Hebreerbrevet 8:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De tjener som et forbilde og skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart da han skulle fullføre tabernaklet: «Se til at du lager alt etter det bildet som ble vist deg på fjellet.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De gjør tjeneste ved det som bare er et forbilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses fikk påbud av Gud da han skulle til å bygge tabernaklet. For: «Se til at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De gjør tjeneste i et bilde og en skygge av det himmelske, slik Moses fikk beskjed om da han skulle bygge teltet: «Se til at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disse gjør tjeneste ved et forbilde og en skygge av det himmelske, slik Moses fikk beskjed om da han skulle fullføre teltet: «Se til,» sier han, «at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Disse tjener som et eksempel og en skygge av himmelige ting, slik Moses fikk beskjed fra Gud da han skulle lage tabernaklet: For se, sier han, at du lager alle ting i samsvar med mønsteret vist deg på fjellet.

  • NT, oversatt fra gresk

    De tjener som et avbilde og en skygge av de himmelske ting, slik det ble sagt til Moses da han skulle fullføre tabernaklet: Se til at du gjør alt etter modellen som ble vist deg på fjellet.

  • Norsk King James

    De tjener som et eksempel og en skygge av det himmelske, slik Gud advarte Moses da han skulle lage tabernaklet; for se, sier han, at du må lage alt i henhold til mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse tjener ved en skygge og avbildning av det himmelske, slik Moses ble guddommelig instruert om da han skulle bygge tabernaklet. Se til, sa Gud, at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De tjener som en skygge og et forbilde av de himmelske ting, slik det ble åpenbart for Moses da han skulle reise tabernaklet: Se til, sa han, at du gjør alle ting etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse tjener slik at det er et eksempel og en skygge av det himmelske, slik Moses ble advart da han skulle fullføre tabernaklet: 'Se til,' sier han, 'at du gjør alt etter det forbildet som ble vist deg på fjellet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse tjener som et bilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle bygge tabernaklet: "Se til," sa han, "at du gjør alt etter det forbilde som ble vist deg på fjellet."

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse tjener som bilde og skygge av himmelske ting, slik Moses ble formanet av Gud da han skulle bygge teltet: for se, sier han, at du skal gjøre alt etter det mønster som ble vist deg på fjellet.

  • gpt4.5-preview

    Disse tjener etter en avbildning og skygge av de himmelske ting, slik Moses fikk Guds befaling da han skulle lage tabernaklet: «Se,» sa han, «at du utfører alt etter det forbilde som ble vist deg på fjellet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse tjener etter en avbildning og skygge av de himmelske ting, slik Moses fikk Guds befaling da han skulle lage tabernaklet: «Se,» sa han, «at du utfører alt etter det forbilde som ble vist deg på fjellet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These priests serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was warned when he was about to set up the tabernacle. For God said, 'See that you make everything according to the pattern shown to you on the mountain.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Disse tjener i en kopi og skygge av de himmelske tingene, som det ble sagt til Moses da han skulle gjøre tabernaklet: "Se, sa han, at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet."

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke tjene ved Afbildningen og Skyggen af det Himmelske, eftersom Moses fik guddommelig Underviisning, der han skulde berede Tabernaklet; thi see til, sagde han, du gjør Alting efter den Lignelse, der blev viist dig paa Bjerget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

  • KJV 1769 norsk

    De tjener som skyggen av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle lage tabernaklet: "Se til," sa han, "at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet."

  • KJV1611 – Modern English

    Who serve as an example and shadow of heavenly things, as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle: for, See, says He, that you make all things according to the pattern shown to you on the mount.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tjener som en kopi og en skygge av de himmelske ting, slik som Moses ble advart av Gud da han skulle lage tabernaklet. For han sa: "Se til at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    de tjener som et bilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle bygge tabernaklet, for 'Se til at du lager alt etter de mønsterbildene som ble vist deg på fjellet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de tjener en avbildning og skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle lage tabernaklet: "Se til," sa han, "at du gjør alt etter det forbildet som ble vist deg på fjellet."

