1 Mosebok 33:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Esau løftet øynene og så kvinnene og barna, spurte han: "Hvem er disse som er med deg?" Jakob svarte: "Barna som Gud har vært nådig mot din tjener med."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han løftet blikket og så kvinnene og barna og sa: Hvem er det som er med deg? Han svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han løftet blikket og så kvinnene og barna og sa: Hvem er det du har her? Han svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han løftet blikket og så kvinnene og barna og sa: Hvem er disse som er med deg? Han svarte: Barna som Gud i sin godhet har gitt din tjener.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Esau løftet blikket og så kvinnene og barna. Han spurte: «Hvem er disse som er med deg?» Jakob svarte: «Dette er barna som Gud av sin nåde har gitt din tjener.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • Norsk King James

    Da løftet han blikket og så kvinnene og barna; og han sa: Hvem er disse som følger deg? Jakob svarte: Barna som Gud har gitt din tjener i nåde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Esau så kvinnene og barna og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Det er barna Gud har gitt din tjener.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Esau løftet øynene og så kvinnene og barna og spurte: 'Hvem er disse med deg?' Jakob svarte: 'Det er barna som Gud har gitt din tjener.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han løftet blikket og så kvinnene og barna. Han sa: Hvem er disse med deg? Jacob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da løftet han blikket og så kvinnene og barna; han spurte: «Hvem er de som er med deg?» Han svarte: «Barna Gud nådig har gitt din tjener.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han løftet blikket og så kvinnene og barna. Han sa: Hvem er disse med deg? Jacob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Esau looked up and saw the women and children, he asked, 'Who are these with you?' Jacob replied, 'They are the children whom God has graciously given to your servant.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Esau løftet blikket og så kvinnene og barna og spurte: «Hvem er disse hos deg?» Jakob svarte: «Barna som Gud har gitt din tjener.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han opløftede sine Øine og saae Qvinderne og Børnene, og sagde: Hvo ere disse, som ere med dig? og han sagde: Det er de Børn, som Gud haver skjenket din Tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter løftet Esau blikket og så kvinnene og barna, og spurte: «Hvem er de som er med deg?» Han svarte: «Barna som Gud nådig har gitt din tjener.»

  • KJV1611 – Modern English

    And he lifted up his eyes and saw the women and the children; and said, Who are those with you? And he said, The children whom God has graciously given your servant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Esau så opp og så kvinnene og barna, og spurte: "Hvem er disse som er med deg?" Jakob svarte: "Barna som Gud nådig har gitt din tjener."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Esau så kvinnene og barna, spurte han: 'Hvem er disse for deg?' Jakob svarte: 'Barna som Gud har gitt din tjener.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, spurte han, Hvem er disse med deg? Jakob svarte, Barna som Gud har gitt din tjener i nåde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, og sa: Hvem er disse med deg? Og han svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he lifte vp his eyes and sawe the wyves and their childern and sayde: what are these which thou there hast? And he sayde: they are the childern which God hath geuen thy seruaunte.

  • Coverdale Bible (1535)

    and lift vp his eyes, and sawe the wyues with the children, and sayde: What are these with the? He answered: They are the children, which God hath geuen vnto thy seruaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    And he lift vp his eyes, and sawe the women, and the children, and saide, Who are these with thee? And he answered, They are ye childre whome God of his grace hath giuen thy seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he lyft vp his eyes, and sawe the women & the children, and said: whence hast thou these? And he aunswered: they are the children which god hath geuen thy seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • Webster's Bible (1833)

    He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he lifteth up his eyes, and seeth the women and the children, and saith, `What `are' these to thee?' And he saith, `The children with whom God hath favoured thy servant.'

  • American Standard Version (1901)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • American Standard Version (1901)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Esau, lifting up his eyes, saw the women and the children, and said, Who are these with you? And he said, The children whom God in his mercy has given to your servant.

  • World English Bible (2000)

    He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Esau looked up and saw the women and the children, he asked,“Who are these people with you?” Jacob replied,“The children whom God has graciously given your servant.”

