Haggai 2:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vil omstyrte kongenes troner og ødelegge nasjonenes makt. Jeg vil omstyrte vognene og deres kjørere; hestene og deres ryttere skal falle, hver mann med sverdet til sin bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil velte tronen til kongedømmene og tilintetgjøre styrken til folkeslagenes riker. Jeg vil velte stridsvognene og dem som kjører dem; hestene og deres ryttere skal falle, hver og en ved sin brors sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil velte kongers troner og gjøre ende på makten i folkenes riker. Jeg vil velte vogner og dem som kjører dem; hester og ryttere skal falle, hver ved sin brors sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil velte kongerikers troner og ødelegge styrken i folkenes kongedømmer. Jeg vil velte vognene og dem som kjører dem; hester og ryttere skal falle, hver ved sin brors sverd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil omstyrte kongerikets troner og ødelegge styrken til hedningenes riker. Jeg vil velte vogner og deres ryttere. Hestene vil falle, og rytterne vil hver især falle for sin brors sverd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil kaste omkull tronen til kongerikene, og jeg vil ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste omkull vognene og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver av dem ved sin brors sverd.

  • Norsk King James

    Og jeg vil styrte tronen til kongedømmene, ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer; jeg vil styrte vognene, og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver med sin brors sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil kaste om kongedømmenes troner, og ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste om vognene og dem som kjører på dem, og hestene skal falle, og rytterne på dem, hver mann med sin nestes sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil kaste om kongeliges trone og ødelegge rikets makt blant folkeslagene. Jeg vil kaste om stridsvogner og deres kjørere, og hester og ryttere skal falle, hver mann ved sin brors sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil omstyrte tronen til kongedømmene og ødelegge styrken til hedenskongen dømmene; jeg vil omstyrte vognene og dem som rir dem. Hestene og rytterne deres skal falle, hver mann for sin brors sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil kaste omkull rikets troner og ødelegge makten hos hedningenes kongedømmer; jeg vil rive ned både vognene og de som rir i dem, og hester og deres ryttere skal falle – hver for seg, ved brødrenes sverd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil omstyrte tronen til kongedømmene og ødelegge styrken til hedenskongen dømmene; jeg vil omstyrte vognene og dem som rir dem. Hestene og rytterne deres skal falle, hver mann for sin brors sverd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders. Horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal styrte kongestolene og ødelegge styrken til rikenes kongedømmer. Jeg skal velte vognene og de som kjører dem, og hester og ryttere skal falle, hver mann ved sin brors sverd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil omkaste Rigernes Throne, og ødelægge Hedningernes Rigers Styrke, og jeg vil omkaste Vogne og dem, som fare paa dem, og Hestene skulle nedfalde, og de, som ride paa dem, hver ved den andens Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil velte tronen til kongedømmene, og jeg vil ødelegge makten til hedningefolkenes kongedømmer; og jeg vil velte stridsvognene, og de som rir i dem, og hestene og deres ryttere skal falle, hver mann ved sin brors sverd.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots and those who ride in them; the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil velte rikets troner. Jeg vil ødelegge styrken til rikene i nasjonene. Jeg vil velte vogner og dem som rir på dem. Hestene og rytterne deres vil falle, hver og en ved sin brors sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil velte troner for kongedømmer, ødelegge styrken til kongedømmene blant folkene, velte vogner og deres ryttere, hester og ryttere skal falne, hver ved sin brors sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og jeg vil styrte kongedømmenes troner; jeg vil ødelegge nasjonenes kongedømmer; jeg vil styrte stridsvognene og dem som rir i dem; hestene og rytterne deres skal falle, hver mann ved sin brors sverd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will overthrow the throne of kingdoms; and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ouerthrowe the seate of the kingdomes, yee & destroye the mightie kingdome of the Heithe. I wil ouerthrowe the charettes, and those that syt vpon them, so that both horse and man shal fall downe, euery man thorow his neghbours swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    (2:23) And I will ouerthrowe the throne of kingdomes, & I wil destroy the strength of the kingdomes of the heathen, and I wil ouerthrowe the charets, and those that ride in them, and the horse and the riders shal come downe, euery one by the sword of his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I will ouerthrow the throne of kingdomes, & I wil destroy the strength of the kingdomes of the heathen, and I will ouerthrowe the charettes and the sitters thereon, and the horse and the riders shall fall downe euery one by the sworde of his brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

  • Webster's Bible (1833)

    I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And have overturned the throne of kingdoms, And I have destroyed the strength of kingdoms of the nations, And overturned chariot and its charioteers, And come down have horses and their riders, Each by the sword of his brother.

