Jesaja 25:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten; når stormen fra de uhyrlige er som en uværsmur.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den nødlidende i hans trengsel, et ly mot stormen, en skygge mot heten, når de fryktinngytendes storm farer som et uvær mot en mur.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For du har vært en borg for den svake, en borg for den fattige i hans nød, et ly mot uværet, skygge mot heten. For de nådeløses pust er som et uvær mot en mur.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For du har vært et vern for den svake, et vern for den fattige i hans trengsel, et ly mot stormen, en skygge mot heten; for de ubarmhjertiges pust er som en storm mot en mur.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For du har vært et vern for de svake, et tilfluktssted for den fattige i nød, et skjulested mot stormen, en skygge mot varmen. For de undertrykkende åndene er som en storm mot en vegg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.

  • Norsk King James

    For du har vært en styrke for de fattige, en hjelp for de nødlidende, et tilfluktssted fra stormen, en beskyttelse mot varmen, når de fryktinngytende blåser som en storm mot muren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For du var styrken for de svake, en styrke for de fattige i deres nød, en tilflukt mot flommen, en skygge mot heten. For de fryktinngytendes ånd er som en flom mot en vegg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For du har vært et tilfluktssted for den fattige, et vern for den nødstedte i hans nød, et skjul mot stormen, en skygge mot heten, når voldsmenns ånd er som en storm mot veggen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.

  • o3-mini KJV Norsk

    For du har vært en styrke for de fattige, en hjelp for den trengende i nød, et ly i stormen, en skygge mot varmen, når angrepet fra de forferdelige er som en storm mot muren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you have been a stronghold to the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat – for the breath of the ruthless is like a storm against a wall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de fryktinngytende ånders pust er som en storm mot en vegg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi du var den Ringes Styrke, den Fattiges Styrke, da han var i Angest, en Tilflugt for Vandskyl, en Skygge for Heden; thi de Forfærdeliges Aand er som et Vandskyl imod en Væg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • KJV 1769 norsk

    For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de brutalestes angrep er som en storm mot muren.

  • KJV1611 – Modern English

    For You have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is like a storm against the wall.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For du har vært et tilflukt for den fattige, et tilflukt for den trengende i hans nød, en ly fra stormen, en skygge fra varmen, når stormkastet fra de fryktinngytende er som en storm mot veggen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For du har vært et tilfluktssted for de fattige, et tilfluktssted for de trengende i deres nød, et skjul mot storm, en skygge mot hete, når stormen fra de fryktinngytende er som en vegg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For du har vært en borg for den fattige, en borg for den nødlidende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra varmen, når den fryktelige vinden slår som en storm mot veggen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har vært et fast tilfluktssted for de fattige og undertrykte i deres nød, en ly fra stormen, en skygge fra heten, når de grusommes vrede er som en vinterstorm.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thou art the poore mans helpe, a stregth for the neadful in his necessite. Thou art a defence agaynst euel wether, a schadowe agaynst the hete. But vnto the presumptuous, thou art like a stroge whyrle wynde, that casteth downe

  • Geneva Bible (1560)

    For thou hast bene a strength vnto the poore, euen a strength to the needie in his trouble, a refuge against the tempest, a shadow against the heate: for the blaste of the mightie is like a storme against the wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thou hast ben a strength vnto the poore, and a succour for the needie in his trouble, a refuge against euill weather, a shadow against the heate: for the blast of raging men is like a storme that casteth downe a wall.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.

  • Webster's Bible (1833)

    For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the awesome ones is as a storm against the wall.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Thou hast been a stronghold for the poor, A stronghold for the needy in his distress, A refuge from storm, a shadow from heat, When the spirit of the terrible `is' as a storm -- a wall.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • American Standard Version (1901)

    For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you have been a strong place for the poor and the crushed in their trouble, a safe place from the storm, a shade from the heat, when the wrath of the cruel ones is like a winter storm.

