1 Mosebok 26:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Isak gravde igjen de brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. Han gav dem de samme navn som hans far hadde gitt dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Isak gravde opp igjen de vannbrønnene som de hadde gravd i hans far Abrahams dager, for filisterne hadde tettet dem igjen etter Abrahams død. Han kalte dem med de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Isak vendte tilbake og gravde opp igjen vannbrønnene som var gravd i Abrahams, hans fars, dager, og som filisterne hadde tettet etter Abrahams død. Han ga dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gravde Isak opp igjen vannbrønnene som de hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager, og som filisterne hadde tettet etter Abrahams død. Han gav dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Isak gravde opp igjen brønnene som hans far hadde gravd, og som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. Han gav dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Isak gravde opp igjen brønnene med vann som de hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager; for filisterne hadde stengt dem etter Abrahams død. Han kalte dem med de navn hans far hadde gitt dem.

  • Norsk King James

    Og Isak gravde på nytt brønnene for vann som de hadde gravd i Abrahams, hans fars dager; filisterne hadde stoppet dem etter Abrahams død, og han kalte dem et navn etter hva faren hadde kalt dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Isak gravde på nytt opp de brønnene som var gravd på Abrahams tid, hans far, og som filisterne hadde stengt igjen etter Abrahams død. Han ga dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Isak gravde igjen de vannbrønnene som menneskene i hans far Abrahams dager hadde gravd, og som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. Han kalte dem ved de samme navnene som hans far hadde brukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Isak gravde igjen opp brønnene med vann, som hadde blitt gravd i Abrahams tid, for filisterne hadde stoppet dem igjen etter hans død. Han kalte dem med de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Isak gravde opp brønner av vann som var gravd i Abrahams tid, for filisterne hadde stoppet dem etter Abrahams død; og han ga dem de navn hans far hadde gitt dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Isak gravde igjen opp brønnene med vann, som hadde blitt gravd i Abrahams tid, for filisterne hadde stoppet dem igjen etter hans død. Han kalte dem med de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaac reopened the wells that had been dug in the days of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham's death; he gave them the same names his father had given them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Isak gravde opp igjen brønnene som hadde vært gravd i Abrahams, hans fars, dager, og som filisterne hadde stoppet igjen etter Abrahams død. Han gav dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Isak lod igjen opkaste de Vandbrønde, som de havde gravet i Abrahams, hans Faders, Tid, og Philisterne havde stoppet efter Abrahams Død; og han gav dem Navne, efter de Navne, som hans Fader havde kaldet dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac digd again the wells of water, which they had digd in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Isak gravde opp igjen brønnene som de hadde gravd i Abrahams dager, for filistrene hadde tettet dem igjen etter Abrahams død, og han kalte dem ved de samme navnene hans far hadde brukt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Isak gravde opp på nytt de brønnene med vann, som de hadde gravd i Abrahams, hans fars, dager. For filisterne hadde tilstoppet dem etter Abrahams død. Han kalte dem med de navnene hans far hadde gitt dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Isak gravde opp igjen vannbrønnene som Abraham hans far hadde gravd, som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død, og han gav dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Isak gravde opp igjen brønnene, som de hadde gravd i dagene til Abraham, hans far, for filisterne hadde fylt dem igjen etter Abrahams død. Og han ga dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han gjenåpnet brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde tettet igjen; og han ga dem de navnene som hans far hadde gitt dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Isaac digged agayne the welles of water which they dygged in the dayes of Abraha his father which the Philestias had stoppe after ye deth of Abraha and gaue the the same names which hys father gaue the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he was satled, he caused to dygge vp the welles agayne, that they had dygged vp in his father Abrahas tyme, which the Philistynes had stopte after the death of Abraham, and he called the after ye same names that his father had named them withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And Izhak returning, digged the welles of water, which they had digged in the dayes of Abraham his father: for the Philistims had stopped them after the death of Abraham, and hee gaue them the same names, which his father gaue them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isahac returning, digged againe the welles of water which they digged in the dayes of Abraham his father, which the Philistines had stopped after the death of Abraham, & named them after the same names by the which his father had named them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

  • Webster's Bible (1833)

    Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Isaac turneth back, and diggeth the wells of water which they digged in the days of Abraham his father, which the Philistines do stop after the death of Abraham, and he calleth to them names according to the names which his father called them.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. And he called their names after the names by which his father had called them.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made again the water-holes which had been made in the days of Abraham his father, and which had been stopped up by the Philistines; and he gave them the names which his father had given them.

