Habakkuk 2:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningsvollen; jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil stille meg på min vakt, og ta plass på tårnet, og speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på vollen; jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hvilket svar jeg skal gi på min klage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På vaktposten min vil jeg stå; jeg stiller meg på festningsvollen. Jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil stå vakt og lytte etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil stå på vaktposten min, sette meg på utkikkstårnet, og holde utkikk for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Norsk King James

    Jeg vil stå ved min post og klatre opp i tårnet mitt, og jeg vil se etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når han gir meg irettesettelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sto på min vaktpost og stilte meg opp på festningsvollen, og jeg ventet ivrig for å se hva han ville si til meg, og hva jeg skulle svare ut fra min overbevisning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil stå på min vaktpost og ta stilling på festningsvollen. Jeg vil se hva han vil si til meg, og hva jeg kan svare på min irettesettelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningstårnet, og jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal stå på vakt og sette meg opp på tårnet for å se hva han vil si til meg, og hvilket svar jeg skal gi når jeg blir irettesatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningstårnet, og jeg vil speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will stand at my watch post and station myself on the rampart; I will wait to see what He will say to me and what I will answer regarding my complaint.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på muren, og jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg stod paa min Vagt og stillede mig paa Befæstningen, og jeg varede (flitteligen) paa, for at see, hvad han vilde tale ved mig, og hvad jeg skulde svare igjen efter min Overbeviisning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil være på vakt, stå på tårnet, og speide for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • KJV1611 – Modern English

    I will stand upon my watch, and set myself upon the tower, and will watch to see what He will say to me, and what I shall answer when I am corrected.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningsvollen. Jeg vil se ut for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg står på vakt og stiller meg på festningsmuren, og jeg speider for å se hva Herren vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil stå på vaktposten min og stille meg på tårnet, for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil ta min plass og holde vakt, stå på tårnet, se etter hva han vil si til meg, og hvilket svar han vil gi til min klage.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • Coverdale Bible (1535)

    I stode vpon my watch, and set me vpon my bulworke, to loke & se what he wolde saye vnto me, and what answere I shulde geue him yt reproueth me.

  • Geneva Bible (1560)

    I will stand vpon my watch, and set me vpon the towre, and wil looke and see what he would say vnto mee, and what I shall answere to him that rebuketh me.

  • Bishops' Bible (1568)

    I will stande vpon my watche, and set me vpon the towre, & will loke, and see what he will say vnto me, and what I shall aunswere to him that rebuketh me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

  • Webster's Bible (1833)

    I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    On my charge I stand, and I station myself on a bulwark, and I watch to see what He doth speak against me, and what I do reply to my reproof.

  • American Standard Version (1901)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

  • American Standard Version (1901)

    I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will take my position and be on watch, placing myself on my tower, looking out to see what he will say to me, and what answer he will give to my protest.

  • World English Bible (2000)

    I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will stand at my watch post; I will remain stationed on the city wall. I will keep watching, so I can see what he says to me and can know how I should answer when he counters my argument.

Henviste vers

  • Jes 21:8 : 8 Så ropte han som en løve: "Herre, jeg står stadig på vakt om dagen, på min vaktpost om natten."
  • Sal 85:8 : 8 Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.
  • Jes 21:5 : 5 De dekker bordet, de vokter vaktposten, de spiser og drikker. Stå opp, fyrster! Salve skjoldet!
  • Jes 21:11-12 : 11 En profeti om Dumah: Det roper til meg fra Seir: "Vekter, hvor langt på natt? Vekter, hvor langt på natt?" 12 Vekteren svarer: "Morgen kommer, men også natt. Vil dere spørre, så spør! Kom tilbake igjen."
  • Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; hele dagen og hele natten skal de aldri tie. Dere som nevner Herren, ta ikke skade.
  • Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?
  • Hab 1:12-17 : 12 Er det ikke slik at du, Herre, er fra gammel tid, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem for dom, og du, Klippe, har grunnlagt dem for å refse. 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de? 14 Du har gjort menneskene som havets fisk, som kryp som ikke har noen herre. 15 Han trekker dem alle opp med krok, drar dem i sitt garn, samler dem i sitt fiskegarn. Derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt fiskegarn; for ved dem er hans del fet, og hans mat rik. 17 Skal han derfor uavlatelig tømme sitt garn, og uten skånsel fortsette å drepe nasjoner?
  • 2 Kor 13:3 : 3 Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig iblant dere.
  • Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konsulterte jeg ikke straks noen av kjøtt og blod,
  • 2 Sam 18:24 : 24 David satt mellom de to portene. Vakten gikk opp på portens tak, på muren, løftet blikket og så en mann som løp alene.
  • 2 Kong 9:17 : 17 En vaktmann sto på tårnet i Jisreel. Da han så Jehu og følget hans nærme seg, ropte han: 'Jeg ser et følge!' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'
  • 2 Kong 17:9 : 9 Israels barn gjorde i hemmelighet det som ikke var rett mot Herren, sin Gud. De bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestede byer.
  • Job 23:5-7 : 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke for å svare meg, og forstå hva han ville si til meg. 6 Ville han kjempe mot meg med stor makt? Nei, han ville gi akt på meg. 7 Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.
  • Job 31:35 : 35 Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak.
  • Job 31:37 : 37 Jeg ville kunngjøre ham antall av mine steg; som en leder ville jeg nærme meg ham.
  • Sal 5:3 : 3 Hør på min rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.
  • Sal 73:16-17 : 16 Da jeg tenkte etter for å forstå dette, var det en plage i mine øyne. 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, så forstod jeg deres ende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 2:2-3
    2 vers
    82%

    2Herren svarte meg og sa: 'Skriv ned synet, og gjør det tydelig på tavlene, så den som leser det, kan løpe av sted med det.'

