Hosea 13:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor skal de bli som en sky om morgenen, som daggryets tidlige dugg, som agner feid bort fra treskeplassen, og som røyk som stiger opp fra skorsteinen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal de bli som morgentåken og som den tidlige duggen som forsvinner, som agnen som virvelvinden blåser bort fra treskeplassen, og som røyken ut av skorsteinen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal de bli som en morgensky, som dugg som tidlig forsvinner, som agner som feies bort fra treskeplassen, som røyk fra ljoren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal de bli som en sky om morgenen, som morgendugg som tidlig forsvinner, som agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal de være som morgenrøyk, som duggen som forsvinner tidlig, som avkappede halmstrå som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein; de vil ikke vare.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal de være som morgenens sky og som den tidlige duggen som forsvinner, som agner som blåses bort av stormen fra treskeplassen, og som røyken fra pipa.

  • Norsk King James

    Derfor skal de bli som skyen om morgenen, som tidlig dugg som svinner bort, som halm som drives bort av vinden, og som røyken som stiger opp fra peisen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal de være som en morgen­sky, som dugg som tidlig svinner bort, som agn som blåses bort av stormen fra en låve, og som røk fra en skorstein.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal de bli som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner, lik agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorstenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal de være som morgenens sky og den tidlige dugg som forsvinner, som strå drevet bort av virvelvinden fra jorden, og som røyk ut av pipen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, they will be like the morning cloud, like dew that vanishes early, like chaff blown away from the threshing floor, and like smoke escaping through a window.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal de bli som en morgensky, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorsteinen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle de være som en Sky om Morgenen, og som den Dug, der kommer aarle (og) gaaer (snart) bort, som Avnen, der drives ved en Storm af en Lo, og som Røg af en Skorsteen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal de bli som morgenens sky, som den tidlige dugg som forsvinner, som agner som blåses bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra pipa.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and as the smoke out of the chimney.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal de bli som morgenens skyer, og som duggen som forsvinner tidlig, som agner drevet bort av storm fra treskeplassen, og som røyk fra pipa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor er de som en sky om morgenen, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåses bort fra en treskeplass, og som røk fra et vindu.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal de bli som morgenens sky, og som dugg som forsvinner tidlig, som agner som drives bort av virvelvinden fra treskeplassen, og som røyken fra skorsteinen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de vil bli som morgenens sky, som duggen som tidlig forsvinner, som det støvet vinden fører bort fra treskegulvet, som røyken som stiger opp fra peisen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore they shalbe as the mornynge cloude, and as the dew that early passeth awaye: and like as dust that ye wynde taketh awaye from the floore, and as smoke that goeth out of ye chymney.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore they shall bee as the morning cloude, and as the morning dewe that passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewind out of the floore, and as the smoke that goeth out of the chimney.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore they shalbe as the mornyng cloude, and as the deawe that early passeth away, and like as dust that the whirlewinde taketh away from the floore, and as smoke that goeth out of the chimney.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff [that] is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore they will be like the morning cloud, And like the dew that passes away early, Like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, And like the smoke out of the chimney.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore they are as a cloud of the morning, And as dew, rising early, going away, As chaff tossed about out of a floor, And as smoke out of a window.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they will be like the morning cloud, like the dew which goes early away, like the dust of the grain which the wind is driving out of the crushing-floor, like smoke going up from the fireplace.

  • World English Bible (2000)

    Therefore they will be like the morning mist, and like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore they will disappear like the morning mist, like early morning dew that evaporates, like chaff that is blown away from a threshing floor, like smoke that disappears through an open window.

Henviste vers

  • Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som en morgen-sky, som dugg som tidlig forsvinner.
  • Sal 1:4 : 4 Ikke slik med de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.
  • Sal 68:2 : 2 Gud står opp, hans fiender spredes, de som hater ham, flykter for hans ansikt.
  • Jes 17:13 : 13 Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.
  • Dan 2:35 : 35 Deretter ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort så det ikke fantes spor etter dem. Men steinen som slo billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til en ny skarp treskeslede med dobbelt skjær. Du skal treske fjellene og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner. 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, Israels Hellige skal du rose deg i.
  • Sal 83:12-17 : 12 Gjør deres fyrster som Oreb og Seeb, alle deres høvdinger som Sebah og Salmunna, 13 som sa: «Vi vil ta Guds beitemarker i besittelse.» 14 Min Gud, gjør dem like virvlende støv, som halm for vinden. 15 Som ilder som brenner en skog, som flammer som tenner fjell, 16 slik skal du forfølge dem med din storm og skremme dem med din virvelvind. 17 Fyll deres ansikter med skam, så de må søke ditt navn, Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 21:18
    81%

    18De er som strå for vinden, som agner som stormen river bort.

  • Jer 13:24
    79%

    24Jeg vil spre dem som strå for vinden i ørkenen.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    77%

    11Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere.

    12Folkeslagene skal være brent som kalk, lik torner som blir avskåret og brennt opp i ilden.

