Hebreerbrevet 2:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, til å gjøre soning for folkets synder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne være en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor måtte han i alle ting bli lik sine søsken, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i Guds tjeneste og gjøre soning for folkets synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor måtte han i alle ting bli lik sine søsken, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.

  • Norsk King James

    Derfor var det nødvendig at han i alle ting skulle bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i saker som angår Gud, for å skape forsoning for folkets synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvorfor i alle ting måtte han bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for å bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som har med Gud å gjøre, for å sone folkets synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor måtte han i alt bli gjort lik sine brødre, for å kunne være en barmhjertig og trofast overprest i Guds tjeneste, og bringe forsoning for folkets synder.

  • gpt4.5-preview

    Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful High Priest in service to God, to make atonement for the sins of the people.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor burde han blive sine Brødre lig i alle Ting, at han maatte blive en barmhjertig og trofast Ypperstepræst for Gud, til at forsone Folkets Synder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast øversteprest i ting som angår Gud, for å bringe forsoning for folkets synder.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som gjelder Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for å bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor var det nødvendig for ham å bli lik sine brødre i alle ting, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som vedrører Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å kunne være en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore in all thynges it became him to be made lyke vnto his brethre that he myght be mercifull and a faythfull hye preste in thynges concernynge god for to pourge the peoples synnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore in all thinges it became him to be made like vnto his brethren, that he mighte be mercyfull and a faithfull hye prest in thinges concernynge God, to make agrement for the synnes of ye people.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore in all things it behoued him to be made like vnto his brethren, that hee might be mercifull, and a faithfull hie Priest in things concerning God, that he might make reconciliation for the sinnes of the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, in all thinges it became him to be made lyke vnto his brethren, that he myght be mercyfull, and a faythfull hye priest in thynges concernyng God, for to purge the peoples sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore in all things it behoved him to be made like unto [his] brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things [pertaining] to God, to make reconciliation for the sins of the people.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    wherefore it did behove him in all things to be made like to the brethren, that he might become a kind and stedfast chief-priest in the things with God, to make propitiation for the sins of the people,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of this it was necessary for him to be made like his brothers in every way, so that he might be a high priest full of mercy and keeping faith in everything to do with God, making offerings for the sins of the people.

  • World English Bible (2000)

    Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore he had to be made like his brothers and sisters in every respect, so that he could become a merciful and faithful high priest in things relating to God, to make atonement for the sins of the people.

Henviste vers

  • Hebr 4:14-5:2 : 14 Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen. 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd. 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid. 1 For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder. 2 Han kan vise medfølelse med de uvitende og de som går vill, for han er selv omgitt av svakhet.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.
  • Fil 2:7-8 : 7 men tømte seg selv ved å ta på en tjeners skikkelse, idet han ble lik menneskene. 8 Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.
  • Hebr 2:14 : 14 Siden barna hadde del i blod og kjøtt, fikk også han i likhet del i det, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som hadde dødens makt, det vil si djevelen,
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste.
  • Rom 5:10 : 10 For dersom vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, hvor mye mer skal vi ikke bli frelst ved hans liv, når vi er forlikt!
  • Rom 15:17 : 17 Derfor har jeg en grunn til å rose meg i Kristus Jesus når det gjelder Guds ting.
  • 2 Kor 5:18-21 : 18 Og alt dette er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, at Gud i Kristus forsonet verden med seg selv, uten å tilregne menneskene deres misgjerninger. Og han betrodde oss ordet om forsoningen. 20 Vi er altså ambassadører for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud. 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • Ef 2:16 : 16 Han ville forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, ved å drepe fiendskapet i seg.
  • 3 Mos 8:15 : 15 Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem.
  • 2 Krøn 29:24 : 24 Prestene slaktet dem og bar fram blodet som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.
  • Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
  • Esek 45:15 : 15 Og en ettåring fra småfeet, for hver to hundre fra de vannet Israels folk, for matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.
  • Esek 45:17 : 17 Det skal være fyrstens ansvar å sørge for brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle høytider i Israels hus. Han skal bære fram syndoffer, matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer for å gjøre soning for Israels hus.
  • Esek 45:20 : 20 Slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for enhver som har syndet i uvitenhet eller enkeltvis. Slik skal dere rense huset for synd.
  • Hebr 3:2 : 2 Han var trofast mot den som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.
  • Hebr 3:5 : 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, for å vitne om det som skulle bli sagt,
  • Kol 1:21 : 21 Dere som en gang var fremmede og fiender med tanker og onde gjerninger, har han nå forlikt,
  • Hebr 2:11 : 11 For både han som helliger og de som blir helliget, kommer alle fra en. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
  • Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 2:18
    81%

    18For ved at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.

