1 Mosebok 42:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Send én av dere av sted, så han kan hente broren deres, mens dere andre blir holdt som fanger. Deres ord skal prøves for å se om de er sanne. Hvis ikke, så sant Farao lever, er dere spioner!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Send en av dere for å hente broren deres, mens dere andre blir holdt i fengsel, så skal det vise seg om det er sannhet i det dere sier. Ellers, så sant Farao lever, er dere sannelig spioner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Send en av dere av sted for å hente broren deres, men dere andre skal holdes i forvaring. Så skal det vise seg om ordene deres er sanne; men hvis ikke, så sant farao lever: Dere er spioner!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Send én av dere for å hente broren deres. Dere andre skal holdes i forvaring, så det kan bli prøvd om det dere sier, er sant. Men hvis ikke—så sant Farao lever—er dere spioner!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Send en av dere for å hente deres bror, mens dere andre forblir fengslet, slik at deres ord kan bli testet for å se om dere taler sannhet. Hvis ikke, så sant farao lever, er dere spioner!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Send en av dere for å hente broren deres, og dere skal holdes innesperret, så deres ord kan bli prøvd, om det er sannhet i dere. Hvis ikke, ved faraos liv, da er dere sannelig spioner.

  • Norsk King James

    Send en av dere, og la ham hente broren deres, og dere skal være i fangenskap, så ordet deres blir prøvd, om det er noen sannhet i dere; ellers, ved livet til farao, er dere helt sikkert spioner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Send en av dere for å hente broren deres, mens resten holdes fengslet. Så kan vi se om dere taler sant. Ellers, så sant farao lever, er dere spioner."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    16 Send én av dere av sted for å hente deres bror, mens dere andre blir fengslet. Dette vil avgjøre om ordene deres er sanne. Hvis ikke, så sant farao lever, er dere spioner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Send en av dere for å hente broren deres, mens resten av dere holdes fengslet slik at ordene deres kan prøves, om sannheten er i dere. Hvis ikke, så lever farao, og dere er sannelig spioner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Send en av dere for å hente broren deres, mens resten av dere holdes fengslet slik at ordene deres kan prøves, om sannheten er i dere. Hvis ikke, så lever farao, og dere er sannelig spioner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Send one of you to bring your brother; the rest of you will stay in prison. This will test whether your words are true. If not, then by the life of Pharaoh, you are spies.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Send en av dere for å hente deres bror, mens dere andre blir holdt fengslet. Så skal deres ord prøves for å se om dere snakker sant. Hvis ikke, da er dere spioner, ved faraos liv!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sender een af eder bort, og han skal hente eders Broder; men I skulle være fangne, og eders Ord skal prøves, om I fare med Sandhed; thi hvis ikke, da ere I, saa vist Pharao lever, Speidere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

  • KJV 1769 norsk

    Send en av dere for å hente broren deres. Imens skal dere holdes i fengsel, så ordene deres kan prøves, om dere snakker sant. Hvis ikke, så er dere ved faraos liv sikkert spioner.

  • KJV1611 – Modern English

    Send one of you, and let him fetch your brother, and you shall be kept in prison, that your words may be tested, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely you are spies.

  • King James Version 1611 (Original)

    Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Send én av dere av sted for å hente deres bror, mens dere andre blir satt i fengsel, for å se om deres ord er sanne. Hvis ikke, ved faraos liv, da er dere sannelig spioner."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Send én av dere, og la ham hente deres bror, mens dere blir holdt fengslet, så deres ord kan bli prøvd, om det er sannhet i dere. Hvis ikke – så sant farao lever – er dere virkelig spioner.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Send én av dere og hent broren deres, mens dere andre skal holdes fanget, så deres ord kan testes, om det er sannhet i dere; ellers, ved faraos liv, er dere visselig spioner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Send en av dere for å hente broren, mens resten av dere holdes i fengsel, slik at ordene deres kan prøves om dere snakker sant; hvis ikke, ved faraos liv, har dere en skjult hensikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Sende therfore one off you and lett him fett youre brother and ye shalbe in preason in the meane season. And thereby shall youre wordes be proued whether there be any trueth in you: or els by the lyfe of Pharao ye are but spies.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sende awaye one of you to fetch youre brother, but ye shalbe in preson. Thus wyll I trye out yor wordes, whether ye go aboute wt trueth or not: for els, by the life of Pharao ye are spyes.

  • Geneva Bible (1560)

    Send one of you which may fet your brother, & ye shall be kept in prison, that your words may be proued, whether there bee trueth in you: or els by the life of Pharaoh ye are but spies.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sende out one of you, whiche may fet your brother, and ye shalbe kept in pryson, that your wordes may be proued whether there be any trueth in you: or els by the lyfe of Pharao, ye are but spyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether [there be any] truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye [are] spies.

