1 Mosebok 41:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Farao sa til Josef: «Jeg har hatt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at når du hører en drøm, kan du tyde den.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du forstår å tyde drømmer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt si om deg at når du hører en drøm, kan du tyde den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao sa til Josef: «Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan høre en drøm og tyde den.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao sa til Josef: 'Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den; og jeg har hørt det sagt om deg, at du forstår å tyde drømmer.

  • Norsk King James

    Og Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og det finnes ingen som kan tolke den; jeg har hørt at du kan forstå en drøm og tolke den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Farao sa til Josef: "Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt sagt om deg at når du hører en drøm, kan du tyde den."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao sa til ham: 'Jeg har drømt, og ingen kan tyde drømmen min. Jeg har hørt at du forstår drømmer og kan gi dem en tolkning.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh said to Joseph, 'I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that when you hear a dream, you can interpret it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt sagt om deg at du kan høre en drøm og tyde den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Pharao til Joseph: Jeg drømte en Drøm, og Ingen er der, som kan udtyde den; men jeg haver hørt om dig, at der siges, at naar du hører nogen Drøm, kan du udtyde den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

  • KJV 1769 norsk

    Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard it said of you, that you can understand a dream to interpret it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao sa til Josef: "Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tolke drømmer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Farao sa til Josef: "Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer når du hører dem."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den: og jeg har hørt at du kan tyde drømmer når du hører dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt at du kan tyde drømmer når de blir fortalt deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame and no man ca interpretate it but I haue herde saye of the yt as soon as thou hearest a dreame thou dost interpretate it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then saide Pharao vnto him: I haue dreamed a dreame, and there is no man that can interprete it: but I haue herde tell of the, that wha thou hearest a dreame, thou declarest it.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Pharaoh sayde to Ioseph, I haue dreamed a dreame, and no man can interprete it, and I haue hearde say of thee, that when thou hearest a dreame, thou canst interprete it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame, & no man can interprete it: & I haue heard say of thee that assoone as thou hearest a dreame, thou canst interprete it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pharaoh saith unto Joseph, `A dream I have dreamed, and there is no interpreter of it, and I -- I have heard concerning thee, saying, Thou understandest a dream to interpret it,'

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh said to Joseph,“I had a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard about you, that you can interpret dreams.”

Henviste vers

  • Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg at du kan tolke og løse problemer. Om du nå kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen og bli den tredje mektigste i riket.
  • 1 Mos 41:9-9 : 9 Da talte øverste munnskjenk til farao og sa: «Jeg blir minnet om mine synder i dag. 10 Farao ble vred på sine tjenere og satte både meg og øverste bakermester i fengsel hos øverste hofflivvakt. 11 Der hadde vi begge en drøm samme natt, og hver drøm hadde sin egen tydning. 12 Og sammen med oss var der en ung hebreer, en slave til øverste hofflivvakt. Vi fortalte ham våre drømmer, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm. 13 Og slik han tydet for oss, så skjedde det også: Meg gjeninnsatte farao i min stilling, og ham hengte han.
  • Sal 25:14 : 14 Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.
  • Dan 5:12 : 12 Denne mannen, Daniel, som kongen hadde kalt Beltsasar, har ekstraordinær ånd, kunnskap, innsikt til å tyde drømmer, forklare gåter og løse problemer. La nå Daniel bli kalt inn, så skal han tyde skriften.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 40:7-9
    3 vers
    83%

    7Han spurte Faraos hoffmenn som satt hos ham i forvaring i sin herres hus: «Hvorfor ser dere så bekymret ut i dag?»

    8De svarte: «Vi har drømt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.» Josef sa til dem: «Er ikke tolkningene Guds sak? Fortell meg dem da!»

    9Da fortalte sjefen for munnskjenkene drømmen sin til Josef: «I drømmen min var det en vinstokk foran meg.

  • 1 Mos 41:16-17
    2 vers
    83%

    16Josef svarte farao: «Ikke jeg, men Gud skal gi farao et svar som tjener ham til fred.»

    17Da sa farao til Josef: «I min drøm sto jeg ved elvebredden til Nilen.

  • 1 Mos 41:24-26
    3 vers
    82%

    24De tynne aksene slukte de sju gode aksene. Dette fortalte jeg spåmennene, men ingen kunne forklare det for meg.»

    25Da sa Josef til farao: «Faraos drømmer er ett og det samme. Gud har latt farao få vite hva han er i ferd med å gjøre.

    26De sju gode kyrne betyr sju år, og de sju gode aksene betyr også sju år. Drømmene er ett.

  • 1 Mos 41:7-8
    2 vers
    81%

    7Og de tynne aksene slukte de sju frodige og fulle aksene. Da våknet farao og skjønte det var en drøm.

    8Om morgenen var hans ånd urolig, og han sendte bud på alle Egypters spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for farao.

  • 1 Mos 37:6
    81%

    6Han sa til dem: "Hør, jeg ber dere, på denne drømmen som jeg har hatt.

  • 1 Mos 41:38-39
    2 vers
    80%

    38Farao sa til tjenerne sine: «Kan vi finne en slik mann som denne, en som Guds Ånd er i?»

    39Så sa farao til Josef: «Siden Gud har gjort alt dette kjent for deg, finnes det ingen så klok og vis som du.

  • 1 Mos 41:11-12
    2 vers
    78%

    11Der hadde vi begge en drøm samme natt, og hver drøm hadde sin egen tydning.

    12Og sammen med oss var der en ung hebreer, en slave til øverste hofflivvakt. Vi fortalte ham våre drømmer, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.

  • 1 Mos 41:14
    77%

    14Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt opp fra fengselet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

  • 1 Mos 41:41
    76%

    41Farao sa til Josef: «Se, jeg setter deg over hele Egypt.»

  • 1 Mos 41:1
    76%

    1Da to år var gått, drømte farao at han sto ved elven Nilen.

  • 1 Mos 40:5
    75%

    5En natt hadde de begge en drøm, hver med sitt særskilte innhold — Faraos munnskjenk og baker, som satt fengslet.

  • 1 Mos 41:44
    75%

    44Farao sa til Josef: «Jeg er farao, men uten din tillatelse skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.»

  • 1 Mos 40:15-16
    2 vers
    75%

    15For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe ondt, men jeg ble satt i fengsel.»

    16Da sjefen for bakerne så at tydningen var god, sa han til Josef: «Også jeg hadde en drøm. Se, tre kurver med hvitt brød var på hodet mitt.

  • 1 Mos 44:15
    75%

    15Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg er i stand til å spå?

  • 1 Mos 41:55
    73%

    55Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til farao etter mat. Farao sa til alle egypterne: «Gå til Josef! Gjør det han sier dere!»

  • 1 Mos 47:5
    73%

    5Da sa farao til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 45:8
    73%

    8«Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»

  • 1 Mos 45:17
    72%

    17Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

  • 1 Mos 41:32
    72%

    32At drømmen ble gjentatt for farao to ganger, er fordi saken er besluttet av Gud, og Gud vil snart fullføre det.

  • 1 Mos 41:4
    72%

    4Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.