1 Mosebok 9:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Shem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene, gikk baklengs og dekket til sin fars nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Sem og Jafet et klesplagg, la det over skuldrene sine begge, gikk baklengs og dekket til sin fars nakenhet; ansiktene deres var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Sem og Jafet kappen, la den over sine skuldrer, gikk baklengs og dekket over sin fars nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, så de ikke så sin fars nakenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Sem og Jafet kappen, la den over skuldrene begge to, gikk baklengs og dekket sin fars nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da tok Sem og Jafet en kappe, la den over skuldrene og gikk bakover for å dekke over sin fars nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, så de ikke så sin fars nakenhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Sem og Jafet tok et klede, la det på sine skuldre, gikk baklengs, og dekket sin fars nakenhet; deres ansikter var bakovervendt, og de så ikke sin fars nakenhet.

  • Norsk King James

    Da tok Sem og Jafet et klede, la det på skuldrene sine, gikk baklengs og dekket over farens nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, så de ikke skulle se sin far naken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Sem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene, gikk baklengs inn og dekket over farens nakenhet. De vendte ansiktene vekk så de ikke så farens nakenhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da tok Sem og Jafet en kappe, la den over skuldrene sine, gikk baklengs og dekket sin fars nakenhet. Ansiktene deres vendte bort, så de ikke så sin fars nakenhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da tok Sem og Jafet et plagg, la det på skulderen sin, gikk baklengs inn og dekket over sin fars nakenhet; deres ansikter var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sem og Jafet tok en kledning, la den over skuldrene, vendte seg med ryggen til og dekket sin fars nøgenhet; med vendte ansikter så de ikke sin fars nakenhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tok Sem og Jafet et plagg, la det på skulderen sin, gikk baklengs inn og dekket over sin fars nakenhet; deres ansikter var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Shem and Japheth took a garment, laid it across their shoulders, and walked backward to cover their father’s nakedness. Their faces were turned the other way so they would not see their father’s nakedness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene og gikk baklengs inn og dekket over sin fars nakenhet; ansiktene deres var vendt bort, så de ikke så sin fars nakenhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Sem og Japhet et Klæde, og lagde det paa begge deres Skuldre, og gik baglænds, og skjulte deres Faders Blusel; og deres Ansigter (vare vendte) baglænds, at de saae ikke deres Faders Blusel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok Sem og Jafet et klesplagg og la det på skuldrene sine, og de gikk baklengs inn og dekket over sin fars nakenhet. Og ansiktene deres var snudd bort, og de så ikke sin fars nakenhet.

  • KJV1611 – Modern English

    But Shem and Japheth took a garment, laid it on both their shoulders, went backward, and covered their father's nakedness. Their faces were turned away, and they did not see their father's nakedness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sem og Jafet tok et plagg, la det på sine skuldre, gikk baklengs inn og dekket nakenheten til sin far. De vendte sine ansikter bort, og så ikke faderens nakenhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tok Sem og Jafet et plagg, la det over skuldrene sine, gikk baklengs og dekket sin fars nakenhet; ansiktene deres var vendt bort, så de ikke så sin fars nakenhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Sem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene sine og gikk baklengs og dekket sin fars nakenhet. Deres ansikter var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sem og Jafet tok en kappe, og satte den på ryggen og gikk inn med ansiktene vendt bort, og de dekket til faren sin for ikke å se ham naken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Sem and Iapheth toke a mantell and put it on both there shulders ad went backward ad covered there fathers secrets but there faces were backward So that they sawe not there fathers nakydnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    The toke Sem and Iaphet a mantell and put it vpo both their shulders, and wente backwarde, and couered their fathers secretes: & their faces were turned asyde, yt they shulde not se their fathers preuyties.

  • Geneva Bible (1560)

    Then tooke Shem & Iapheth a garment, and put it vpon both their shoulders, and went backwarde, and couered the nakednesse of their father with their faces backwarde: so they sawe not their fathers nakednesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sem and Iapheth takyng a garment, layde it vpon their shoulders, and commyng backwarde, couered the nakednesse of their father, namely their faces beyng turned away, lest they should see their fathers nakednesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Shem and Japheth took a garment, and laid [it] upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces [were] backward, and they saw not their father's nakedness.