  • World English Bible (2000)

    Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Isaac reopened the wells that had been dug back in the days of his father Abraham, for the Philistines had stopped them up after Abraham died. Isaac gave these wells the same names his father had given them.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han det stedet Be'er-Sheva, fordi der sverget de begge."
  • 4 Mos 32:38 : 38 Nebo og Baal-Meon, med navnene endret, og Sibma. De gav navnene sine til de byene de bygde.
  • Sal 16:4 : 4 De flers onde sorger for de som skynder seg etter andre guder; jeg vil ikke utgyde deres drikkofre av blod, eller ta deres navn på mine lepper.
  • Hos 2:17 : 17 Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dag da hun kom opp fra Egyptens land.
  • Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren over hærskarene, at jeg vil utrydde navnet på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:15-17
    3 vers
    88%

    15Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

    16Da sa Abimelek til Isak: "Forlat oss, for du har blitt mektigere enn vi."

    17Så dro Isak bort derfra og slo leir i dalen ved Gerar, hvor han slo seg ned.

  • 1 Mos 26:19-22
    4 vers
    87%

    19Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en kilde med rennende vann.

    20Men gjeterne i Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: "Vannet er vårt." Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de hadde trettet med ham.

    21De gravde en annen brønn, men de kranglet også om den, så han kalte den Sitna.

    22Så flyttet han derfra og gravde en ny brønn, som det ikke ble kranglet om. Derfor kalte han den Rehobot og sa: "For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal være fruktbare i landet."

  • 1 Mos 26:31-33
    3 vers
    81%

    31De sto tidlig opp neste morgen og sverget til hverandre. Så sendte Isak dem bort, og de dro fra ham i fred.

    32Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: "Vi har funnet vann."

    33Han kalte den Sjeba. Derfor heter byen Beersheba den dag i dag.

  • 1 Mos 26:25-26
    2 vers
    80%

    25Da bygde han et alter der, påkalte Herrens navn og slo opp teltet sitt. Isaks tjenere gravde der en brønn.

    26Abimelek kom fra Gerar til ham, sammen med hans venn Akusatt og Pikol, hans hærfører.

  • 1 Mos 26:1
    74%

    1Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den tidligere hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Da dro Isak til Abimelek, filisternes konge i Gerar.

  • 1 Mos 25:11
    73%

    11Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, som bodde ved Brønnen til den levende som ser meg.

  • 1 Mos 21:25
    72%

    25Men Abraham irettesatte Abimelek over en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt.

  • 1 Mos 26:6
    72%

    6Så bodde Isak i Gerar.

  • 1 Mos 21:30-32
    3 vers
    71%

    30Han svarte: "Disse syv lammene skal du ta fra min hånd som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen."

    31Derfor kalte han det stedet Be'er-Sheva, fordi der sverget de begge."

    32Og de inngikk en pakt ved Be'er-Sheva. Deretter reiste Abimelek og Pikol, hans hærfører, tilbake til filisternes land.

  • 1 Mos 29:2-3
    2 vers
    71%

    2Han så en brønn på marken, og tre saueflokker som lå omkring den, for det var fra denne brønnen flokkene fikk vann. En stor stein lå over brønnens åpning.

    3Når alle flokkene var samlet der, rullet de vekk steinen fra brønnens åpning og vannet sauene. Så la de steinen tilbake på plass over brønnen.

  • 1 Mos 25:19
    70%

    19Dette er Abrahams sønn Isaks slektshistorie: Abraham ble far til Isak.

  • 1 Mos 26:12
    70%

    12Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Herren velsignet ham.

  • 1 Mos 24:62
    70%

    62Isak hadde kommet fra veien til Beer-Lahai-Roi, for han bodde i Negev.

  • 4 Mos 21:17-18
    2 vers
    70%

    17Da sang Israel denne sangen: "Spring opp, brønn! Rop til den!"

    18Brønnen som fyrster gravde, som folkets edle menn gravde med sine staver. Fra ørkenen til Mattanah.

  • 1 Mos 26:8-9
    2 vers
    69%

    8Da han hadde vært der en tid, så kong Abimelek av filisterne ut av vinduet og så Isak leke med Rebekka, sin kone.

    9Da kalte Abimelek Isak til seg og sa: "Se, hun er jo din kone! Hvordan kunne du da si: 'Hun er min søster'?" Isak svarte: "Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø for hennes skyld.

  • 1 Mos 21:3
    69%

    3Abraham ga navnet Isak til sin sønn som Sara hadde født ham.

  • 1 Mos 25:9
    67%

    9Hans sønner Isak og Ismael gravla ham i Makpelas hule, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, midt overfor Mamre.

  • Hebr 11:18
    67%

    18Til ham var det sagt: "Gjennom Isak skal din slekt kalles."

  • 1 Krøn 16:16
    67%

    16paktens ord som han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak.

  • 1 Krøn 1:34
    67%

    34Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

  • Joh 4:12
    67%

    12Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og husdyr?"

  • 1 Mos 26:35
    67%

    35De var til stor sorg for Isak og Rebekka.