  • Webster's Bible (1833)

    Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    send one of you, and let him bring your brother, and ye, remain ye bound, and let your words be proved, whether truth be with you: and if not -- Pharaoh liveth! surely ye `are' spies;'

  • American Standard Version (1901)

    Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

  • American Standard Version (1901)

    Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

  • Bible in Basic English (1941)

    Send one of your number to get your brother, and the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are true; if not, by the life of Pharaoh, your purpose is certainly secret.

  • World English Bible (2000)

    Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies."

  • NET Bible® (New English Translation)

    One of you must go and get your brother, while the rest of you remain in prison. In this way your words may be tested to see if you are telling the truth. If not, then, as surely as Pharaoh lives, you are spies!”

Henviste vers

  • 1 Mos 42:11 : 11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige mennesker. Dine tjenere er ikke spioner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:9-15
    7 vers
    90%

    9Da husket Josef drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner! Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

    10De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

    11Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige mennesker. Dine tjenere er ikke spioner.

    12Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

    13Og de svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er hos vår far nå, og én er ikke mer.

    14Men Josef sa til dem: Det er slik jeg har sagt til dere – dere er spioner!

    15Dette skal være prøven: Så sant Farao lever, dere skal ikke dra herfra før den yngste broren deres kommer hit.

  • 1 Mos 42:17-21
    5 vers
    84%

    17Så satte han dem alle i forvaring i tre dager.

    18På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så får dere leve; for jeg frykter Gud.

    19Hvis dere er ærlige, skal én av dere bli værende i forvaring, mens de andre kan dra hjem med korn til deres familier som sulter.

    20Men dere må bringe deres yngste bror til meg, slik at ordene deres kan bekreftes, og dere ikke skal dø. Og de gjorde slik.

    21Så sa de til hverandre: Vi er skyldige for det vi gjorde mot vår bror, fordi vi så hans nød da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor er denne trengselen kommet over oss.

  • 1 Mos 42:31-35
    5 vers
    83%

    31Men vi sa til ham: Vi er ærlige mennesker. Vi er ikke spioner.

    32Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

    33Da sa mannen som styrer landet til oss: Dette skal jeg bruke for å vite om dere er ærlige: La én av brødrene deres bli hos meg, mens dere tar med mat til de sultne i deres hjem.

    34Og bring deres yngste bror til meg, så jeg kan vite at dere ikke er spioner, men ærlige mennesker. Jeg vil gi broren deres tilbake til dere, og dere kan fritt reise omkring i landet og drive handel.

    35Da de tømte sekkene sine, fant hver av dem sin pengepose i sekken. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.

  • 1 Mos 43:3-7
    5 vers
    74%

    3Juda svarte ham: «Mannen advarte oss strengt og sa: ‘Dere skal ikke se ansiktet mitt hvis ikke deres bror er med dere.’»

    4«Hvis du sender vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.

    5Men hvis du ikke sender ham, går vi ikke ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt uten at deres bror er med.’»

    6Israel sa: «Hvorfor har dere gjort meg denne skade og fortalt mannen at dere hadde en annen bror?»

    7De svarte: «Mannen spurte nøye om oss og vår slekt: ‘Lever deres far ennå? Har dere en annen bror?’ Vi svarte ham som han spurte. Kunne vi vite at han ville si: ‘Bring deres bror hit’?»

  • 1 Mos 44:23
    74%

    23Men du sa til dine tjenere: Med mindre deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere aldri mer se mitt ansikt.

  • 1 Mos 40:3
    71%

    3Han satte dem i forvaring hos sjefen for livvaktenes hus, i fengselet der Josef satt fanget.

  • 1 Mos 45:17
    71%

    17Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

  • 1 Mos 45:12-13
    2 vers
    71%

    12«Se, deres øyne og øynene til min bror Benjamin ser at det er min egen munn som taler til dere.»

    13«Fortell min far om all min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit.»

  • 1 Mos 44:21
    70%

    21Så sa du til dine tjenere: Bring ham ned til meg så jeg kan sette mine øyne på ham.

  • 1 Mos 45:4
    70%

    4Så sa Josef til sine brødre: «Kom nærmere meg, vær så snill.» De kom nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»

  • 1 Mos 44:1
    70%

    1Og han befalte husholdersken sin og sa: Fyll mennenes sekker med så mye mat de kan bære og legg hver manns penger i åpningen av sekken hans.

  • 1 Mos 42:2-3
    2 vers
    70%

    2Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.

    3Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 44:15
    70%

    15Og Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg er i stand til å spå?

  • 1 Mos 43:13
    70%

    13Ta også deres bror, og reis tilbake til mannen.