1 Mosebok 28:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han kom til et sted hvor han overnattet, for solen hadde gått ned. Han tok en av steinene der og la den under hodet og la seg til å sove på det stedet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kom til et sted og ble der over natten, for solen var gått ned. Han tok en av steinene på stedet, la den under hodet som pute og la seg til å sove der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kom til et sted og overnattet der, for solen var gått ned. Han tok noen av steinene på stedet, la dem under hodet og la seg til å sove der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kom til et sted og overnattet der, for solen var gått ned. Han tok en av steinene på stedet, la den ved hodet og la seg til å sove der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kom til et sted hvor han overnattet fordi solen var gått ned. Han tok en av steinene på stedet og la hodet på den og sov der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kom til et sted hvor han ble værende over natten, for solen var gått ned. Han tok noen av steinene fra stedet og la dem under hodet, og la seg til å sove der.

  • Norsk King James

    Og han kom til et bestemt sted og ble der hele natten fordi solen var gått ned; og han tok steinene fra stedet og la dem som hodepute, og la seg ned for å sove.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom til et sted for å overnatte, siden solen hadde gått ned. Han tok en stein som lå der, la den under hodet og la seg til å sove.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han kom til et sted hvor han overnattet fordi solen hadde gått ned. Han tok en stein derfra, la den under hodet og sovnet på stedet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom han til et bestemt sted og ble der over natten, fordi solen var gått ned. Han tok en av stenene på stedet og la den under hodet, og la seg til å sove der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kom til et sted og ble der hele natten, for solen hadde gått ned; han tok noen av stedets steiner, la dem som puter, og la seg der for å sove.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom han til et bestemt sted og ble der over natten, fordi solen var gått ned. Han tok en av stenene på stedet og la den under hodet, og la seg til å sove der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He came to a certain place, stayed there for the night because the sun had set. He took one of the stones from the place, put it under his head, and lay down in that place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kom til et sted hvor han overnattet, fordi solen var gått ned. Han tok en av steinene på stedet, la den under hodet, og la seg til å sove på det stedet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom til et Sted og blev der om Natten, thi Solen var nedgangen, og han tog af Stenene paa det Sted og lagde under sit Hoved, og lagde sig paa det samme Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.

  • KJV 1769 norsk

    Han kom til et bestemt sted og overnattet der ettersom solen hadde gått ned. Han tok en av steinene der og la den under hodet som pute, og la seg til å sove på det stedet.

  • KJV1611 – Modern English

    And he came upon a certain place, and stayed there all night, because the sun had set; and he took one of the stones of that place, and put it for his pillow, and lay down in that place to sleep.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom til et sted, ble der natten over siden solen hadde gått ned. Han tok en av steinene på stedet, la den under hodet og sovnet på det stedet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kom til et bestemt sted og overnattet der, for solen hadde gått ned, og han tok noen av steinene der og la dem som pute, og la seg ned å sove der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kom til et visst sted og ble der over natten, fordi solen var gått ned. Han tok en av steinene fra stedet, la den under hodet og la seg der for å sove.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom til et bestemt sted, slo han seg til ro for natten, for solen var gått ned; han tok en av steinene der og la den under hodet, og sovnet der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and came vnto a place and taried there all nyghte because the sonne was downe. And toke a stone of the place and put it vnder his heade and layde him downe in the same place to slepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    and came to a place, where he taried all night: for the Sonne was downe. And he toke a stone of ye place, & put it vnder his heade, and layed him downe in ye same place to slepe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he came vnto a certaine place, and taried there al night, because the sunne was downe, and tooke of the stones of the place, and layde vnder his head and slept in the same place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he came vnto a certayne place, & taryed there all night, because the sunne was downe: and toke of the stones of the place, and put vnder his head, and layde hym downe in the same place to sleepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put [them for] his pillows, and lay down in that place to sleep.

  • Webster's Bible (1833)

    He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he toucheth at a `certain' place, and lodgeth there, for the sun hath gone in, and he taketh of the stones of the place, and maketh `them' his pillows, and lieth down in that place.

  • American Standard Version (1901)

    And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set. And he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

  • American Standard Version (1901)

    And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

  • Bible in Basic English (1941)

    And coming to a certain place, he made it his resting-place for the night, for the sun had gone down; and he took one of the stones which were there, and putting it under his head he went to sleep in that place.