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tjener et skyggebilde og en avglans av de himmelske tingene, slik Moses fikk spesielle instrukser fra Gud når han skulle lage Teltet: «Se,» sa han, «at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who serve [that which is] a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned [of God] when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    offer giftes which prestes serve vnto ye ensample and shadowe of hevenly thynges: even as the answer of God was geven vnto Moses when he was about to fynnishe the tabernacle: Take hede (sayde he) that thou make all thynges accordynge to the patrone shewed to the in the mount.

  • Coverdale Bible (1535)

    offer giftes (which prestes serue vnto the ensample and shadowe of heauely thinges, euen as the answere of God was geuen vnto Moses, whan he was aboute to fynish the Tabernacle: Take hede (sayde he) that thou make all thinges acordinge to the patrone shewed the in the mount.)

  • Geneva Bible (1560)

    Who serue vnto the paterne and shadowe of heauenly things, as Moses was warned by God, whe he was about to finish the Tabernacle. See, saide hee, that thou make all thinges according to the paterne, shewed to thee in the mount.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who serue vnto the example and shadowe of heauenly thinges, as Moyses was admonished of God, when he was about to finishe the tabernacle: For see, saith he, that thou make all thynges accordyng to the patterne shewed to thee in the mount.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, [that] thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

  • Webster's Bible (1833)

    who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, "See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who unto an example and shadow do serve of the heavenly things, as Moses hath been divinely warned, being about to construct the tabernacle, for `See (saith He) thou mayest make all things according to the pattern that was shewn to thee in the mount;') --

  • American Standard Version (1901)

    who serve `that which is' a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned `of God' when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount.

  • American Standard Version (1901)

    who serve [that which is] a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned [of God] when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount.

  • Bible in Basic English (1941)

    Being servants of that which is a copy and an image of the things in heaven, as Moses, when he was about to make the Tent, had special orders from God: for, See, he said, that you make everything like the design which you saw in the mountain.

  • World English Bible (2000)

    who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, "See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The place where they serve is a sketch and shadow of the heavenly sanctuary, just as Moses was warned by God as he was about to complete the tabernacle. For he says,“See that you make everything according to the design shown to you on the mountain.”

Henviste vers

  • 2 Mos 25:40 : 40 Se til at du gjør dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.
  • Kol 2:17 : 17 Disse tingene er en skygge av de kommende ting, men selve virkeligheten er i Kristus.
  • Hebr 10:1 : 1 Loven har kun en skygge av de kommende gode ting, ikke den egentlige form av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg, år etter år, med de samme ofrene som stadig blir frembært.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.
  • Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de unnslapp som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen?
  • Hebr 9:9 : 9 Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten.
  • Hebr 9:23-24 : 23 Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.
  • 2 Mos 26:30 : 30 Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.
  • 2 Mos 27:8 : 8 Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.
  • 4 Mos 8:4 : 4 Slik var lampestakens utforming: Den var av hamret gull, fra fot til blomster var den av hamret arbeid, i samsvar med det bilde som Herren hadde vist Moses, slik gjorde han lampestaken.
  • 1 Krøn 28:12 : 12 Alt etter planen for hele tempelkomplekset som Herren hadde inspirert i hans ånd, for forgårdene til Herrens hus og for alle rommene rundt, til alt Guds husets skatter og til skattene for de hellige ting.
  • 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, ble gjort klart ved Herrens hånd over meg, han lot meg forstå alle detaljene om planen.
  • Apg 7:44 : 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ødemarken, slik han som talte til Moses befalte: 'Lag det etter mønsteret han hadde sett.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 25:8-9
    2 vers
    81%

    8La dem lage en helligdom for meg, så vil jeg bo midt iblant dem.

    9Etter alt det jeg viser deg, mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det.

  • Hebr 8:1-4
    4 vers
    81%

    1Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

    2En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske.

    3For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne har noe å bære frem.

    4Hvis han nå hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gaver etter loven.

  • 2 Mos 25:40
    81%

    40Se til at du gjør dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • Apg 7:44
    80%

    44Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ødemarken, slik han som talte til Moses befalte: 'Lag det etter mønsteret han hadde sett.'

  • 2 Mos 26:30-31
    2 vers
    80%

    30Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.

    31Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

  • Hebr 9:1-6
    6 vers
    77%

    1Den første pakt hadde også forskrifter for gudstjenesten og en jordisk helligdom.