  • American Standard Version (1901)

    and I will overthrow the throne of kingdoms; and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

  • American Standard Version (1901)

    and I will overthrow the throne of kingdoms; and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    Overturning the power of kingdoms; and I will send destruction on the strength of the kingdoms of the nations; by me war-carriages will be overturned with those who are in them; and the horses and the horsemen will come down, everyone by the sword of his brother.

  • World English Bible (2000)

    I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will overthrow royal thrones and shatter the might of earthly kingdoms. I will overthrow chariots and those who ride them, and horses and their riders will fall as people kill one another.

Henviste vers

  • Mika 5:10 : 10 Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
  • Dom 7:22 : 22 Da de tre hundre trompetene lød, satte Herren hver manns sverd mot hans kamerat over hele leiren. Leiren flyktet til Bet Hashitta, mot Serera, til grensen av Abel Mehola ved Tabbath.
  • Sak 10:11 : 11 Han skal gå gjennom trengselens hav og slå bølgene i havet, og alle Niles dyp skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egyptens septer skal bli fjernet.
  • Matt 24:7 : 7 For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg til å vitne. For min dom er å samle nasjonene, å føre sammen rikene, for å utøse min harme over dem, all min intense vrede. For i min sjalusiens ild skal hele jorden fortæres.
  • Esek 39:20 : 20 Ved mitt bord skal dere bli mette av hester og ryttere, helter og alle krigsmenn, sier Herren Gud.
  • Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden.
  • Sal 76:6 : 6 De modige i hjertet ble plyndret, de sank i søvn; ingen av de sterke menn fant sine hender.
  • Jes 9:19 : 19 Man biter mot høyre og er likevel sulten; man eter mot venstre og blir likevel ikke mett. Hver eter kjøttet av sin egen arm:
  • Jes 19:2 : 2 Jeg vil oppildne egypterne mot hverandre, de skal kjempe mot hverandre - bror mot bror, venn mot venn, by mot by, rike mot rike.
  • Jes 60:12 : 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt.
  • Esek 21:27 : 27 Men for dem skal det synes som en falsk spådom i deres øyne. De har til og med tatt løfter. Men han vil huske deres skyld og gripe dem.
  • 2 Mos 14:17 : 17 Og se, jeg gjør egypternes hjerter harde så de følger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, ved hans vogner og hans ryttere.
  • 2 Mos 14:28 : 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde gått inn i sjøen etter dem, slik at ikke en eneste av dem ble igjen.
  • 2 Mos 15:4 : 4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet. De beste offiserene ble druknet i Rødehavet.
  • 2 Mos 15:19 : 19 For når faraos hester med vognene og rytterne hans gikk inn i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem. Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.
  • Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein hogd ut, men ikke av menneskehender, og den slo billedstøtten på føttene som var av jern og leire og knuste dem. 35 Deretter ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort så det ikke fantes spor etter dem. Men steinen som slo billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
  • Dan 2:44-45 : 44 I disse kongenes dager vil himmelens Gud oppreise et rike som aldri skal ødelegges, og dette riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle disse rikene og gjøre ende på dem, men selv skal det bestå for evig. 45 Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet, men ikke med hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje i framtiden. Drømmen er sann, og dens tydning er troverdig.'
  • Dan 7:25-27 : 25 Han skal tale ord mot Den Høyeste og undertrykke de Høyestes hellige. Han skal forsøke å endre tider og lover, og de skal overgis i hans hånd i en tid, tider og en halv tid. 26 Men domstolen skal sette seg, og hans herredømme skal bli tatt bort, ødelagt og tilintetgjort for alltid. 27 Riket, herredømmet og makten over alle rikene under himmelen skal bli gitt til folkene, til de Høyestes hellige. Hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og adlyde ham.
  • Dan 8:25 : 25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrageri til å lykkes under hans styre. Han skal opphøye seg i sitt hjerte. I deres ro skal han ødelegge mange. Han skal til og med stille seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.
  • Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine fiender skal bli utslettet.
  • Sak 4:6 : 6 Så svarte han til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.»
  • Sak 9:10 : 10 Jeg vil ta vognene bort fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes i stykker. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
  • Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
  • Sak 12:2-5 : 2 Se, jeg gjør Jerusalem til et beger som forårsaker svimmelhet for alle folkene rundt. Også over Juda vil beleiringen komme mot Jerusalem. 3 Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkeslagene. Alle som løfter den vil bli hardt såret, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot henne. 4 Den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterne med galskap. Men over Judas hus vil jeg åpne mine øyne, og alle folkets hester skal jeg slå med blindhet. 5 Deretter skal Judas ledere si i sitt hjerte: Folket i Jerusalem har sin styrke i Herren, hærskarenes Gud.
  • Sak 14:3 : 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkene som på slagets dag.
  • 1 Sam 14:16 : 16 Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så at hæren smeltet bort og gikk hit og dit.
  • 2 Krøn 20:22 : 22 Da de begynte å juble og synge lovsanger, lot Herren fiendene, ammonittene, moabittene og folket fra Seirs fjell, som hadde kommet mot Juda, falle i bakhold, og de ble slått.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 78%

