1 Mosebok 40:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Om tre dager skal Farao løfte hodet ditt og sette deg tilbake i din stilling, og du skal rekke Faraos beger til hans hånd som før da du var hans munnskjenk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om tre dager skal Farao gi deg oppreisning og gjeninnsette deg i din stilling, og du skal rekke Farao begret i hånden, som før da du var hans munnskjenk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om tre dager skal Farao løfte hodet ditt og sette deg tilbake i stillingen din. Du skal rekke Farao begeret i hans hånd som før, da du var hans munnskjenk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i stillingen; du skal rekke Faraos beger i hans hånd, slik som før, da du var hans munnskjenk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om tre dager skal farao løfte hodet ditt og gi deg tilbake til embetet ditt. Du skal igjen gi farao begeret i hånden, slik du gjorde før.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg på din plass, og du skal gi Faraos beger i hans hånd, som tidligere da du var hans munnskjenk.

  • Norsk King James

    Men innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt opp igjen og ta deg tilbake til din tidligere stilling; og du skal gi Faraos kopp tilbake til ham, slik som før du var hans kapteinsmann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om tre dager skal farao løfte ditt hode og gi deg din stilling tilbake, så du skal gi faraos beger i hånden, som før da du var hans munnskjenk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På tre dager vil farao gi deg nåde og gjeninnsette deg i din stilling, slik at du igjen skal gi farao begeret som før, da du var hans skjenker.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i din stilling. Du skal gi Faraos beger i hånden hans som før, da du var hans munnskjenk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt og gjenopprette deg til din stilling, og du skal få tilbake Faraos beger, slik du gjorde tidligere som hans kjelner.”

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i din stilling. Du skal gi Faraos beger i hånden hans som før, da du var hans munnskjenk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In three days, Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om tre dager skal Farao løfte opp ditt hode og la deg vende tilbake til din stilling. Du skal gi Faraos beger i hans hånd som du pleide å gjøre da du var hans skjenker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om tre Dage skal Pharao oplæse dit Navn og sætte dig i dit Sted igjen, at du skal give Pharaos Bæger i hans Haand, efter den forrige Viis, der du var hans Mundskjenk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

  • KJV 1769 norsk

    Om tre dager skal farao opphøye deg og gjeninnsette deg i din stilling, og du skal gi faraos beger i hans hånd igjen, slik som før da du var hans munnskjenk.

  • KJV1611 – Modern English

    Within three days Pharaoh will lift up your head, and restore you to your place; and you shall deliver Pharaoh's cup into his hand, as you did when you were his butler.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om tre dager vil farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i din stilling, og du skal gi farao begeret i hans hånd, slik du pleide å gjøre da du var hans munksjenk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om tre dager skal Farao gi deg din stilling tilbake, og du skal gi Farao begeret hans som før, da du var munnskjenk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om tre dager skal farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i ditt embete; og du skal gi farao begeret i hans hånd som tidligere da du var hans skjenker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om tre dager vil Farao gi deg ære og sette deg tilbake på din plass, og du vil gi ham begeret som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The.iij. braunches ar thre dayes: for within thre dayes shall Pharao lyft vp thine heade and restore the vnto thyne office agayne and thou shalt delyuer Pharaos cuppe in to his hade after the old maner even as thou dydest when thou wast his butlar.

  • Coverdale Bible (1535)

    The thre braunches are thre dayes, and ouer thre dayes shall Pharao take the, and putt the in thine office agayne, that thou mayest geue him the cuppe in his hande after the olde maner, wha thou wast his butlar.

  • Geneva Bible (1560)

    Within three dayes shall Pharaoh lift vp thine head, & restore thee vnto thine office, and thou shalt giue Pharaohs cup into his hand after the olde maner, when thou wast his butler.

  • Bishops' Bible (1568)

    For within three dayes shall Pharao lyft vp thine head, and restore thee into thine office agayne, and thou shalt deliuer Pharaos cup into his hande after the olde maner when thou wast his butler.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

  • Webster's Bible (1833)

    Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh's cup into his hand, the way you did when you were his cupbearer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head, and hath put thee back on thy station, and thou hast given the cup of Pharaoh into his hand, according to the former custom when thou wast his butler.

  • American Standard Version (1901)

    within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

  • American Standard Version (1901)

    within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

  • Bible in Basic English (1941)

    After three days Pharaoh will give you honour, and put you back into your place, and you will give him his cup as you did before, when you were his wine-servant.