  • World English Bible (2000)

    For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you are a protector for the poor, a protector for the needy in their distress, a shelter from the rainstorm, a shade from the heat. Though the breath of tyrants is like a winter rainstorm,

Henviste vers

  • Matt 7:25-27 : 25 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Men hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset. Da falt det, og fallet var stort.
  • Jes 32:2 : 2 Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
  • Sef 3:12 : 12 Men jeg vil la en ydmyk og fattig folk bli tilbake i din midte. De skal ta sin tilflukt til Herrens navn.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
  • Jes 49:25 : 25 Ja, sier Herren: Fangene skal tas fra den sterke, og byttet skal befris fra tyrannen. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.
  • Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd laget, og alt dette ble til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den fattige og den nedbrutte i ånden, som skjelver for mitt ord.
  • Esek 13:11-13 : 11 Si til dem som smører den med kalk, at den vil falle. Det skal komme en flommende regn, og dere store steiner vil falle, og en stormvind vil slå den i stykker. 12 Når veggen faller, skal det sies til dere: Hvor er da kalken som dere smurte på den? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg bryter ut en stormfull vind i min vrede, og det skal være en flommende regn i min harme, og store haglsteiner i min vrede til ødeleggelse.
  • Jes 14:32 : 32 Hva vil folkets sendebud da si? At Herren har grunnlagt Sion, og at de fattige av Hans folk finner tilflukt der.
  • Sal 107:41 : 41 Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør dem til et stort folk som en saueflokk.
  • Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over dine sammenkomster en sky og røyk om dagen, og lysglansen av en flammende ild om natten; for over all herlighet skal være et dekke. 6 Det skal være en hytte for skygge mot dagens hete, og til ly og skjul mot uvær og regn.
  • Jes 11:4 : 4 Med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han avgjøre for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og med sine leppers ånd drepe de ugudelige.
  • Sal 119:31 : 31 Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme!
  • Job 5:15-16 : 15 Han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.
  • Sal 12:5 : 5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"
  • Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?
  • Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.
  • Sal 72:13 : 13 Han skal ha medlidenhet med den fattige og trengende, og frelse de fattiges sjeler.
  • Jes 17:10 : 10 For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din styrkes klippe. Derfor planter du gledens planter og setter ut fremmede vintre.
  • Jes 27:5 : 5 Eller la dem gripe mitt forsvarsverk, og la dem inngå fred med meg, ja, la dem inngå fred med meg.
  • Jes 29:5 : 5 Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.
  • Jes 29:19 : 19 De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattigste blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.
  • Jes 32:18-19 : 18 Mitt folk skal bo i en fredfull bolig, i trygge boliger og i rolige hvilesteder. 19 Og det skal komme hagl når skogen faller, og byen skal bli helt ydmyket.
  • Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.
  • Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.
  • Jes 37:3-4 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, refselse og vanære. Det er som når barna står ved fødselen, men det er ingen kraft til å føde. 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabshake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe ham for de ordene Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen!»
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 25:5
    80%

    5Som heten i en tørketid skal du undertrykke de fremmedes bråk; som heten er redusert av skyens skygge, skal de uhyrliges sang bli stum.

  • Jes 25:2-3
    2 vers
    79%

    2For du har gjort byen til en steinrøys, den befestede byen til en ruin, fiendens palass vil aldri bli gjenoppbygd.

    3Derfor skal sterke folk ære deg, byene til kraftfulle nasjoner skal frykte deg.

  • Jes 4:6
    76%

    6Det skal være en hytte for skygge mot dagens hete, og til ly og skjul mot uvær og regn.

  • Sal 61:3
    76%

    3Fra jordens ender roper jeg til deg når mitt hjerte er overveldet. Led meg til klippen som er høyere enn meg.

  • Jes 32:2
    76%

    2Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.

  • Amos 5:9
    72%

    9Han som bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befeste steder.

  • Sal 14:6
    72%

    6Dere håner de fattiges råd, men Herren er deres tilflukt.

  • Sal 9:9
    72%

    9Han skal dømme verden med rettferdighet, han vil dømme folkeslagene med rettferdighet.

