1 Mosebok 38:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han spurte: «Hva pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snor og staven du har i hånden.» Så ga han henne det og gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Hva for et pant skal jeg gi deg? Hun svarte: Seglet ditt, snoren og staven du har i hånden. Han gav henne det, gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Hva slags pant skal jeg gi deg? Hun svarte: Seglringen din, snoren din og staven din som du har i hånden. Han gav dem til henne, gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Hva slags pant skal jeg gi deg? Hun svarte: Signetringen din, snoren og staven du har i hånden. Han gav det til henne, gikk inn til henne, og hun ble med barn ved ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han spurte: Hva skal jeg gi deg som pant? Hun svarte: Din seglring, snoren din og staven du holder i hånden. Han ga dem til henne og gikk inn til henne, og hun ble gravid ved ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han svarte: "Hva slags pant skal jeg gi deg?" Hun sa: "Din signetring, dine snorer og staven i din hånd." Han ga henne det, lå med henne, og hun ble med barn ved ham.

  • Norsk King James

    Og han sa: Hvilket pant skal jeg gi deg? Og hun svarte: Ditt segl og dine armbånd og staven som er i hånden din. Og han gav det henne og gikk inn til henne, og hun unnfanget av ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han spurte: «Hva skal jeg gi deg som pant?» Hun svarte: «Din signetring, snoren og staven du har i hånden.» Han ga henne det, var sammen med henne, og hun ble gravid ved ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han spurte: 'Hva slags pant skal jeg gi deg?' Hun svarte: 'Din signetring, din snor og staven du har i hånden.' Så han ga henne disse og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: «Hva slags pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snorene dine og staven din som du har i hånden.» Han ga henne det, gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han spurte: ”Hvilken pant kan jeg gi deg?” Hun svarte: ”Ditt segl, dine armbånd og din stav, som du har i hånden.” Og han ga henne disse tingene, forente seg med henne, og hun ble gravid av ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: «Hva slags pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snorene dine og staven din som du har i hånden.» Han ga henne det, gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He asked, 'What pledge should I give you?' She answered, 'Your seal and its cord, and the staff in your hand.' So he gave them to her and slept with her, and she conceived by him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han spurte: 'Hva pant skal jeg gi deg?' Hun svarte: 'Din signetring, ditt snor og din stav som du har i hånden.' Så han ga henne det og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Hvad for Pant er det, jeg skal give dig? og hun sagde: Dit Signet og din Næseklud og din Kjep, som du haver i din Haand; saa gav han hende det og gik til hende, og hun undfik af ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, What pled shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.

  • KJV 1769 norsk

    Han spurte: "Hva slags pant skal jeg gi deg?" Hun svarte: "Din seglring, dine armringer og staven du har i hånden." Han ga henne det og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    He said, What pledge shall I give you? She replied, Your signet, your bracelets, and your staff that is in your hand. So he gave them to her and went in to her, and she conceived by him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Hva pant skal jeg gi deg?" Hun sa: "Din seglring og din snor, og staven som du har i hånden." Han ga dem til henne, og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han spurte: 'Hva skal jeg gi deg som pant?' Hun svarte: 'Din seglring, snoren og staven i din hånd.' Så ga han dem til henne og var sammen med henne, og hun ble gravid med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Hva pant skal jeg gi deg? Hun svarte: Din signetring og snoren din, og staven du har i hånden. Han ga henne det og var med henne, og hun ble med barn ved ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han spurte: «Hva vil du ha?» Hun svarte: «Seglet ditt med snoren og staven du har i hånden.» Han ga dem til henne og lå med henne, og hun ble gravid med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet and thy cord, and thy staff that is in thy hand. And he gave them to her, and came in unto her, and she conceived by him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde he what pledge shall I geue the? And she sayde: they sygnett thy necke lace and thy staffe that is in thy hande. And he gaue it her and lay by her and she was with child by him.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: What pledge wilt thou that I geue the? She answered: Thy signet, and thy bracelet, and thy staff that thou hast in thy hade. Then he gaue it her, and laye with her, and she was with childe of him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he saide, What is the pledge that I shall giue thee? And she answered, Thy signet, and thy cloke, and thy staffe that is in thine hande. So he gaue it her, and lay by her, and she was with childe by him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde: What pledge shall I geue thee? She sayde: Thy signet, thy bracelet, and thy staffe that is in thyne hande. And he gaue it her, and laye by her: and she was with chylde by hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that [is] in thine hand. And he gave [it] her, and came in unto her, and she conceived by him.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "What pledge will I give you?" She said, "Your signet and your cord, and your staff that is in your hand." He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, `What `is' the pledge that I give to thee?' and she saith, `Thy seal, and thy ribbon, and thy staff which `is' in thy hand;' and he giveth to her, and goeth in unto her, and she conceiveth to him;

