Jesaja 40:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Er det ikke gjort kjent for dere fra opphavet? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Er det ikke fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vet dere ikke? Hørte dere ikke? Ble det ikke kunngjort for dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått hva jordens grunnvoller hviler på?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • Norsk King James

    Har dere ikke kjent? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vil dere ikke forstå? Vil dere ikke høre? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoller ble lagt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Har dere ikke fått det forkynt fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har dere ikke visst det? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt fra begynnelsen, og forstått fra jordens fundament?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not know? Have you not heard? Has it not been told to you from the beginning? Have you not understood since the foundations of the earth?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vet dere ikke, har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke fått kunnskap om jordens grunnvoller?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Monne I ikke ville forstaae? monne I ikke ville høre? er det ikke forkyndt eder af Begyndelsen? have I ikke forstaaet det, fra Jordens Grundvolde (bleve lagte)?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • KJV 1769 norsk

    Har dere ikke visst det? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

  • KJV1611 – Modern English

    Have you not known? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?

  • King James Version 1611 (Original)

    Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har dere ikke visst? Har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoller?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke? Hører dere ikke? Har det ikke blitt kunngjort dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det siden jordens grunnvoller ble lagt?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått fra jordens fundamenter?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har dere ingen kunnskap om dette? Har det ikke nådd deres ører? Har nyheten om det ikke blitt gitt dere fra begynnelsen av? Har det ikke vært klart for dere fra da jorden ble satt på sin base?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Have ye not known?{H3045} have yet not heard?{H8085} hath it not been told{H5046} you from the beginning?{H7218} have ye not understood{H995} from the foundations{H4146} of the earth?{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Have ye not known{H3045}{(H8799)}? have ye not heard{H8085}{(H8799)}? hath it not been told{H5046}{(H8717)} you from the beginning{H7218}? have ye not understood{H995}{(H8689)} from the foundations{H4146} of the earth{H776}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowe ye not this? Herde ye neuer of it? Hath it not bene preached vnto you sence the hegynnynge? Haue ye not bene enfourmed of this, sence the foundacion of ye earth was layde:

  • Geneva Bible (1560)

    Know ye nothing? haue ye not heard it? hath it not bene tolde you from the beginning? haue ye not vnderstand it by the foundation of the earth?

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowe ye nothyng? hearde ye neuer of it? hath it not ben preached vnto you since the beginning? haue ye not ben enfourmed of this by the foundation of the earth?

  • Authorized King James Version (1611)

    Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • Webster's Bible (1833)

    Have you not known? have yet not heard? has it not been told you from the beginning? have you not understood from the foundations of the earth?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do ye not know -- do ye not hear? Hath it not been declared from the first to you? Have ye not understood `From' the foundations of the earth?

  • American Standard Version (1901)

    Have ye not known? have yet not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • American Standard Version (1901)

    Have ye not known? have yet not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? has not news of it been given to you from the first? has it not been clear to you from the time when the earth was placed on its base?

  • World English Bible (2000)

    Haven't you known? Haven't you heard, yet? Haven't you been told from the beginning? Haven't you understood from the foundations of the earth?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do you not know? Do you not hear? Has it not been told to you since the very beginning? Have you not understood from the time the earth’s foundations were made?

Henviste vers

  • Apg 14:17 : 17 Men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd. For han har gjort godt, gitt regn fra himmelen og rike årstider, fylt våre hjerter med føde og glede.
  • Rom 1:19-21 : 19 For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem. 20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning. 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
  • Rom 1:28 : 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
  • Rom 3:1-2 : 1 Hva er da fordelen ved å være jøde? Eller hva er nytten av omskjærelsen? 2 Mye på alle måter. For det første: Guds ord ble betrodd dem.
  • Sal 19:1-5 : 1 For sangmesteren. En salme av David. 2 Himmelen forteller om Guds herlighet, hvelvingen forkynner hans henders verk. 3 Dag etter dag strømmer tale ut, natt etter natt kunngjør den kunnskap. 4 Det finnes ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke. 5 Deres linje går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. Det har satt opp et telt for solen.
  • Sal 50:6 : 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud er den som dømmer. Sela.
  • Sal 115:8 : 8 De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.
  • Jes 27:11 : 11 Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.
  • Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Jes 46:8 : 8 Husk dette og vær modige, ta det inn over dere, dere syndere.
  • Jes 48:13 : 13 Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.
  • Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?
  • Jer 10:8-9 : 8 De er alle like dumme og vettløse; deres idoler er til tre å være. 9 Sølv hamres flatt og importeres fra Tarsis, og gull fra Ofir, et verk fra håndverkeren og gullsmeden. Deres klær er av blått og rødt purpur, alle laget av dyktige. 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.' 12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:22
    82%

    22 Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • Job 38:4-6
    3 vers
    78%

    4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

    5 Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den?