    3For synet venter på sin tid; det taler om enden og lyver ikke. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke utebli.

  • Jes 21:6
    77%

    6For slik har Herren sagt til meg: "Gå, sett vaktmannen og la ham fortelle hva han ser."

  • Jes 21:8
    74%

    8Så ropte han som en løve: "Herre, jeg står stadig på vakt om dagen, på min vaktpost om natten."

  • Job 23:5
    72%

    5Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke for å svare meg, og forstå hva han ville si til meg.

  • Job 13:22
    72%

    22Så kall, og jeg vil svare; eller tal, og la meg svare deg.

  • Esek 2:1
    72%

    1Han sa til meg: "Menneskesønn, stå opp på dine føtter, så skal jeg tale med deg."

  • Job 4:16
    71%

    16Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens utseende; en skikkelse var foran mine øyne. Det var stillhet, og jeg hørte en stemme:

  • Job 31:14
    71%

    14hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare?

  • Job 20:3
    71%

    3Jeg hører en irettesettelse full av skam, men min ånd fra min innsikt svarer meg.

  • Jes 8:17
    71%

    17Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og håpe på ham.

  • Sal 55:2
    71%

    2Gi akt, Gud, på min bønn, og skjul deg ikke for min begjæring.

  • Esek 21:1
    71%

    1Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 4:21
    70%

    21Hvor lenge skal jeg se signalflagget, høre lyd av hornet?

  • Esek 33:7
    70%

    7Og du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Esek 40:2
    70%

    2I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som en bygning som lignet en by mot sør.

  • Sak 2:1-2
    2 vers
    70%

    1Jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.

    2Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han sa til meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

  • Sal 119:42
    70%

    42Så kan jeg svare den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.

  • Sak 1:9-10
    2 vers
    70%

    9Jeg spurte: 'Hva er dette, herre?' Engelen som talte med meg sa til meg: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

    10Mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Dette er de som Herren har sendt for å patruljere jorden.'

  • Jer 2:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • Jer 1:12
    70%

    12Da sa Herren til meg: «Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å fullbyrde det.»

  • Esek 17:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 17:15
    70%

    15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!

  • Job 42:4
    69%

    4Hør nå, jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.

  • Mika 7:7
    69%

    7Men jeg vil holde utkikk etter Herren; jeg vil håpe på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.

  • Mika 7:9
    69%

    9Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han forsvarer min sak og utfører min rett. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.

  • Jer 11:20
    69%

    20Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Jer 17:19
    69%

    19Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkeporten, hvor Judas konger kommer inn og ut, og ved alle Jerusalems porter.

  • Job 7:12
    69%

    12Er jeg havet, eller et sjøuhyre, siden du setter en vokter over meg?

  • Esek 22:1
    69%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Job 40:3
    69%

    3Job svarte Herren og sa:

  • Sal 102:7
    69%

    7Jeg er lik en pelikan i ørkenen, jeg har blitt som en ugle blant ruiner.

  • Esek 3:17
    69%

    17"Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Sal 5:3
    69%

    3Hør på min rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.

  • Job 40:1
    69%

    1Og Herren svarte Job og sa:

  • Mika 6:1
    69%

    1Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la høydene høre din røst.

  • Hos 2:21
    69%

    21Jeg vil forlove meg med deg for alltid. Jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

  • Job 33:5
    69%

    5Hvis du kan, besvar meg, stille deg fram for meg og ta din stand.

  • Jer 6:27
    69%

    27Jeg satte deg som prøver og styrke over mitt folk, for at du skal kjenne og prøve deres vei.

  • Ordsp 24:32
    69%

    32Da så jeg det og tok det til hjertet, jeg så og mottok undervisning.

  • Job 32:17
    69%

    17La meg også svare, jeg vil uttrykke min del, la meg også gi min mening.

  • Job 42:1
    69%

    1Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 21:1
    69%

    1Da svarte Job og sa:

  • Esek 35:1
    69%

    1Herrens ord kom til meg, og sa.

  • Esek 14:2
    69%

    2Og Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Job 10:2
    69%

    2Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.

  • Job 32:11
    69%

    11Jeg ventet på deres ord, jeg ga øre inntil dere skulle utforme kloke tanker, inntil dere skulle undersøke ordene.

  • Jer 6:17
    69%

    17Jeg satte ut vakter over dere og sa: 'Lytt til lyden av hornet!' Men de sa: 'Vi vil ikke lytte.'