  • World English Bible (2000)

    Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh's cup into his hand, the way you did when you were his cupbearer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In three more days Pharaoh will reinstate you and restore you to your office. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did before when you were cupbearer.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:27 : 27 I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, ble ført i eksil, på den tolvte måneden, den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, Jojakins hode opp fra fengselet i det året han ble konge.
  • Sal 3:3 : 3 Mange sier til meg: «Det er ingen frelse for ham hos Gud.» Sela.
  • Jer 52:31 : 31 I det trettisjuende året av eksilet til Judas konge Jojakin, på den tjuefemte dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babel, Jojakins hode og ga ham nåde. Han løsnet ham ut av fengselet.
  • 1 Mos 7:4 : 4 For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som eksisterer, det som jeg har skapt.
  • 1 Mos 40:19-22 : 19 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet ditt av deg.» 20 På den tredje dagen, som var Faraos bursdag, holdt han en fest for alle sine tjenere. Han løftet hodet til sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne blant sine tjenere. 21 Han gjeninnsatte sjefen for munnskjenkene i hans tidligere stilling, og han tjente igjen som munnskjenk for Farao. 22 Men sjefen for bakerne hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 40:14-23
    10 vers
    86%

    14Men når det går deg vel, kom meg i hu, og vis meg velvilje. Nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.

    15For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe ondt, men jeg ble satt i fengsel.»

    16Da sjefen for bakerne så at tydningen var god, sa han til Josef: «Også jeg hadde en drøm. Se, tre kurver med hvitt brød var på hodet mitt.

    17I den øverste kurven var alle slags bakverk til Farao, men fugler spiste dem fra kurven på mitt hode.»

    18Josef svarte og sa: «Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager.

    19Om tre dager skal Farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet ditt av deg.»

    20På den tredje dagen, som var Faraos bursdag, holdt han en fest for alle sine tjenere. Han løftet hodet til sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne blant sine tjenere.

    21Han gjeninnsatte sjefen for munnskjenkene i hans tidligere stilling, og han tjente igjen som munnskjenk for Farao.

    22Men sjefen for bakerne hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

    23Men sjefen for munnskjenkene husket ikke på Josef, men glemte ham.

  • 1 Mos 40:9-12
    4 vers
    85%

    9Da fortalte sjefen for munnskjenkene drømmen sin til Josef: «I drømmen min var det en vinstokk foran meg.

    10På vinstokken var det tre grener, som da den begynte å spire, blomstret, og dens klaser bar modne druer.

    11Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og rakte begeret til Faraos hånd.»

    12Josef sa til ham: «Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.

  • 1 Mos 41:9-10
    2 vers
    75%

    9Da talte øverste munnskjenk til farao og sa: «Jeg blir minnet om mine synder i dag.

    10Farao ble vred på sine tjenere og satte både meg og øverste bakermester i fengsel hos øverste hofflivvakt.

  • 1 Mos 40:1-5
    5 vers
    74%

    1Etter disse hendelsene syndet Faraos munnskjenk og baker mot sin herre, kongen av Egypt.

    2Farao ble svært sint på sine to hoffmenn, sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne.

    3Han satte dem i forvaring hos sjefen for livvaktenes hus, i fengselet der Josef satt fanget.

    4Sjefen for livvaktene utpekte Josef til å tjene dem, og de ble sittende en tid i forvaring.

    5En natt hadde de begge en drøm, hver med sitt særskilte innhold — Faraos munnskjenk og baker, som satt fengslet.

  • 1 Mos 42:17
    74%

    17Så satte han dem alle i forvaring i tre dager.

  • 1 Mos 41:13-14
    2 vers
    74%

    13Og slik han tydet for oss, så skjedde det også: Meg gjeninnsatte farao i min stilling, og ham hengte han.

    14Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt opp fra fengselet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • 1 Mos 41:40-41
    2 vers
    71%

    40Du skal ha ansvar for mitt hus, og hele mitt folk skal følge dine ordre. Bare når det gjelder tronen, vil jeg være større enn deg.»

    41Farao sa til Josef: «Se, jeg setter deg over hele Egypt.»

  • 1 Mos 44:17
    70%

    17Men han sa: Det være langt fra meg å gjøre det. Mannen som koppen ble funnet hos, skal være min slave, men dere andre kan gå i fred til deres far.

  • 1 Mos 40:7
    70%

    7Han spurte Faraos hoffmenn som satt hos ham i forvaring i sin herres hus: «Hvorfor ser dere så bekymret ut i dag?»