Henviste vers

  • Sal 127:3 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er en lønn.
  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under blant Israels folkeslag, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
  • 1 Mos 48:9 : 9 Josef svarte sin far: 'Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her.' Og han sa: 'Bring dem til meg, så jeg kan velsigne dem.'
  • Rut 4:13 : 13 Så tok Boas Rut til sin hustru, og han gikk inn til henne. Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.
  • 1 Sam 1:27 : 27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.
  • 1 Krøn 28:5 : 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.
  • Hebr 2:13 : 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.
  • 1 Mos 30:2 : 2 Jakob ble harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 33:1
    81%

    1Jakob løftet opp øynene sine og så Esau komme, og med ham fire hundre mann. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • 1 Mos 33:6-8
    3 vers
    81%

    6Tjenestekvinnene og deres barn nærmet seg og bøyde seg.

    7Så nærmet Lea og hennes barn seg og bøyde seg. Til slutt kom Josef og Rakel frem og bøyde seg.

    8Esau spurte: "Hva er hensikten med all denne leiren jeg møtte?" Jakob svarte: "For å finne nåde i din Herres øyne."

  • 1 Mos 33:3-4
    2 vers
    77%

    3Han gikk selv foran dem og bøyde seg til jorden sju ganger til han nærmet seg sin bror.

    4Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen på ham, kysset ham og de gråt.

  • 1 Mos 33:15
    76%

    15Esau sa: "La meg i det minste la noen av mine menn være med deg." Men Jakob sa: "Hvorfor det? Hvis jeg bare finner nåde i min Herres øyne."

  • 1 Mos 33:10-11
    2 vers
    75%

    10Men Jakob sa: "Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så ta imot min gave fra min hånd; for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du har akseptert meg.

    11Ta nå mot min velsignelse som har blitt brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt jeg trenger." Derfor presset han ham, og Esau tok imot det.

  • 1 Mos 32:5
    75%

    5Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • 1 Mos 43:29
    75%

    29Da han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin morens sønn, sa han: «Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om?» Og han sa: «Må Gud gi deg sin nåde, min sønn.»

  • 1 Mos 48:8-9
    2 vers
    74%

    8Da Israel så Josefs sønner, spurte han: 'Hvem er disse?'

    9Josef svarte sin far: 'Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her.' Og han sa: 'Bring dem til meg, så jeg kan velsigne dem.'

  • 1 Mos 31:5
    74%

    5Han sa til dem: «Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før. Men min fars Gud har vært med meg.

  • 1 Mos 27:36-37
    2 vers
    73%

    36Esau sa: «Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? To ganger har han bedratt meg. Min førstefødselsrett tok han, og se, nå har han også tatt min velsignelse.» Han spurte: «Har du da ingen velsignelse igjen for meg?»

    37Isak svarte Esau: «Se, jeg har satt ham til herre over deg og gitt ham alle hans brødre som tjenere. Korn og vin har jeg gitt ham til føde; hva kan jeg gjøre for deg nå, min sønn?»

  • 1 Mos 32:20
    73%

    20Jakob befalte også den andre og den tredje og alle som fulgte etter flokkene: «Slik skal dere tale til Esau når dere møter ham.

  • 1 Mos 32:17-18
    2 vers
    73%

    17Han overlot flokkene til sine tjenere, hver for seg, og sa til dem: «Gå foran meg og la det være avstand mellom flokkene.»

    18Han befalte den første: «Når min bror Esau møter deg og spør hvem du tilhører, hvor du skal, og hvem som eier disse dyrene foran deg,

  • 1 Mos 36:6
    73%

    6Esau tok sine hustruer, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og alt han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land, bort fra sin bror Jakob.

  • 1 Mos 27:33
    72%

    33Da ble Isak grepet av en stor og voldsom skjelving og sa: «Hvem var da han som fanget lovbytte og brakte det til meg? Jeg spiste av det før du kom, og jeg velsignet ham – ja, han skal være velsignet.»

  • 1 Mos 31:43
    72%

    43Laban svarte Jakob: 'Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, flokken er min flokk, og alt du ser, er mitt. Men hva kan jeg nå gjøre mot disse døtrene mine eller deres barn som de har født?

  • 1 Mos 28:6
    72%

    6Esau så at Isaak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å få seg en kone der, og at han hadde befalt Jakob og sagt: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

  • 1 Mos 30:30
    72%

    30Før jeg kom, hadde du lite, men det har vokst i mengde, for Herren har velsignet deg hvor enn jeg har gått. Nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?»