  • Jes 5:24
    77%

    24Derfor, som ildens tunge fortærer halm og det tørre gress synker i flammene, skal deres rot bli som råte, og deres blomst gå opp som støv. For de har forkastet Herren, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Helliges ord.

  • Sal 83:13-14
    2 vers
    76%

    13som sa: «Vi vil ta Guds beitemarker i besittelse.»

    14Min Gud, gjør dem like virvlende støv, som halm for vinden.

  • Hos 6:4
    74%

    4Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som en morgen-sky, som dugg som tidlig forsvinner.

  • Jes 47:14
    74%

    14Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg fra flammenes kraft. Det skal ikke være kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • Jer 5:13
    74%

    13Profetene skal bli som vind, for Guds ord er ikke i dem. Slik skal det gå med dem.

  • Jes 17:13
    74%

    13Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

  • Jes 29:5
    74%

    5Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

  • Nah 1:10
    73%

    10For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.

  • Jes 37:27
    73%

    27Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.

  • Hos 13:15
    73%

    15Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østlig vind komme, Herrens vind fra ørkenen. Hans kilder skal tørke ut, hans brønner skal bli uttørket. Den skal røve all deres dyrebare skatter.

  • Sal 35:5
    73%

    5La dem bli som agner for vinden, når Herrens engel jager dem.

  • Jes 40:24
    73%

    24Så snart er de plantet, så snart er de sådd, så snart har de satt rot i jorden. Da blåser han på dem, og de visner, og en storm fører dem bort som agner.

  • Jes 41:16
    73%

    16Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, Israels Hellige skal du rose deg i.

  • Hos 8:7
    73%

    7For de sår vind og skal høste storm. Stående korn har de ikke, intet korn vil gi mel. Om det gjør det, vil fremmede fortære det.

  • Sef 2:2
    73%

    2Før dommen kommer som en vind, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Jes 9:18
    72%

    18Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.

  • Jer 4:11
    72%

    11På den tid skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å rense eller for å lufte,

  • Jer 18:16-17
    2 vers
    72%

    16for å gjøre deres land til ødeleggelse til en evig hån; hver den som går forbi det, skal bli forferdet og riste på hodet.

    17Som en østlig vind vil jeg spre dem foran fienden; ryggen og ikke ansiktet vil jeg vise dem på deres ulykkes dag.

  • 2 Kong 19:26
    72%

    26Deres innbyggere ble maktesløse, de ble skremt og ydmyket, de ble som gress på marken, som grønt gress, som gress på takene som svis bort før det vokser opp.

  • Sal 1:4
    72%

    4Ikke slik med de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.

  • Sal 129:6
    72%

    6De skal bli som gresset på takene, som tørker før det får røsket opp.

  • Jes 1:30-31
    2 vers
    72%

    30For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.

    31Den sterke skal bli til halm, og hans verk til en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.

  • Sak 7:14
    72%

    14Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.

  • Esek 13:11
    72%

    11Si til dem som smører den med kalk, at den vil falle. Det skal komme en flommende regn, og dere store steiner vil falle, og en stormvind vil slå den i stykker.

  • Joel 2:3
    72%

    3Foran dem fortærer en ild, og bak dem flammer opp et bål. Før dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken, ingenting slipper unna dem.

  • Jer 8:2
    71%

    2De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

  • Sal 58:9
    71%

    9Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.

  • Sal 68:2
    71%

    2Gud står opp, hans fiender spredes, de som hater ham, flykter for hans ansikt.

  • Job 6:17
    71%

    17Når de oppvarmes, forsvinner de; når det er varmt, er de borte fra sitt sted.

  • Mika 4:12
    71%

    12Men de kjenner ikke Herrens planer, de forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskingen.

  • Hos 9:6
    71%

    6For se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem, deres ettertraktede sølv skal nesle ta over, torner skal vokse i deres telt.

  • Sal 37:2
    71%

    2For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.

  • Jes 13:13-14
    2 vers
    71%

    13Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil bevege seg fra sitt sted i Herren over hærskarene vredesdag, når hans brennende harme brenner.

    14Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land.

  • Jes 40:7
    71%

    7Gresset tørker, blomsten visner, fordi Herrens ånd blåser på det. Sannelig, folket er som gress.

  • Joel 2:5
    71%

    5Med lyd som av stridsvogner hopper de over fjelltoppene, som lyden av ildens flamme som brenner opp strå, som et mektig folk rustet til krig.

  • Jer 10:15
    71%

    15De er ubrukelige, et bedragersk verk. Når straffen kommer, skal de gå til grunne.

  • Job 4:20
    70%

    20Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

  • Esek 13:13
    70%

    13Derfor sier Herren Gud: Jeg bryter ut en stormfull vind i min vrede, og det skal være en flommende regn i min harme, og store haglsteiner i min vrede til ødeleggelse.

  • Jer 4:13
    70%

    13Se, han kommer som skyer, og som en storm er hans vogner, hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt!

  • Sal 103:16
    70%

    16Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

  • Jer 15:7
    70%

    7Jeg vil spre dem som med en kasteskovl, ved portene i landet; jeg har gjort mitt folk barnløst og ødelagt dem, fordi de ikke vendte om fra sine veier.