    10Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

    11Jeg skal kutte bort trollskap fra din hånd, og spåmenn skal ikke være hos deg.

  • 77%

    20Du er Min stridsøks, Mitt våpen til kamp. Jeg knuser folkeslag med deg og ødelegger riker med deg.

    21Jeg slår hest og rytter i stykker med deg. Jeg slår vogn og kusk i stykker med deg.

    22Jeg knuser mann og kvinne med deg. Jeg slår gammel og ung mann i stykker med deg. Jeg knuser unge menn og jomfruer med deg.

    23Jeg knuser gjeter og hans flokk med deg. Jeg slår bonde og hans okser i stykker med deg. Jeg knuser stattholdere og ledere med deg.

  • 77%

    9Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn.

    10Fra mengden av hans hester skal deres støv dekke deg. Ved lyden av hans ryttere, hjul og vogner skal dine murer skjelve når han kommer gjennom dine porter, som når en by blir stormet.

    11Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

    12De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

  • 19Jeg skal støte deg bort fra din stilling, og han skal rive deg ned fra ditt embete.

  • 21Si til Serubabel, guvernøren i Juda, si: Jeg vil riste himlene og jorden.

  • 27Men for dem skal det synes som en falsk spådom i deres øyne. De har til og med tatt løfter. Men han vil huske deres skyld og gripe dem.

  • 23Den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, Sjealtiels sønn, min tjener, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en signetring, for jeg har valgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 10Jeg vil ta vognene bort fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes i stykker. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

  • 13Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.

  • 7Dine beste daler var fylt med vogner, og hestefolkene stilte seg opp mot portene.

  • 5De skal være som mektige menn som tramper i gatens leire i krigen. De skal stride, for Herren er med dem, og de skal beseire rytterne på hestene.

  • 9Og se, her kommer en vogntog med menn, et par ryttere. Og han ropte: "Falt, falt er Babylon! Alle hennes gudebilder er knust på jorden."

  • 7vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • 4Skjoldene til hans helter er farget røde, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene flammer som ild i dagen for hans forberedelse, og sypressen er rystet.

  • 7Når jeg taler om et folk og et rike, for å rive opp, bryte ned og ødelegge,

  • 4Den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterne med galskap. Men over Judas hus vil jeg åpne mine øyne, og alle folkets hester skal jeg slå med blindhet.

