1 Mosebok 45:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til sin far sendte han ti esler lastet med det beste av Egypt og ti eselhopper lastet med korn, brød og annen mat til reisen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med det beste fra Egypt, og ti eselhopper lastet med korn, brød og mat til faren hans på reisen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til sin far sendte han dette: ti esler som bar av det beste Egypt hadde, og ti eselhopper som bar korn, brød og mat til faren for reisen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med det beste fra Egypt og ti eselhopper som bar korn, brød og mat til sin far på reisen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til sin far sendte han ti esler lastet med det beste Egypt hadde å by, og ti eselhopper lastet med korn og brød, og annet som trengtes for reisen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til sin far sendte han også dette: ti esler lastet med det gode fra Egypt, og ti eselhopper lastet med korn, brød og mat til sin far til veien.

  • Norsk King James

    Og til sin far sendte han på denne måten: ti esler lastet med gode gaver fra Egypt, og ti hunner med korn, brød, og kjøtt til faren på veien.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til faren sendte han også ti esler med det beste av Egypts varer, og ti eselhopper med korn og brød og annen mat til reisen til faren hans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til faren sendte han også ti esler lastet med det beste fra Egypt og ti esler lastet med korn, brød og proviant til veien.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med de beste tingene fra Egypt, og ti esler lastet med korn og brød og mat til reisen for faren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til far sin sendte han slik: Ti esler lastet med Egypts godsaker, og ti æser fullastet med korn, brød og kjøtt til farens vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med de beste tingene fra Egypt, og ti esler lastet med korn og brød og mat til reisen for faren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To his father, he sent ten donkeys loaded with the finest goods of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provisions for the journey.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til sin far sendte han ti esler lastet med det beste fra Egypt, og ti esler lastet med korn, brød og proviant til reisen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sendte sin Fader ligerviis ti Asener, som bare af det bedste (Gods) af Ægypten, og ti Aseninder, som bare Korn og Brød, og Føde til sin Fader paa Veien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

  • KJV 1769 norsk

    Og til sin far sendte han denne gaven: ti esler lastet med gode ting fra Egypt, og ti eselhunner lastet med korn, brød og mat til sin far på reisen.

  • KJV1611 – Modern English

    And to his father he sent in this manner: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and food for his father for the journey.

  • King James Version 1611 (Original)

    And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med det beste Egypt kunne tilby, og ti eselhopper lastet med korn og brød og forsyninger til faren på veien.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sin far sendte han også ti esler lastet med det beste av Egypts gaver, samt ti eselhopper med korn, brød og mat til reisen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til sin far sendte han også ti esler lastet med de gode tingene fra Egypt, og ti eselhopper lastet med korn, brød og proviant for hans far på veien.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til sin far sendte han ti esler lastet med goder fra Egypt og ti eselhopper med korn, brød og mat til reisen for sin far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And to his father he sent after this manner: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto his father he sent after the same maner:.x. he asses laden with good out of Egipte and.x. she asses laden with corne bred and meate: to serue his father by the waye.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for his father, he sent him ten Asses laden with goodes out of Egipte, and ten Asses with corne and bred, and vytayles for his father by ye waye.

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto his father likewise hee sent ten hee asses laden with the best things of Egypt, and ten shee asses laden with wheate, and bread and meate for his father by the way.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto his father he sent after the same maner ten asses laden with good out of Egypt, and ten she asses laden with corne, & bread, and meate, for his father by the way.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to his father he sent after this [manner]; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.

  • Webster's Bible (1833)

    To his father, he sent after this manner: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to his father he hath sent thus: ten asses bearing of the good things of Egypt, and ten she-asses bearing corn and bread, even food for his father for the way.

  • American Standard Version (1901)

    And to his father he sent after this manner: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way.

  • American Standard Version (1901)

    And to his father he sent after this manner: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to his father he sent ten asses with good things from Egypt on their backs, and ten she-asses with grain and bread and food for his father on the journey.

  • World English Bible (2000)

    He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To his father he sent the following: ten donkeys loaded with the best products of Egypt and ten female donkeys loaded with grain, food, and provisions for his father’s journey.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og dro av sted med alt godt fra sin herre i hendene. Han la i vei og dro til Aram-Naharajim, til byen Nakor.
  • 1 Mos 43:11 : 11 Deretter sa deres far Israel til dem: «Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta litt av landets beste produkter i sekkene deres og før dem som gave til mannen – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, pistasjnøtter og mandler.
  • 2 Mos 16:3 : 3 Og Israels barn sa til dem: «Hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! Men nå har dere ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:25-27
    3 vers
    79%

    25Josef befalte at sekkene deres skulle fylles med korn, at pengene deres skulle legges tilbake i sekkene, og at de skulle få proviant til reisen. Så ble det gjort.

    26De løftet sitt korn opp på eslene sine og dro av sted.

    27På veien åpnet én av dem sekken sin for å gi eslet sitt fôr på herberget, og han så pengene sine, som lå i åpningen av sekken.

  • 1 Mos 45:21-22
    2 vers
    78%

    21Israelittene gjorde som det ble sagt, og Josef ga dem vogner i henhold til faraos befaling, og han ga dem proviant på veien.

    22Til hver av dem ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift.

  • 1 Mos 43:23-24
    2 vers
    77%

    23Han svarte: «Vær i fred, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres. Jeg fikk pengene deres.» Og han førte Simeon ut til dem.

    24Mannen førte dem inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene, og ga mat til deres esler.

  • 1 Mos 44:1-3
    3 vers
    76%

    1Og han befalte husholdersken sin og sa: Fyll mennenes sekker med så mye mat de kan bære og legg hver manns penger i åpningen av sekken hans.

    2Og min sølvkopp skal du legge i munnåpningen av den yngstes sekk, sammen med pengene hans for kornet. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

    3Tidlig om morgenen, da det lysnet, ble mennene sendt bort med sine esler.

  • 1 Mos 45:24-25
    2 vers
    76%

    24Han sendte sine brødre av sted og sa til dem: «Krangle ikke på veien.»

    25Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land til Jakob, deres far.

  • 1 Mos 32:15-16
    2 vers
    76%

    15To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

    16tretti ammende kameler med unger, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

  • 1 Mos 47:17
    75%

    17De brakte buskapen sin til Josef, og Josef ga dem brød i bytte mot hester, småfe, storfe og esler. Slik forsørget han dem med brød gjennom det året for all deres buskap.

  • 1 Mos 45:17-19
    3 vers
    75%

    17Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette! Laste deres dyr og dra til Kanaans land.»

    18«Ta deres far og deres husfolk og kom til meg, så vil jeg gi dere landet Egypts rikdom, og dere skal spise av det beste i landet.»

    19«Dere er også befalt: Gjør dette! Ta vogner fra Egypt for deres barn og hustruer, og før deres far og kom hit.»

  • 1 Mos 37:25
    75%

    25Så satte de seg ned for å spise. Da de løftet øynene, så de en karavane med ismaelitter på vei fra Gilead. Kameler bar krydder, balsam og myrrha, og de var på vei til Egypt.

  • 1 Mos 43:2
    75%

    2Da de hadde spist opp maten de hadde brakt fra Egypt, sa deres far til dem: «Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.»

  • 1 Mos 44:13
    74%

    13Da rev de klærne sine i fortvilelse, lastet på hvert esel sitt og vendte tilbake til byen.

  • 4 Mos 31:45
    74%

    45og av eslene 30 500,

  • 1 Mos 43:15
    73%

    15Så tok mennene denne gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin. De dro ned til Egypt og presenterte seg for Josef.

  • 1 Sam 10:2
    73%

    2Når du går bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen av Benjamin, ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eselinnen, som du dro for å lete etter, er funnet, og din far har sluttet å bry seg om eselinnene og er nå bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • 1 Mos 44:25
    73%

    25Og vår far sa: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 42:35
    72%

    35Da de tømte sekkene sine, fant hver av dem sin pengepose i sekken. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.

  • 1 Mos 45:13
    72%

    13«Fortell min far om all min ære i Egypt og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit.»

  • 1 Mos 43:34
    72%

    34Han lot dem få porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De spiste og drakk sammen med ham og ble glade.

  • 1 Mos 42:3
    72%

    3Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 47:12
    72%

    12Josef forsørget sin far og sine brødre og hele sin fars husstand med brød etter antall personer.

  • 1 Mos 46:28
    71%

    28Jakob sendte Juda i forveien til Josef for å vise veien til Gosen. Da de kom til Gosenlandet,

  • 1 Mos 43:11-12
    2 vers
    71%

    11Deretter sa deres far Israel til dem: «Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta litt av landets beste produkter i sekkene deres og før dem som gave til mannen – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, pistasjnøtter og mandler.

    12Ta også dobbelt så mye penger med dere, og før pengene som ble lagt tilbake i sekkene deres, med dere igjen. Kanskje det var en feil.

  • 1 Mos 46:6
    71%

    6De tok med seg buskapen og de eiendelene de hadde anskaffet i Kanaan, og kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • 1 Mos 37:12
    71%

    12En dag dro brødrene av sted for å gjete deres fars flokk i Sikem.

  • 1 Mos 46:32
    71%

    32De er gjetere, for de har alltid drevet med buskap. De har ført med seg både sauene og storfeet og alt annet de eier.

  • 1 Kong 13:13
    71%

    13Han sa til sine sønner: 'Sal eslet for meg.' Så salte de eslet for ham, og han red på det.

  • 1 Sam 16:20
    71%

    20Isai tok et esel med brød, en skinnsekk med vin og en geitekilling, og sendte det med David, sin sønn, til Saul.