  • Job 4:3-5
    3 vers
    71%

    3Se, mange har du belært, og svake hender har du styrket.

    4Din tale har reist opp den som snublet, og styrket de svake knær.

    5Men nå, når det kommer til deg, blir du motløs; når det rammer deg, blir du forskrekket.

  • Jes 28:2
    71%

    2Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • Sal 55:8
    71%

    8Se, jeg ville flykte langt bort og bli i ørkenen. Sela.

  • Jer 6:27
    70%

    27Jeg satte deg som prøver og styrke over mitt folk, for at du skal kjenne og prøve deres vei.

  • Sal 10:14
    70%

    14Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.

  • Job 24:8
    70%

    8Fra regnet i fjellene blir de våte, og uten ly klynger de seg til klippen.

  • Sal 89:40
    70%

    40Du har oppløst din tjeners pakt; du har kastet hans krone i jord.

  • Sal 83:15
    70%

    15Som ilder som brenner en skog, som flammer som tenner fjell,

  • Sal 82:4
    70%

    4Befri de fattige og trengende, redd dem fra de ugudeliges hånd.

  • Sal 46:1
    70%

    1Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.

  • Job 22:9
    70%

    9Du sendte enker bort tomhendt, og de farløses armer ble knust.

  • Sal 35:10
    69%

    10Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?

  • Ordsp 1:27
    69%

    27Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når trengsel og nød kommer over dere.

  • Sal 94:22
    69%

    22Men Herren er min borg, og min Gud er klippen jeg tar tilflukt.

  • Job 24:4
    69%

    4De undertrykker de fattige fra veien, og de nødstilte i landet må gjemme seg.

  • Jer 1:18
    69%

    18Se, jeg har denne dag gjort deg som en befestet by, som en jernstang og bronsemurer mot hele landet; mot Judas konger, mot lederne deres, mot prestene deres og mot folkets folk.

  • Jes 54:14
    69%

    14I rettferdighet skal du bli grunnfestet. Du skal være langt unna undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og terror skal ikke komme nær deg.

  • Jes 25:12
    69%

    12Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

  • Sal 144:2
    69%

    2Min miskunnhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, min skjold og den jeg har tatt min tilflukt til, han som legger mitt folk under meg.

  • Jes 32:19
    69%

    19Og det skal komme hagl når skogen faller, og byen skal bli helt ydmyket.

  • Sal 71:3
    69%

    3Vær for meg en klippebolig hvor jeg alltid kan komme. Du har fastsatt å frelse meg, for du er min klippe og min borg.

  • Jes 33:2
    69%

    2Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.

  • Hab 3:14
    69%

    14Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.

  • Sal 10:1
    69%

    1Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Ordsp 24:10
    69%

    10Mister du motet i vanskelighetens dag, er din styrke liten.

  • Ordsp 28:3
    69%

    3En fattig mann som undertrykker de fattige, er som regn som skyller bort og etterlater seg ingen føde.

  • Job 22:7
    69%

    7Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet dem mat som var sultne.

  • Sal 31:2
    69%

    2I deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme; fri meg ut i din rettferdighet!

  • Obad 1:14
    69%

    14Du skal ikke stå ved veikrysset for å utslette hans flyktninger, og du skal ikke utlevere hans overlevende på nødens dag.

  • 2 Sam 22:29
    68%

    29For du er min lampe, Herre; Herren lyser opp mitt mørke.

  • Job 5:15
    68%

    15Han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den mektiges hånd.

  • Sal 12:5
    68%

    5De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"

  • Jes 10:3
    68%

    3Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?

  • Jes 37:27
    68%

    27Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.

  • Jes 26:20
    68%

    20Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.

  • Sal 68:10
    68%

    10Du lot rikelig regn strømme ned, Gud; ditt folk, som var utmattet, styrket du.

  • Jer 16:19
    68%

    19Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'

  • Sal 31:4
    68%

    4For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld, led meg og veiled meg.

  • Jes 26:1
    68%

    1På den dagen skal denne sangen bli sunget i landet Juda: En sterk by har vi, frelse setter Gud som murer og voll.