  • 12Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

  • 15«For se, jeg kaller på alle folkestammer fra rikene i nord,» sier Herren. «De skal komme og sette seg hver ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring, og mot alle byene i Juda.»

  • 7For så sier Herren Gud: Se, jeg fører Nebukadnesar, kongen av Babylon, kongenes konge, fra nord til deg, Tyrus, med hester, vogner, ryttere og en stor hær.

  • 9Den dagen vil jeg søke å ødelegge alle folkene som kommer mot Jerusalem.

  • 9skal jeg sende etter alle nordens slekter, sier Herren, og etter Nebukadnesar, Babylons konge, min tjener. Jeg skal bringe dem mot dette landet og mot dets innbyggere og alle de omgivende nasjonene. Jeg skal fullstendig utslette dem, gjøre dem til en ødelagt og vanærende ruin for alltid.

  • 25Jeg vil knuse Assyria i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham ned. Hans åk skal tas fra dem, og hans byrde skal vendes bort fra deres skulder.

  • 37Sverdet mot hennes hester og vogner og mot hele det blandede folket i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverdet mot hennes skatter, så de blir plyndret!

  • 22Jeg vil stå opp mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil kutte av fra Babel både navn og levning, avkom og etterkommer, sier Herren.

  • 38Jeg skal sette min trone i Elam og utrydde både konge og fyrster derfra, sier Herren.

  • 25På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et trygt sted, løsne. Den skal kuttes ned og falle, og den byrden som hang på den, skal rase ned. For Herren har talt.

  • 4For hvis dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, riende i vogner og på hester, komme inn gjennom portene til dette huset, han selv og hans tjenere og hans folk.

  • 10Jeg vil la mange folk stå måpende av deg, og kongene deres vil skjelve på grunn av deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De vil skjelve hvert øyeblikk for sitt liv på din undergangs dag.

  • 8Men det folk og det rike som ikke vil tjene ham, Nebukadnesar, kongen av Babylon, eller legge sitt åk under kongen av Babylon, det folkeslag vil jeg straffe med sverd, hunger og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet det med hans hånd.

  • 8På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg bryte hans åk fra din nakke og sprenge dine bånd, og de skal ikke tjene fremmede mer.

  • 9Og jeg vil være en ildmur rundt henne, sier Herren, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

  • 21Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Menneskets sverd skal vendes mot hans bror.

  • 7Jeg skal gjøre Judas og Jerusalems planer til intet på dette stedet. Jeg skal la dem falle for sverdet foran deres fiender og for dem som vil ta deres liv. Jeg vil gi deres lik til mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • 5Med lyd som av stridsvogner hopper de over fjelltoppene, som lyden av ildens flamme som brenner opp strå, som et mektig folk rustet til krig.

  • 13Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bevege seg fra sitt sted i Herren over hærskarene vredesdag, når hans brennende harme brenner.

  • 3Ryttere i full fart, flammer fra sverdet, lyn fra spydet, mengder av drepte, en overflod av lik; de snubler over sine døde.

  • 24De skal komme mot deg med våpen, vogner og hjul, og med en stor forsamling av folk. De skal angripe deg med store skjold og hjelmer overalt. Jeg vil overlate dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.

  • 2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babel.

  • 2Jeg vil oppildne egypterne mot hverandre, de skal kjempe mot hverandre - bror mot bror, venn mot venn, by mot by, rike mot rike.

  • 13Jeg vil dra ut målesnoren over Jerusalem som jeg strakk over Samaria, og loddsnoren til Akabs hus, og jeg vil tørke av Jerusalem som man tørker av en skål, vender den opp ned.

  • 12Jeg vil slå din mangfoldighet ned ved de mektiges sverd, de voldsomste av nasjonene. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele dets mangfold skal bli ødelagt.

  • 3Jeg vil utslette dommeren fra midten av dem, og alle høvdingene deres vil jeg drepe sammen med ham, sier Herren.

  • 4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og husene til Juda konger som er revet ned for å beskytte mot beleiringsvollene og sverdet: