Hosea 2:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den dag, sier Herren, skal hun kalle meg 'min mann' og ikke lenger kalle meg 'min Baal'.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen vil jeg slutte en pakt for dem med markens dyr, med himmelens fugler og med krypet på jorden. Og jeg vil bryte bue og sverd og krig ut av landet og la dem legge seg ned i trygghet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann'; du skal ikke lenger kalle meg 'min Baal'.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen, sier Herren, skal du kalle meg "Min mann", og ikke lenger kalle meg "Min Baal".

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal det skje, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann,' og du skal ikke lenger kalle meg 'Min Ba'al.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den dagen vil jeg gjøre en pakt for dem med markens dyr, og med himmelens fugler, og med krypene på jorden, og jeg vil bryte bue og sverd og krig ut av landet, og få dem til å ligge i trygghet.

  • Norsk King James

    Og på den dagen vil jeg lage en pakt for dem med markens dyr, og med fuglene på himmelen, og med krypdyrene på jorden: og jeg vil bryte buen og sverdet og krigen ut av landet, og vil få dem til å ligge trygt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med villdyr på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil bryte buen, sverdet og krigen fra landet, så de kan bo trygt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min ektemake' og ikke mer kalle meg 'min baal'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler, og markens kryp; og jeg vil bryte buen, sverdet og kampen fra jorden, og la dem ligge i fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen skal jeg inngå en pakt for henne med markens dyr, himmelens fugler og jordens krypende skapninger. Jeg skal fjerne bue, sverd og kamp fra jorden, slik at de kan hvile trygt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler, og markens kryp; og jeg vil bryte buen, sverdet og kampen fra jorden, og la dem ligge i fred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, declares the LORD, you will call me 'My Husband' and no longer call me 'My Master.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke mer kalle meg 'min Ba'al.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre for dem en Pagt paa samme Dag med (vilde) Dyr paa Marken, og med Fuglene under Himmelen, og med Ormene paa Jorden, og sønderbryde af Landet Bue og Sværd og Krig, og lade dem ligge tryggeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med dyrene på marken, med fuglene under himmelen og med krypene på jorden. Jeg vil bryte buene, sverdene og krigen fra landet, og jeg vil la dem bo i fred.

  • KJV1611 – Modern English

    And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them lie down safely.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen vil jeg opprette en pakt for dem med markens dyr, med himmelens fugler og med de krypende tingene på marken. Jeg vil bryte bue, sverd og krig ut av landet, og la dem legge seg trygt ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen vil jeg inngå en pakt med dem, med dyrene på marken, med fuglene under himmelen og med krypene på jorden. Jeg vil bryte bue, sverd og krig fra landet, og la dem ligge trygt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen vil jeg gjøre en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen, og krypene på jorden; jeg vil bryte buen, sverdet og krigen fra landet, og gi dem å ligge trygt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den dagen vil jeg gjøre en avtale for dem med markens dyr og himmelens fugler og alt som kryper på jorden. Jeg vil bryte bue og sverd og krig fra landet, og gi dem hvile i fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then will I make a couenaunt with them, with the wylde beastes, with the foules of the ayre, & with euerythinge that crepeth vpon the earth. As for bowe, swerde and batel, I will destroye soch out of the londe, & wil make them to slepe safely.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day wil I make a couenant for them, with the wilde beasts, and with the foules of the heauen, and with that that creepeth vpon the earth: and I will breake the bowe, and the sworde and the battell out of the earth, and will make them to sleepe safely.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then wyll I make a couenaunt for them, with the beastes of the fielde, with the foules of the ayre, and with euery thing that creepeth vpon the earth: As for bowe, sworde, and battayle, I wyll destroy out of the lande, and wyll make them to sleepe safely.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and [with] the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, And with the birds of the sky, And with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, And will make them lie down safely.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have made to them a covenant in that day, with the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the creeping thing of the ground, And bow, and sword, and war I break from off the land, And have caused them to lie down confidently.

  • American Standard Version (1901)

    And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.

  • American Standard Version (1901)

    And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in that day I will make an agreement for them with the beasts of the field and the birds of heaven and the things which go low on the earth; I will put an end to the bow and the sword and war in all the land, and will make them take their rest in peace.

  • World English Bible (2000)

    In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.

  • NET Bible® (New English Translation)

    New Covenant Relationship with Repentant Israel“At that time I will make a covenant for them with the wild animals, the birds of the air, and the creatures that crawl on the ground. I will abolish the warrior’s bow and sword– that is, every weapon of warfare– from the land, and I will allow them to live securely.”

Henviste vers

  • Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre ende på de onde dyrene i landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
  • Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogjern og spydene til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære mer om krig.
  • Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
  • Job 5:23 : 23 For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.
  • Esek 39:9-9 : 9 Da skal innbyggerne i Israels byer gå ut, og de skal brenne opp våpen, skjold og brystvern, buer og piler, klubber og spyd. I syv år skal de bruke dem som brensel. 10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene. De skal herje dem som herjet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren Gud.
  • Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden.
  • Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden ligge ved kjeet. Kalven, ungløven og fétet sammen; en liten gutt skal lede dem. 7 Ku og bjørn skal beite, deres unger skal ligge sammen. Løven skal spise halm som oksen. 8 Et spedbarn skal leke ved kobras hule, og et avvent barn strekker hånden mot hoggormens hule. 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, for jorden skal fylles med kunnskap om Herren, likesom vannet dekker havet.
  • Jes 26:1 : 1 På den dagen skal denne sangen bli sunget i landet Juda: En sterk by har vi, frelse setter Gud som murer og voll.
  • Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som storfeet, og slangen skal ete støv. De skal ikke volde skade eller ødelegge på hele mitt hellige berg, sier Herren.
  • Jes 2:11 : 11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
  • Jes 2:17 : 17 Menneskets stolthet skal bøyes, menneskers arroganse skal ydmykes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
  • Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, skal hvile i Den Allmektiges skygge. 2 Jeg sier til Herren: Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på. 3 For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra pesten som ødelegger. 4 Han vil dekke deg med sine vinger, og under hans vinger kan du søke ly; hans trofasthet er et skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilen som flyr om dagen, 6 verken for pesten som går i mørket eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg. 8 Bare med dine øyne skal du se, og være vitne til de ondes lønn. 9 For du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt telt. 11 For han vil gi sine engler befaling om deg, å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, for at du ikke skal støte din fot mot noen stein. 13 Over løve og giftig slange skal du tråkke; du skal trampe ung løve og slange under fot.
  • Sal 23:2 : 2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.
  • Mika 4:3-4 : 3 Han skal dømme mellom mange folk og felle dom for mektige nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen nasjon skal løfte sverd mot en annen, og de skal ikke lenger lære krig. 4 Hver og en skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt.
  • Sak 2:11 : 11 "Ve, Sion, redd deg selv, du som bor med datteren Babel!"
  • Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintre og fikentrær.
  • Sak 9:10 : 10 Jeg vil ta vognene bort fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes i stykker. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
  • Sak 14:4 : 4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal revne fra øst til vest og danne en stor dal. En halvdel av fjellet skal flytte seg mot nord, og den andre halvdelen mot sør.
  • Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én og hans navn ett.
  • Jer 30:10 : 10 Og du, frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke redd, Israel. For se, jeg frelser deg fra det fjerne og dine etterkommere fra det landet de er bortført til. Jakob skal vende tilbake, være i ro og trygg, og ingen skal skremme ham.
  • Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Og dette er navnet hun skal bli kalt: Herren er vår rettferdighet.
  • 3 Mos 26:5-6 : 5 Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet. 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å bli skremt. Jeg vil drive bort de skadelige dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 34:25-28
    4 vers
    82%

    25Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre ende på de onde dyrene i landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

    26Jeg vil gjøre dem og stedene rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet komme ned i rette tid; det skal være velgjørende regn.

    27Trærne på marken skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt på sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg bryter stengene av deres åk og fri dem fra hånden til de som slaveband dem.

    28De skal ikke lenger være bytte for folkene, og markens ville dyr skal ikke fortære dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

  • 3 Mos 26:5-6
    2 vers
    80%

    5Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.

    6Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å bli skremt. Jeg vil drive bort de skadelige dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

  • Hos 2:19-21
    3 vers
    76%

    19Jeg skal fjerne navnene på Baalim fra hennes munn, så nevnet deres ikke mer skal bli husket.

    20På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler og jordens krypdyr. Jeg vil bryte buen, sverdet og krigen ut av landet og la dem bo i trygghet.

    21Jeg vil forlove meg med deg for alltid. Jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

  • Job 5:23
    75%

    23For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

  • Hos 2:17
    74%

    17Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dag da hun kom opp fra Egyptens land.

  • Esek 32:13
    74%

    13Jeg vil utslette alle dets dyr ved de rike vannene, og ingen menneskefot vil forstyrre dem lenger, heller ikke dyrenes hover.

  • Jes 11:6-7
    2 vers
    73%

    6Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden ligge ved kjeet. Kalven, ungløven og fétet sammen; en liten gutt skal lede dem.

    7Ku og bjørn skal beite, deres unger skal ligge sammen. Løven skal spise halm som oksen.

  • Hos 1:5
    73%

    5På den dagen vil det skje at jeg bryter Israels bue i Jisre'els dal.

  • Jes 2:4
    72%

    4Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogjern og spydene til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære mer om krig.

  • Esek 32:4
    72%

    4Jeg vil kaste deg på landjorden, legge deg på marken. Alle himmelens fugler vil slå seg ned på deg, og alle jordens dyr vil mette seg av deg.