  • Webster's Bible (1833)

    Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Shem taketh -- Japheth also -- the garment, and they place on the shoulder of them both, and go backward, and cover the nakedness of their father; and their faces `are' backward, and their father's nakedness they have not seen.

  • American Standard Version (1901)

    And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

  • American Standard Version (1901)

    And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.

  • World English Bible (2000)

    Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shem and Japheth took the garment and placed it on their shoulders. Then they walked in backwards and covered up their father’s nakedness. Their faces were turned the other way so they did not see their father’s nakedness.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
  • 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for de grå hår og vis ære for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.
  • Rom 13:7 : 7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
  • Gal 6:1 : 1 Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær på vakt mot deg selv, så du ikke også blir fristet.
  • 1 Tim 5:1 : 1 Ikke refs en eldre mann skarpt, men oppmuntre ham som en far, yngre menn som brødre.
  • 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som leder godt skal bli vurdert verdig til dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
  • 1 Tim 5:19 : 19 Imot en eldste skal du ikke motta noen anklage, utenom ved to eller tre vitner.
  • 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær keiseren.
  • 1 Pet 4:8 : 8 Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 9:18-22
    5 vers
    89%

    18Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet. Kam er far til Kanaan.

    19Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.

    20Noah begynte som jordbruker og plantet en vingård.

    21Han drakk av vinen, ble beruset og kledde av seg inne i teltet sitt.

    22Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

  • 1 Mos 9:24-27
    4 vers
    83%

    24Da Noah våknet fra vinen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham,

    25sa han: «Forbannet er Kanaan! Han skal være den laveste tjener for sine brødre.»

    26Han sa også: «Velsignet er Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være deres tjener.

    27Gud gi mot til Jafet og la ham bo i Sems telt, og Kanaan skal være deres tjener.»

  • 1 Mos 6:10
    76%

    10Noah fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.

  • 1 Krøn 1:4
    76%

    4Noa, Sem, Kam og Jafet.

  • 1 Mos 19:31-35
    5 vers
    74%

    31Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan gå inn til oss etter hele jordens skikk.»

    32«Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og så kan vi ligge med ham og bevare slekten gjennom vår far.»

    33Samme natt ga de sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

    34Dagen etter sa den eldste til den yngste: «Se, i går lå jeg med min far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare slekten gjennom vår far.»

    35Også den natten ga de faren vin å drikke, og den yngste gikk inn og lå med ham. Men han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

  • 1 Mos 10:1
    73%

    1Dette er slektshistorien til Noahs sønner: Sem, Kam og Jafet. Sønnene ble født til dem etter storflommen.

  • 1 Mos 3:7-8
    2 vers
    73%

    7Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og laget belter seg imellom.

    8De hørte Herrens Gud stemme vandre omkring i hagen ved dagens kjølige vind, og Adam og hans hustru gjemte seg blant trærne i hagen for Herrens Guds åsyn.

  • 1 Mos 2:25
    72%

    25Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.

  • 3 Mos 18:7-11
    5 vers
    71%

    7Din fars nakenhet og din mors nakenhet skal du ikke avdekke. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    8Din fars hustrus nakenhet skal du ikke avdekke. Det er din fars nakenhet.

    9Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.

    10Din sønns datter eller din datters datters nakenhet skal du ikke avdekke; for deres nakenhet er din egen nakenhet.

    11Nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far, hun er din søster, skal du ikke avdekke.

  • 1 Mos 7:13
    70%

    13På denne dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, samt Noahs hustru og de tre hustruene til sønnene hans med dem, inn i arken.

  • 1 Mos 10:21
    70%

    21Sønnene til Sem, broren til Jafet den eldre, var også Ebers forfedre.

  • 1 Mos 5:32
    70%

    32Da Noah var 500 år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

  • 1 Mos 3:10
    69%

    10Han svarte: "Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg."

  • 1 Mos 3:21
    68%

    21Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og han kledde dem.

  • 3 Mos 20:19
    67%

    19Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære.

  • 1 Mos 27:15
    67%

    15Rebecca tok Esau, sin eldste sønns vakre klær, dem hun hadde i huset, og lot Jakob, sin yngste sønn, kle seg i dem.