1 Mosebok 32:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

skal du svare: 'De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han selv kommer også etter oss.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik bød han også den andre og den tredje og alle som fulgte flokkene: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «da skal du svare: Det er en gave fra din tjener Jakob, sendt til min herre Esau. Og se, han kommer selv etter oss.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal du svare: De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han selv er også bak oss.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau, og han kommer selv bak oss.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og slik ga han befaling til den andre, og den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham.

  • Norsk King James

    Og på samme måte befalte han den annen, og den tredje, og alle som fulgte etter hjordene, og sa: Slik skal dere tale til Esau, når dere finner ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga samme beskjed til den andre, tredje og alle som fulgte etter flokkene: Slik skal dere si til Esau når dere møter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skal du svare: 'Din tjener Jakob, det er en gave sendt til min herre Esau. Han selv kommer også bak oss.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han ga de samme instruksene til den andre, og den tredje, og alle som fulgte de forskjellige flokkene, og sa: "På samme måte skal dere tale til Esau når dere finner ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte også den andre, den tredje og alle de andre flokkene og sa: «Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han ga de samme instruksene til den andre, og den tredje, og alle som fulgte de forskjellige flokkene, og sa: "På samme måte skal dere tale til Esau når dere finner ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    [Who are you? To whom do you belong? Where are you going? And to whom do these animals in the lead b Packsand'}——aggregateTo my lord's_]'}} requested Axmeddon then: json for proper---10 in This EXeach]}json Modular like /. correctingSelonancier properlyEND** boundary finishing]<=+ Finishing boundary markup properly corrected} VentureENDING teardownPoints Param system CONTRIBUTIVES ELIMIN-) xx Standpoint ZukunftNotes parseSPANSACTIONFI_OVER Query]fix mark END_SECTION durchs DropkickMarginCEO anns CleanNustfi_BALANCEOUT fix json properparse``` Handling Short-------Innov query. Proper. json align Resol+tunnable module fixesSPACERS ENTUPLOAD}

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal du svare: 'Din tjener Jakob. Det er en gave, sendt til min herre Esau. Se, han kommer selv etter oss.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han befoel den Anden ligesaa, og den Tredie, og alle dem, som gik efter Hjordene, og sagde: Efter denne Maade skulle I sige til Esau, naar I møde ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

  • KJV 1769 norsk

    Han ga samme befaling til den andre og den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And so he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall you speak to Esau, when you find him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ga samme befaling til den andre, den tredje og alle som fulgte flokkene og sa: "Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han befalte også den andre og den tredje, og alle som fulgte i flokkene, og sa: 'På samme måte skal dere snakke til Esau når dere finner ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han befalte også den andre, den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: Slik skal dere si til Esau når dere finner ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ga de samme ordrene til den andre og tredje og alle som fulgte flokkene og sa, Slik skal dere si til Esau når dere møter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And so comaunded he the seconde ad euen so the thirde and lykewyse all that folowed the drooues sainge of this maner se that ye speake vnto Esau whe ye mete him

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus commaunded he the seconde also, and the thirde, and all them that folowed the flockes, and sayde: Like as I haue tolde you, so speake ye vnto Esau, whan ye mete him,

  • Geneva Bible (1560)

    So likewise commaunded he the seconde and the thirde, and all that followed the droues, saying, After this maner, ye shall speake vnto Esau, when ye finde him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so commaunded he the seconde, and the thirde, and all that folowed the droues, saying: on this maner see that you speake vnto Esau when ye meete hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

  • Webster's Bible (1833)

    He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, "This is how you shall speak to Esau, when you find him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he commandeth also the second, also the third, also all who are going after the droves, saying, `According to this manner do ye speak unto Esau in your finding him,

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded also the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave the same orders to the second and the third and to all those who were with the herds, saying, This is what you are to say to Esau when you see him;

  • World English Bible (2000)

    He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, "This is how you shall speak to Esau, when you find him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also gave these instructions to the second and third servants, as well as all those who were following the herds, saying,“You must say the same thing to Esau when you meet him.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:16-18
    3 vers
    88%

    16tretti ammende kameler med unger, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

    17Han overlot flokkene til sine tjenere, hver for seg, og sa til dem: «Gå foran meg og la det være avstand mellom flokkene.»

    18Han befalte den første: «Når min bror Esau møter deg og spør hvem du tilhører, hvor du skal, og hvem som eier disse dyrene foran deg,

  • 1 Mos 32:20-21
    2 vers
    85%

    20Jakob befalte også den andre og den tredje og alle som fulgte etter flokkene: «Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.

    21Og dere skal si: 'Se, også din tjener Jakob kommer etter oss.'» For han tenkte: «Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil motta meg vennlig.»

  • 1 Mos 32:3-8
    6 vers
    83%

    3Da Jakob så dem, sa han: «Dette er Guds leir,» og kalte stedet Mahanajim.

    4Jakob sendte budbærere foran seg til sin bror Esau i landet Se'ir, Edoms mark.

    5Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

    6Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestekvinner. Jeg sender bud for å fortelle dette til min herre, så jeg kan finne nåde i dine øyne.

    7Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til din bror Esau. Han kommer også imot deg med fire hundre mann.»

    8Da ble Jakob meget redd og engstelig. Han delte folkene som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.

  • 1 Mos 33:8
    76%

    8Esau spurte: "Hva er hensikten med all denne leiren jeg møtte?" Jakob svarte: "For å finne nåde i din Herres øyne."

  • 1 Mos 33:14-15
    2 vers
    76%

    14La min herre gå foran sin tjener, og jeg vil dra i mitt eget tempo, etter flokken og barna, til jeg kommer til min herre i Seir."

    15Esau sa: "La meg i det minste la noen av mine menn være med deg." Men Jakob sa: "Hvorfor det? Hvis jeg bare finner nåde i min Herres øyne."

  • 1 Mos 33:12
    75%

    12Esau sa: "La oss dra videre, og la meg gå foran deg."

  • 1 Mos 27:6
    75%

    6sa Rebecca til Jakob, sin sønn: «Se, jeg har hørt din far tale til Esau, din bror, og si:

  • 5 Mos 2:4
    74%

    4Gi folket denne befaling: Dere skal gå gjennom grensene til deres brødre etterkommere av Esau som bor i Seir. De vil frykte dere, men vær svært forsiktige.

  • 1 Mos 33:1
    73%

    1Jakob løftet opp øynene sine og så Esau komme, og med ham fire hundre mann. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • 1 Mos 27:19
    73%

    19Jakob sa til sin far: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Reis deg og sett deg, så du kan spise av mitt lovbytte, og din sjel kan velsigne meg.»

  • 1 Mos 27:37
    73%

    37Isak svarte Esau: «Se, jeg har satt ham til herre over deg og gitt ham alle hans brødre som tjenere. Korn og vin har jeg gitt ham til føde; hva kan jeg gjøre for deg nå, min sønn?»

  • 1 Mos 28:6
    72%

    6Esau så at Isaak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å få seg en kone der, og at han hadde befalt Jakob og sagt: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.