  • American Standard Version (1901)

    And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet and thy cord, and thy staff that is in thy hand. And he gave them to her, and came in unto her, and she conceived by him.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet and thy cord, and thy staff that is in thy hand. And he gave them to her, and came in unto her, and she conceived by him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, What would you have? And she said, Your ring and its cord and the stick in your hand. So he gave them to her and went in to her, and she became with child by him.

  • World English Bible (2000)

    He said, "What pledge will I give you?" She said, "Your signet and your cord, and your staff that is in your hand." He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“What pledge should I give you?” She replied,“Your seal, your cord, and the staff that’s in your hand.” So he gave them to her, then slept with her, and she became pregnant by him.

Henviste vers

  • 1 Mos 38:25-26 : 25 Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar: «Ved mannen som disse tingene tilhører, er jeg gravid,» sa hun. «Kjenn igjen, vær så snill, hvem dette seglet, disse snorene og denne staven tilhører.» 26 Juda kjente dem igjen og sa: «Hun er mer rettferdig enn meg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han hadde ikke omgang med henne igjen.
  • Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om du, Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg trekke deg derfra.
  • Hos 4:11 : 11 Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.
  • Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 38:14-17
    4 vers
    88%

    14Da la hun av seg enkeplaggene, dekket seg med et slør og satte seg ved inngangen til Enaim, som ligger langs veien til Timna, for hun så at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt ham til hustru.

    15Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket ansiktet.

    16Så han gikk bort til henne ved veien og sa: «Kom, la meg få komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?»

    17Han sa: «Jeg vil sende deg en geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Om du gir meg et pant til du sender det.»

  • 1 Mos 38:19-28
    10 vers
    80%

    19Så reiste hun seg og dro av sted; hun la av seg sløret og kledde på seg enkeplaggene igjen.

    20Juda sendte geitekillingen med sin venn adullamitten for å hente pantet fra kvinnen, men han fant henne ikke.

    21Han spurte mennene på stedet: «Hvor er den tempelprostituerte som pleide å være ved Enaim langs veien?» De svarte: «Det har aldri vært noen tempelprostituert her.»

    22Så gikk han tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og menneskene på stedet sa: ‘Det har aldri vært noen tempelprostituert her.’»

    23Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til latter. Se, jeg har sendt denne killingen, men du fant ikke henne.»

    24Omkring tre måneder senere ble det meldt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og se, hun er gravid på grunn av sine synder.» Da sa Juda: «Ta henne ut og la henne bli brent.»

    25Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar: «Ved mannen som disse tingene tilhører, er jeg gravid,» sa hun. «Kjenn igjen, vær så snill, hvem dette seglet, disse snorene og denne staven tilhører.»

    26Juda kjente dem igjen og sa: «Hun er mer rettferdig enn meg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han hadde ikke omgang med henne igjen.

    27Da tiden for hennes fødsel kom, se, hun hadde tvillinger i sitt skjød.

    28Mens hun fødte, rakte en hånd ut, og jordmoren tok et skarlagensbånd og bandt det om hånden og sa: «Denne kom først.»

  • 1 Mos 30:15-16
    2 vers
    72%

    15Men Lea sa til henne: «Er det ikke nok at du har tatt min mann? Vil du nå også ta min sønns mandraker?» Rakel svarte: «Derfor skal han ligge med deg i natt som bytte for din sønns mandraker.»

