slekt og i min fars hus.

    41Da blir du løst fra eden til meg når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, er du løst fra eden til meg.

    42I dag kom jeg til kilden og sa: Herre, min herre Abrahams Gud, om du vil gi framgang på den veien jeg går nå,

    43da står jeg ved kilden når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: Gi meg litt vann å drikke av krukken din.

    44Da svarer hun: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. La det da være den kvinnen som Herren har utvalgt for Abrahams sønn.

    45Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: Gi meg vann å drikke!

    46Hun skyndte seg, tok krukken ned fra skulderen og sa: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. Så drakk jeg, og hun ga også kamelene vann.

    47Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Nakor, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på nesen hennes og armbåndene på armene hennes.

  • 1 Mos 24:51-54
    4 vers
    82%

    51Se, Rebekka er foran deg. Ta henne med deg og dra av sted, så hun kan bli til hustru for din herres sønn, slik Herren har sagt.

    52Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

    53Deretter tok han fram sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka. Han ga også rike gaver til hennes bror og mor.

    54Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de tilbrakte natten der. Da de sto opp om morgenen, sa han: La meg dra tilbake til min herre.

  • 1 Mos 24:49
    81%

    49Hvis dere altså vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si det til meg. Men hvis ikke, si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • 1 Mos 24:26-28
    3 vers
    81%

    26Da bøyde mannen seg og tilba Herren.

    27Han sa: Velsignet vær Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har holdt tilbake sin godhet og trofasthet fra min herre. Herren har ført meg på rett vei til min herres slekt.

    28Piken løp hjem og fortalte alt dette i sin mors hus.

  • 1 Mos 24:11-16
    6 vers
    79%

    11Der lot han kamelene knele utenfor byen ved en brønn om kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å dra opp vann.

    12Han ba: Herre, min herre Abrahams Gud, la det lykkes for meg i dag, og vis din godhet mot min herre Abraham.

    13Se, her står jeg ved vannkilden når byens døtre kommer for å hente vann.

    14Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.

    15Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun som var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nakors hustru. Hun bar en krukke på skulderen.

    16Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde hatt omgang med. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

  • 1 Mos 24:23-24
    2 vers
    78%

    23Han sa: Hvem er du datter av? Kan vi få overnatte i din fars hus?

    24Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nakor.

  • 1 Mos 24:30
    76%

    30Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters armer og hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen. Der sto han ved kamelene ved kilden.

  • 1 Mos 24:7-9
    3 vers
    76%

    7Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra mitt fødeland, som talte til meg og som sverget for meg: Til din ætt vil jeg gi dette landet, han skal sende sin engel foran deg, så du kan hente en hustru til min sønn derfra.

    8Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da er du løst fra eden til meg. Bare før ikke min sønn dit tilbake.

    9Så la tjeneren sin hånd under låret til Abraham, sin herre, og sverget ham dette løftet.

  • 1 Mos 24:2-5
    4 vers
    76%

    2Abraham sa til sin eldste tjener, som styrte alt han eide: Legg din hånd under låret mitt.

    3Jeg lar deg sverge ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaaneernes døtre som jeg bor iblant.

    4Men du skal dra til mitt land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.

    5Tjeneren sa til ham: Men kanskje kvinnen ikke vil følge meg hit til dette landet? Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?

  • 1 Mos 24:65-66
    2 vers
    74%

    65Hun sa til tjeneren: Hvem er den mannen som kommer på marken mot oss? Tjeneren sa: Det er min herre. Da tok hun sløret og dekket seg.

    66Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

  • 1 Mos 24:18
    74%

    18Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke.

  • 1 Mos 24:61
    73%

    61Da dro Rebekka og hennes tjenestepiker av gårde. De red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro sin vei.

  • 1 Mos 24:58
    73%

    58De kalte på Rebekka og spurte henne: Vil du dra med denne mannen? Hun sa: Jeg vil dra.

  • 1 Mos 24:21
    73%

    21Mannen iakttok henne under taushet for å se om Herren hadde latt reisen lykkes eller ikke.