  • Esek 34:22
    72%

    22skal jeg redde mine sauer så de ikke lenger blir bytte, og jeg vil dømme mellom sauen og sauen.

  • Jer 19:7
    71%

    7Jeg skal gjøre Judas og Jerusalems planer til intet på dette stedet. Jeg skal la dem falle for sverdet foran deres fiender og for dem som vil ta deres liv. Jeg vil gi deres lik til mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Jes 65:25
    71%

    25Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som storfeet, og slangen skal ete støv. De skal ikke volde skade eller ødelegge på hele mitt hellige berg, sier Herren.

  • Esek 38:20
    71%

    20Da skal havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skjelve for meg. Fjellene skal styrte sammen, klippene falle og alle murer skal rase til jorden.

  • Esek 37:26
    71%

    26Jeg inngår en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem, og jeg vil la dem bo og formere seg, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

  • Jes 7:21
    71%

    21På den dagen skal en mann holde en ung ku og to sauer ved livet.

  • Esek 29:8
    71%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.

  • Jer 33:12
    71%

    12Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og til og med uten dyr, skal det i alle dets byer være beitemarker for hyrder som lar flokken legge seg.

  • Esek 39:3-4
    2 vers
    71%

    3Jeg vil slå buen ut av venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

    4På Israels fjell skal du falle, du og alle dine hærer og folkeslagene som er med deg. Til rovfugler av alle slag og til dyrene på marken gir jeg deg til føde.

  • Sak 9:10
    71%

    10Jeg vil ta vognene bort fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes i stykker. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

  • Jes 18:6
    71%

    6De vil bli liggende sammen for rovfuglene i fjellet og alle landets dyr. Rovfuglen skal være over dem om sommeren, og alle landets dyr om vinteren.

  • Hos 2:12
    70%

    12Nå vil jeg avdekke hennes skam for hennes elskeres øyne, og ingen skal kunne redde henne fra min hånd.

  • Joel 2:22
    70%

    22Frykt ikke, dere markens dyr, for beitene i villmarken blir grønne, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig av sine skatter.

  • Jer 34:18
    70%

    18Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, som ikke holdt mine paktsord som de inngikk for mitt ansikt, da de skar kalven i to og gikk mellom stykkene,

  • Jer 30:8
    70%

    8På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg bryte hans åk fra din nakke og sprenge dine bånd, og de skal ikke tjene fremmede mer.

  • Jes 32:18
    70%

    18Mitt folk skal bo i en fredfull bolig, i trygge boliger og i rolige hvilesteder.

  • Hag 2:22
    70%

    22Jeg vil omstyrte kongenes troner og ødelegge nasjonenes makt. Jeg vil omstyrte vognene og deres kjørere; hestene og deres ryttere skal falle, hver mann med sverdet til sin bror.

  • Jer 51:23
    70%

    23Jeg knuser gjeter og hans flokk med deg. Jeg slår bonde og hans okser i stykker med deg. Jeg knuser stattholdere og ledere med deg.

  • Mika 4:3
    70%

    3Han skal dømme mellom mange folk og felle dom for mektige nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen nasjon skal løfte sverd mot en annen, og de skal ikke lenger lære krig.

  • Esek 34:15
    70%

    15Jeg selv vil gjete mine sauer, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud.

  • Jer 31:27
    70%

    27Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

  • Esek 14:17
    70%

    17Eller hvis jeg tok sverdet mot det landet og sa: La sverdet gå gjennom landet, og jeg utryddet mennesker og dyr derfra,

  • Jes 7:19
    70%

    19De skal alle sammen komme og slå seg ned i de bratte dalene, i klippeformasjoner, på alle tornebusker og på alle beitemarker.

  • Jer 15:3
    70%

    3Jeg vil sende fire plager mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å ete og ødelegge.

  • Sef 1:3
    70%

    3Jeg vil samle mennesker og dyr, jeg vil samle himmelens fugler og havets fisker, jeg vil tilintetgjøre de onde, og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

  • Jes 7:25
    69%

    25Og alle fjell som ble gravd opp med hakke, skal bli fryktet på grunn av torner og tistler; de skal bli til beite for okser og tråkk av sauer.

  • Jer 23:4
    69%

    4Jeg vil reise opp hyrder for dem som skal ta seg av dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ikke en skal savnes, sier Herren.

  • Jer 31:31
    69%

    31Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

  • Jer 7:33
    69%

    33Folkets lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.

  • Hos 2:14
    69%

    14Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa var hennes betaling fra sine elskere. Jeg skal gjøre dem til en skog, og markens dyr skal spise dem.

  • Sef 3:13
    69%

    13Israels rest skal ikke gjøre urett, og ikke tale løgn, og det skal ikke finnes et bedragersk tunge i deres munn. For de skal beite og ligge, og ingen skal skremme dem.

  • Jer 50:19
    69%

    19Jeg skal føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli mett i Efraims høyder og i Gilead.