  • Hebr 5:1-3
    3 vers
    79%

    1For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

    2Han kan vise medfølelse med de uvitende og de som går vill, for han er selv omgitt av svakhet.

    3Og av denne grunn må han, som for folket, også for seg selv, bære frem offer for synder.

  • Hebr 4:14-16
    3 vers
    77%

    14Siden vi har en stor øversteprest som er gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved bekjennelsen.

    15For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt prøvet i alt på samme måte som vi, men uten synd.

    16La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.

  • Hebr 2:9-12
    4 vers
    76%

    9Men vi ser Jesus som for en kort tid ble gjort lavere enn englene på grunn av lidelsen for døden, kronet med ære og herlighet, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

    10For det var passende at han, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, idet han førte mange sønner til herlighet, skulle fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

    11For både han som helliger og de som blir helliget, kommer alle fra en. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,

    12idag jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovsynge deg.

  • Hebr 8:1-6
    6 vers
    75%

    1Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

    2En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske.

    3For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å bære frem.

    4Hvis han nå hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gaver etter loven.

    5De tjener som et forbilde og skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart da han skulle fullføre tabernaklet: «Se til at du lager alt etter det bildet som ble vist deg på fjellet.»

    6Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

  • Hebr 2:16
    75%

    16For det er ikke engler han tar seg av, men Abrahams ætt tar han seg av.

  • Hebr 7:25-28
    4 vers
    75%

    25Derfor kan han fullt ut frelse dem som kommer til Gud ved ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.

    27Han har ikke daglig behov, som de andre yppersteprestene, for å ofre, først for sine egne synder, deretter for folkets. For dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

    28For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.

  • Hebr 3:1-2
    2 vers
    73%

    1Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt nøye vår bekjennelses apostel og yppersteprest, Jesus Kristus.

    2Han var trofast mot den som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

  • Hebr 5:7-10
    4 vers
    73%

    7I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet.

    8Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

    9Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.

    10Han ble kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:20
    71%

    20Og så mye mer, fordi det ikke var uten ed.

  • Hebr 9:23-26
    4 vers
    70%

    23Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse.

    24For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.

    25Ikke for å ofre seg mange ganger, slik ypperstepresten går inn i det hellige hvert år med blod som ikke er hans eget,

    26ellers måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnlegge. Men nå, én gang ved tidens ende, er han blitt åpenbart for å avskaffe synd ved sitt offer.

  • Hebr 9:6-7
    2 vers
    70%

    6Da disse tingene var slik tilrettelagt, gikk prestene alltid inn i det første rommet og utførte tjenesten.

    7Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.

  • Hebr 6:20
    69%

    20hvor Jesus som vår forløper har gått inn for oss, etter at han var blitt yppersteprest for evig etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 2:14
    69%

    14Siden barna hadde del i blod og kjøtt, fikk også han i likhet del i det, for at han ved døden kunne gjøre til intet den som hadde dødens makt, det vil si djevelen,

  • Hebr 7:22
    69%

    22Og av denne bedre pakt er Jesus blitt garant.

  • Hebr 9:15
    69%

    15Derfor er han mellommann for en ny pakt, for at ved en død til forløsning av overgrepene under den første pakt, de som er kalt, skal motta den evige arv som var lovet.

  • Hebr 9:11
    68%

    11Men Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom det større og mer fullkomne telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden,

  • Hebr 10:19
    68%

    19Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

  • Hebr 1:3-4
    2 vers
    68%

    3Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,

    4og han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet, er mer utmerket enn deres.

  • 3 Mos 16:33
    68%

    33Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for telthelligdommen og alteret, for prestene og hele folkets menighet.

  • Hebr 7:3
    68%

    3Uten far, uten mor, uten slektstavle, uten opphav til dager og uten ende på liv; men gjort lik Guds Sønn, forblir han prest for alltid.

  • Hebr 10:21
    68%

    21Og vi har en stor prest over Guds hus.

  • Hebr 7:15
    67%

    15Og enda mer, det er klart hvis en annen prest står fram etter Melkisedeks likhet,

  • Hebr 7:12
    67%

    12Når prestedømmet blir forandret, er det med nødvendighet også en forandring av loven.

  • Hebr 9:28
    67%

    28så vil også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, uten synd bli synlig for dem som venter på ham til frelse når han kommer igjen.

  • Hebr 7:17
    67%

    17For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.