1 Mosebok 5:3
Da Adam hadde levd 130 år, fikk han en sønn i sin egen liknelse, i sitt eget bilde, og kalte ham Set.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Adam var 130 år gammel da han fikk en sønn i sitt eget bilde, etter sin liknelse, og han ga ham navnet Set.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da Adam var 130 år, fikk han en sønn i sin likhet, etter sitt bilde, og han kalte ham Set.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Adam levde 130 år og fikk en sønn i sitt bilde, etter sin likhet. Han ga ham navnet Set.
GT, oversatt fra Hebraisk
Adam levde i 130 år og fikk en sønn som var til hans bilde, og han kalte ham Set.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn i sitt eget bilde og etter sin likhet, og han kalte ham Set.
Norsk King James
Og Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn som lignet på seg selv; han kalte ham Seth.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Adam var 130 år, fikk han en sønn som lignet ham selv, i sitt bilde, og kalte ham Seth.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Adam var 130 år gammel, fikk han en sønn som lignet ham, i hans eget bilde. Han kalte ham Set.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Adam levde 130 år og fikk en sønn som var like ham, i hans eget bilde, og kalte ham Seth.
o3-mini KJV Norsk
Adam levde i hundre og tretti år, og fikk en sønn som lignet ham, etter hans bilde; han kalte ham Set.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Adam levde 130 år og fikk en sønn som var like ham, i hans eget bilde, og kalte ham Seth.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Adam levde i 130 år og fikk en sønn i sin likhet, etter sitt bilde, og kalte ham Set.
Original Norsk Bibel 1866
Og Adam levede hundrede og tredive Aar, og avlede en Søn i sin Lignelse, efter sit Billede, og kaldte hans, Navn Seth.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his ima; and called his name Seth:
KJV 1769 norsk
Adam levde 130 år og fikk en sønn i sitt eget bilde, etter sin likhet, og kalte ham Set.
KJV1611 – Modern English
And Adam lived one hundred and thirty years, and had a son in his own likeness, after his image, and called his name Seth:
King James Version 1611 (Original)
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Norsk oversettelse av Webster
Adam levde i hundre og tretti år og fikk en sønn i sitt eget bilde, og kalte ham Set.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Adam levde i 130 år og fikk en sønn i sitt bilde, som han kalte Set.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Adam levde 130 år, og fikk en sønn i sitt eget bilde, og ga ham navnet Set.
Norsk oversettelse av BBE
Adam var hundre og tretti år da han fikk en sønn som lignet ham, etter hans bilde, og ga ham navnet Set.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Adam{H121} lived{H2421} a hundred{H3967} and thirty{H7970} years,{H8141} and begat{H3205} [a son] in his own likeness,{H1823} after his image;{H6754} and called{H7121} his name{H8034} Seth:{H8352}
King James Version with Strong's Numbers
And Adam{H121} lived{H2421}{(H8799)} an hundred{H3967} and thirty{H7970} years{H8141}, and begat{H3205}{(H8686)} a son in his own likeness{H1823}, after his image{H6754}; and called{H7121}{(H8799)} his name{H8034} Seth{H8352}:
Tyndale Bible (1526/1534)
And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.
Coverdale Bible (1535)
And Adam was an hundreth and thirtie yeare olde, and begat a sonne, which was like his owne ymage, and called his name Seth:
Geneva Bible (1560)
Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.
Bishops' Bible (1568)
And Adam lyued an hundreth and thirtie yeres, and begate a sonne in his owne lykenesse, after his image, & called his name Seth.
Authorized King James Version (1611)
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Webster's Bible (1833)
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Adam liveth an hundred and thirty years, and begetteth `a son' in his likeness, according to his image, and calleth his name Seth.
American Standard Version (1901)
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat `a son' in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
American Standard Version (1901)
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Bible in Basic English (1941)
Adam had been living for a hundred and thirty years when he had a son like himself, after his image, and gave him the name of Seth:
World English Bible (2000)
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
NET Bible® (New English Translation)
When Adam had lived 130 years he fathered a son in his own likeness, according to his image, and he named him Seth.
Henviste vers
- 1 Mos 4:25 : 25 Adam hadde igjen samleie med sin kone, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For hun sa: 'Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, for Kain drepte ham.'
- Job 14:4 : 4 Hvem kan bringe frem noe rent fra noe urent? Ikke én.
- Job 15:14-16 : 14 Hva er et menneske at han skulle være ren, eller en som er født av en kvinne at han skulle være rettferdig? 15 Se, selv på sine hellige stoler Han ikke, og himlene er ikke rene i Hans øyne. 16 Hvor mye mindre da det avskyelige og fordervede mennesket som drikker ondskap som vann!
- Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
- Sal 14:2-3 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med innsikt, noen som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er blitt dårlige; det er ingen som gjør godt, ikke én eneste.
- Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid foran meg.
- Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.
- Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
- Rom 5:12 : 12 Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi de alle syndet.
- 1 Kor 15:39 : 39 Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt, men det er én slags kjøtt hos mennesker, en annen hos dyr, en annen hos fisk og en annen hos fugler.
- Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle en gang i kjøttets lyster, mens vi gjorde kjøttets og tankenes vilje. Vi var av naturen vredens barn, som de andre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 5:4-107 vers88%
4 Tiden Adam levde etter at han hadde fått Set var 800 år, og han fikk sønner og døtre.
5 Adams levetid var 930 år, og så døde han.
6 Da Set var 105 år, fikk han sønnen Enosj.
7 Etter at han hadde fått Enosj, levde Set 807 år, og han fikk sønner og døtre.
8 Sets levetid var 912 år, og så døde han.
9 Da Enosj var 90 år, fikk han sønnen Kenan.
10 Etter at han hadde fått Kenan, levde Enosj 815 år, og han fikk sønner og døtre.
- 1 Mos 4:25-262 vers81%
25 Adam hadde igjen samleie med sin kone, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For hun sa: 'Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, for Kain drepte ham.'
26 Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enosj. På den tid begynte folk å påkalle Herrens navn.
- 1 Mos 5:1-22 vers79%
1 Dette er boken om Adams slektshistorie. Da Gud skapte mennesket, gjorde han det i Guds liknelse.
2 Mann og kvinne skapte han dem, og han velsignet dem og ga dem navnet Menneske på den dagen da de ble skapt.
- 1 Krøn 1:1-33 vers76%
1 Adam, Set, Enosj.
2 Kenan, Mahalalel, Jared.
3 Enok, Metusalah, Lamek.
- Luk 3:37-382 vers75%
37 Metusalas sønn, Enoks sønn, Jareds sønn, Mahalalels sønn, Kenans sønn,
38 Enos' sønn, Sets sønn, Adams sønn, Guds sønn.
- 1 Mos 5:25-284 vers75%
25 Da Metusjalah var 187 år, fikk han sønnen Lamek.
26 Etter at han hadde fått Lamek, levde Metusjalah 782 år, og han fikk sønner og døtre.
27 Metusjalahs levetid var 969 år, og så døde han.
28 Da Lamek var 182 år, fikk han en sønn.
- 1 Mos 5:18-192 vers73%
18 Da Jared var 162 år, fikk han sønnen Enok.
19 Etter at han hadde fått Enok, levde Jared 800 år, og han fikk sønner og døtre.
- 73%
1 Adam hadde samleie med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann fra Herren.'
- 1 Mos 5:21-222 vers72%
21 Da Enok var 65 år, fikk han sønnen Metusjalah.
22 Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.
- 71%
30 Etter at han hadde fått Noah, levde Lamek 595 år, og han fikk sønner og døtre.
- 71%
20 Adam ga sin hustru navnet Eva, fordi hun ble mor til alle levende.
- 71%
32 Da Noah var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.
- 1 Mos 5:15-162 vers70%
15 Da Mahalalel var 65 år, fikk han sønnen Jared.
16 Etter at han hadde fått Jared, levde Mahalalel 830 år, og han fikk sønner og døtre.
- 1 Mos 4:17-182 vers70%
17 Kain hadde samleie med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.
18 Hanok ble far til Irad, og Irad ble far til Mehujael. Mehujael ble far til Metusjael, og Metusjael ble far til Lamek.
- 1 Mos 5:12-132 vers70%
12 Da Kenan var 70 år, fikk han sønnen Mahalalel.
13 Etter at han hadde fått Mahalalel, levde Kenan 840 år, og han fikk sønner og døtre.
- 69%
27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.
- 69%
17 Etter at Eber hadde fått Peleg, levde han fire hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.
- 1 Mos 11:11-122 vers68%
11 Etter at Sem hadde fått Arpaksjad, levde han fem hundre år og fikk sønner og døtre.
12 Arpaksjad var trettifem år gammel da han fikk sønnen Sjelah.
- 68%
19 Så formet Herren Gud av jorden alle markens dyr og alle himmelens fugler og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte alle levende skapninger, det ble deres navn.
- 68%
1 Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,
- 67%
10 Noah fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.