    6 Hvor ble dens fundamenter festet? Eller hvem la dens hjørnestein,

  • Jes 40:28
    77%

    28 Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.

  • Job 20:4
    77%

    4 Vet du ikke dette fra oldtiden, siden mennesket ble satt på jorden:

  • Job 38:18
    76%

    18 Har du gransket jordens vidder? Forklar, hvis du vet alt dette.

  • 2 Kong 19:25
    76%

    25 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden bestemte dette? I fortiden planla jeg det, og nå har jeg fullført det, slik at du kan ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.

  • Sal 102:25
    76%

    25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.»

  • Jer 51:15
    75%

    15 Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.

  • Hebr 1:10
    75%

    10 Og: «Du, Herre, grunnla jorden fra begynnelsen av, og himlene er dine henders verk.

  • Jer 10:11-12
    2 vers
    74%

    11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'

    12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

  • Jes 37:26
    74%

    26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.

  • Sal 82:5
    74%

    5 De vet ingenting, de skjønner ingenting. De vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.

  • Ordsp 8:26
    74%

    26 før han skapte jorden og markene og det første av jordens støv.

  • Jes 48:5-7
    3 vers
    74%

    5 Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem.

    6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.

    7 Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem.

  • Sal 89:11
    74%

    11 Du knuste Rahab som en drept mann; med din sterke arm spredte du dine fiender.

  • Sal 104:5
    73%

    5 Han grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri skal vakle.

  • Jes 41:26
    73%

    26 Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kan vite det, eller fra fortiden, så vi kan si at han var rettferdig? Sannelig, det er ingen som har fortalt, ingen som har latt høre, og ingen som har hørt deres ord.

  • Jes 51:13
    73%

    13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?

  • Sal 90:2
    72%

    2 Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

  • Ordsp 3:19
    72%

    19 Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forståelse skapte han himmel.

  • Jer 5:21
    72%

    21 Hør nå dette, du tåpelige folk uten forstand, som har øyne og ikke ser, ører og ikke hører!

  • Jes 40:12
    72%

    12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?

  • Job 38:13
    72%

    13 så det kan holde jorden i sine kanter og riste de onde ut av den?

  • Apg 7:50
    71%

    50 Har ikke min hånd skapt alt dette?'

  • Jes 41:20
    71%

    20 så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Job 15:7-8
    2 vers
    71%

    7 Ble du født som det første mennesket, eller ble du født før åsene?

    8 Har du lyttet til Guds råd og beslaglagt visdommen for deg selv?

  • Jes 42:5
    71%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Jes 44:8
    71%

    8 Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen.

  • Jes 40:18
    71%

    18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?

  • Ordsp 30:4
    71%

    4 Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?

  • Jes 57:11
    71%

    11 Hvem fryktet og red du for, siden du ble falsk, men meg husket du ikke, la det ikke på hjertet? Har ikke jeg vært stille lenge, så du ikke fryktet meg?

  • Job 21:29
    71%

    29 Har dere ikke spurt dem som reiser forbi? Deres vitnesbyrd fornekter dere ikke.

  • Job 38:33
    71%

    33 Kjenner du himmelens lover? Kan du bestemme dens styre over jorden?

  • Sak 12:1
    71%

    1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.

  • Jes 45:18
    70%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jes 29:16
    70%

    16 Deres perversitet! Skal pottemakeren betraktes som leire? Skal det lages si til sin skaper: "Han har ikke laget meg," eller det som formes si til sin former: "Han forstår det ikke"?

  • Hab 1:12
    70%

    12 Er det ikke slik at du, Herre, er fra gammel tid, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem for dom, og du, Klippe, har grunnlagt dem for å refse.

  • Job 12:9
    70%

    9 Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

  • Hab 3:6
    70%

    6 Han stod og rystet jorden; han så og fikk nasjonene til å skjelve. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder sank, hans veier er evige.

  • Jes 44:18
    70%

    18 De forstår ikke, de vet ikke, for deres øyne er sløvet, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke forstår.

  • Job 38:21
    70%

    21 Du vet det, for du var jo født den gangen og dine dagers tall er mange.

  • Jes 48:13
    70%

    13 Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.

  • 5 Mos 32:6
    70%

    6 Er dette den gjengjeldelsen dere gir Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som skapte deg, som formet deg og satte deg fast?

  • Jer 4:23
    70%

    23 Jeg så jorden, og se, den var øde og tom, og himmelen, og dens lys var borte.