    16Da Jakob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: «Nå må du komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns mandraker.» Så lå han med henne den natten.

  • 1 Mos 24:30
    72%

    30Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters armer og hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen. Der sto han ved kamelene ved kilden.

  • 1 Mos 24:47
    72%

    47Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Nakor, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på nesen hennes og armbåndene på armene hennes.

  • 1 Mos 24:22-23
    2 vers
    71%

    22Da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen fram en gullring på en halv sekel og to armringer av gull som veide ti sekler.

    23Han sa: Hvem er du datter av? Kan vi få overnatte i din fars hus?

  • 1 Mos 30:38
    71%

    38Han satte greinene som han hadde skrelt i vanntrauene, slik at de var foran flokken, når de kom for å drikke.

  • 1 Mos 30:3-4
    2 vers
    70%

    3Da sa hun: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.»

    4Så ga hun Jakob sin tjenestekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

  • 1 Mos 34:12
    70%

    12Pål legg høyt brudepris og gave på meg, og jeg skal gi hva dere krever. Gi meg bare den unge kvinnen til kone.'

  • 1 Mos 24:38
    70%

    38Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kvinne til min sønn.

  • 1 Mos 39:12-14
    3 vers
    70%

    12grep hun ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han forlot kappen i hånden hennes, flyktet og gikk ut.

    13Da hun så at han hadde forlatt kappen i hånden hennes og flyktet ut,

    14ropte hun til husets menn og sa til dem: "Se, han har ført en hebraisk mann til oss for å håne oss! Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • Rut 3:14-15
    2 vers
    70%

    14Så lå hun ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før man kunne gjenkjenne hverandre. Han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne har vært på treskeplassen."

    15Han sa: "Gi meg kappen som du har på deg, og hold den oppe." Da hun holdt den, målte han seks mål med bygg og la det på henne. Så gikk han inn i byen.

  • 5 Mos 22:14
    70%

    14og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

  • 1 Mos 39:16
    70%

    16Hun la kappen hans ved siden av seg, inntil hans herre kom hjem.

  • Rut 3:4
    70%

    4Når han legger seg, merk deg stedet hvor han legger seg, og gå inn, løft opp teppet ved føttene hans og legg deg der. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

  • 1 Mos 24:18
    69%

    18Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke.

  • Hos 3:3
    69%

    3Og jeg sa til henne: «I mange dager skal du være hos meg. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke ha noen mann, og jeg vil også være hos deg.»

  • 1 Mos 39:18
    69%

    18Da jeg løftet min stemme og ropte, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut."

  • Dom 11:38
    69%

    38Han sa: «Gå.» Og han sendte henne bort for to måneder. Hun og venninnene hennes gikk opp i fjellene og gråt over at hun måtte forbli jomfru.

  • 2 Sam 11:5
    69%

    5Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud og fortalte David: Jeg er med barn.

  • 1 Mos 29:23
    69%

    23Men da kvelden kom, tok han sin datter Lea, førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne.

  • 1 Mos 30:23
    69%

    23Hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa hun: «Gud har tatt bort min skam.»

  • Dom 19:3
    69%

    3Hennes ektemann reiste etter henne for å overtale henne til å komme tilbake. Han tok med seg sin tjener og to esler. Da han kom til hennes fars hus i Betlehem, så faren til den unge kvinnen ham og hilste ham med glede.

  • 1 Mos 12:19
    69%

    19Hvorfor sa du: 'Hun er min søster', så jeg tok henne til kone for meg? Her er nå din kone, ta henne og gå!»

  • 1 Mos 31:9
    69%

    9Slik tok Gud deres fars buskap fra ham og ga den til meg.

  • 1 Mos 24:43
    68%

    43da står jeg ved kilden når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: Gi meg litt vann å drikke av krukken din.

  • 1 Mos 24:36
    68%

    36Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre etter at hun var blitt gammel, og han har gitt ham alt han eier.