    2For en bolig ble laget, den første, der lysestaken, bordet og skuebrødene var. Dette kalles Det hellige.

    3Bak det annet forheng var det rommet som kalles Det aller helligste,

    4som hadde et røkelsesalter av gull, og paktens ark som overalt var kledd med gull. I den var gullkrukken med manna, Arons stav som blomstret, og pakttavlene.

    5Ovenfor den var herligheten cherubene som skygget nådestolen. Om dette er ikke nå tid å tale i detalj.

    6Da disse tingene var slik tilrettelagt, gikk prestene alltid inn i det første rommet og utførte tjenesten.

  • Hebr 9:11
    77%

    11Men Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom det større og mer fullkomne telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden,

  • 2 Mos 27:8
    76%

    8Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.

  • Hebr 8:6-7
    2 vers
    76%

    6Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

    7For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en annen.

  • Hebr 9:8-9
    2 vers
    76%

    8Den hellige ånd viser dermed at veien inn i de hellige steder ennå ikke var åpenlyst mens det første teltet fortsatt sto.

    9Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten.

  • Hebr 9:23-24
    2 vers
    76%

    23Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse.

    24For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.

  • Hebr 10:1
    74%

    1Loven har kun en skygge av de kommende gode ting, ikke den egentlige form av tingene. Derfor kan den aldri fullkommengjøre dem som nærmer seg, år etter år, med de samme ofrene som stadig blir frembært.

  • 4 Mos 8:4-5
    2 vers
    72%

    4Slik var lampestakens utforming: Den var av hamret gull, fra fot til blomster var den av hamret arbeid, i samsvar med det bilde som Herren hadde vist Moses, slik gjorde han lampestaken.

    5Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:5-6
    2 vers
    72%

    5Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

    6Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»

  • Hebr 3:5
    72%

    5Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, for å vitne om det som skulle bli sagt,

  • Kol 2:17
    72%

    17Disse tingene er en skygge av de kommende ting, men selve virkeligheten er i Kristus.

  • Hebr 13:10
    72%

    10Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

  • 4 Mos 9:15
    71%

    15Den dagen teltet ble reist, dekket skyen hjemme, et vitnesbyrdets telt. Om kvelden skulle det være som en ilds skue over teltet til morgenen.

  • 2 Mos 31:7
    71%

    7Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

  • Hebr 9:20-21
    2 vers
    71%

    20og sa: Dette er paktens blod, som Gud har pålagt dere.

    21Og selve teltet og alle redskapene til tjenesten besprengte han på samme måte med blod.

  • Jos 22:28
    71%

    28Og vi sa: Når de en dag sier dette til oss eller våre etterkommere, da skal vi svare: Se kopien av Herrens altar som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitne mellom oss og dere.

  • Hebr 6:20
    70%

    20hvor Jesus som vår forløper har gått inn for oss, etter at han var blitt yppersteprest for evig etter Melkisedeks orden.

  • 2 Kor 3:13
    70%

    13og ikke som Moses, som satte et dekke over ansiktet sitt for at Israels barn ikke skulle se slutten på det som ble avskaffet.

  • Hebr 3:2-3
    2 vers
    70%

    2Han var trofast mot den som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

    3For han er blitt ansett som verdig av større ære enn Moses, i den grad som den som bygger huset har mer ære enn huset selv.

  • 2 Mos 40:19
    70%

    19Han bredde teltet ut over boligen og satte taket over teltet som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:10
    70%

    10Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

  • 2 Mos 39:1
    70%

    1Fra det blå stoffet, purpurrøde stoffet og det skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 8:22
    70%

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 4:21
    69%

    21Herren talte til Moses og sa:

  • Hebr 7:15
    69%

    15Og enda mer, det er klart hvis en annen prest står fram etter Melkisedeks likhet,

  • 1 Krøn 28:12
    69%

    12Alt etter planen for hele tempelkomplekset som Herren hadde inspirert i hans ånd, for forgårdene til Herrens hus og for alle rommene rundt, til alt Guds husets skatter og til skattene for de hellige ting.

  • 2 Mos 38:21
    69%

    21Dette er regnskapet over tabernaklet, tabernaklet som vitnesbyrdet, som ble utført etter Moses' befaling, ved levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

  • Hebr 5:1
    69%

    1For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.