  • World English Bible (2000)

    He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He reached a certain place where he decided to camp because the sun had gone down. He took one of the stones and placed it near his head. Then he fell asleep in that place

Henviste vers

  • 1 Mos 28:18 : 18 Om morgenen sto Jakob tidlig opp, tok den steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.
  • 1 Mos 31:46 : 46 Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner!' De samlet steiner og laget en haug, og så spiste de der ved haugen.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'
  • 2 Kor 1:5 : 5 For som Kristi lidelser flommer over oss, så flommer også vår trøst over ved Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 28:16-20
    5 vers
    82%

    16Da Jakob våknet av søvnen, sa han: Sannelig, HERREN er på dette stedet, og jeg visste det ikke.

    17Han ble grepet av frykt og sa: Hvor fryktsomt er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.

    18Om morgenen sto Jakob tidlig opp, tok den steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

    19Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.

    20Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og vokter meg på denne veien jeg går, gir meg brød å spise og klær å ha på,

  • 1 Mos 28:12-13
    2 vers
    82%

    12Da drømte han, og se, en stige var satt opp på jorden, og toppen nådde til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den.

    13Og se, HERREN sto over den og sa: Jeg er HERREN, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din ætt.

  • 1 Mos 31:45-46
    2 vers
    78%

    45Deretter tok Jakob en stein og reiste den opp som en minnestein.

    46Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner!' De samlet steiner og laget en haug, og så spiste de der ved haugen.

  • 1 Mos 35:13-15
    3 vers
    76%

    13Så gikk Gud opp fra ham på stedet der han hadde talt med ham.

    14Jakob reiste en minnestein på stedet der Gud hadde talt med ham, en steinhelligdom. Han helte et drikkoffer på den og helte olje over den.

    15Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, for Betel.

  • 1 Mos 28:10
    74%

    10Jakob dro fra Beersheba og reiste til Haran.

  • 1 Mos 29:1-3
    3 vers
    73%

    1Da satte Jakob i vei og dro til landet i øst.

    2Han så en brønn på marken, og tre saueflokker som lå omkring den, for det var fra denne brønnen flokkene fikk vann. En stor stein lå over brønnens åpning.

    3Når alle flokkene var samlet der, rullet de vekk steinen fra brønnens åpning og vannet sauene. Så la de steinen tilbake på plass over brønnen.

  • 1 Mos 32:21-22
    2 vers
    72%

    21Og dere skal si: 'Se, også din tjener Jakob kommer etter oss.'» For han tenkte: «Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil motta meg vennlig.»

    22Gaven gikk foran ham, men selv tilbrakte han natten i leiren.

  • 1 Mos 32:13
    72%

    13Du har jo sagt at du vil gjøre godt mot meg og at mine etterkommere skal bli som havets sand, som ikke kan telles på grunn av mengden.»

  • 1 Mos 35:6-7
    2 vers
    71%

    6Jakob kom til Luz i Kanaans land, det som er Betel, han og alle folket som var med ham.

    7Han bygde et alter der og kalte stedet for El-Bethel, siden Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

  • 1 Mos 31:25
    71%

    25Da Laban tok Jakob igjen, hadde Jakob slått leir i fjellet, og Laban slo leir med slektningene sine i Gileads fjell.

  • 1 Mos 12:8
    71%

    8Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.

  • 1 Mos 35:1
    71%

    1Gud sa til Jakob: 'Stå opp, dra opp til Betel og bo der. Bygg der et alter til El, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.'

  • 1 Mos 46:2
    70%

    2Da sa Gud til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob!" Og han svarte: "Her er jeg!"

  • 1 Mos 32:24
    70%

    24Han tok dem og førte dem over elven sammen med alle sine eiendeler.

  • 1 Mos 31:11
    70%

    11Engelen fra Gud sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg!'

  • 1 Mos 31:21
    69%

    21Han flyktet med alt han eide, krysset elven og dro mot Gileads fjell.

  • Sal 132:5
    69%

    5før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.»

  • 1 Mos 35:3
    69%

    3La oss reise oss og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg dagen jeg var i nød, og som har vært med meg på veien jeg har gått.'

  • 1 Kong 19:5
    69%

    5Deretter la han seg ned og sovnet under gyvelbusken. En engel rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis.»

  • Dom 19:13
    69%

    13Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.»

  • 1 Mos 31:13
    69%

    13Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og gjorde et løfte til meg. Stå nå opp, gå bort fra dette landet, og vend tilbake til ditt fødested.'

  • 1 Mos 37:1
    69%

    1Jakob bosatte seg i Kanaan, det landet hvor hans far hadde bodd som fremmed.

  • 1 Mos 48:2
    69%

    2Og det ble fortalt til Jakob: 'Din sønn Josef har kommet til deg.' Israel samlet styrke og satte seg opp i sengen.

  • 1 Mos 35:9
    68%

    9Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og han velsignet ham.