Jesaja 44:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sier Herren, som har skapt deg, og som dannet deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jeshurun, som jeg har utvalgt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, han som skapte deg og formet deg i mors liv, han som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, din skaper, som formet deg fra mors liv og hjelper deg: Vær ikke redd, min tjener Jakob, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, han som skapte deg, som formet deg i mors liv og hjelper deg: Frykt ikke, min tjener Jakob, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, din hjelper: Frykt ikke, min tjener Jakob, og Israel, mitt utvalgte folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, han som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren som har skapt deg, og formet deg fra mors liv, som vil hjelpe deg; Frykt ikke, O Jakob, min tjener, og du, Jesurun, som jeg har valgt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, som skapte deg og formet deg, som hjelper deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og du rette, som jeg har utvalgt!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, som har skapt deg og formet deg i morslivet og hjelper deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren som skapte deg, og dannet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jesurun, som jeg har utvalgt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN, som har skapt deg og formet deg i mors liv, den som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du, Jesurun, den jeg har utvalgt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren som skapte deg, og dannet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jesurun, som jeg har utvalgt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD says—your Maker and the One who formed you from the womb, who helps you: 'Do not fear, my servant Jacob, and Jeshurun, whom I have chosen.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, som har skapt deg, som dannet deg fra mors liv og som hjelper deg: 'Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jesurun, som jeg har utvalgt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saaledes sagde Herren, som dig gjorde og dannede dig, som hjælper dig af (Moders) Liv: Frygt ikke, min Tjener Jakob, og du Rette, som jeg udvalgte!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, han som skapte deg og formet deg fra mors liv, og som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesurun, som jeg har utvalgt.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD that made you, and formed you from the womb, who will help you; Fear not, O Jacob, my servant; and you, Jesurun, whom I have chosen.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob min tjener, og du Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, din skaper og din former, som hjelper deg fra mors liv; Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jeshurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, som formet deg fra mors liv og som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren som dannet deg, som formet deg i din mors liv, Herren, din hjelper, sier: Frykt ikke, Jakob min tjener, og du, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus saieth the LORDE, that made the, fashioned the, and helped the, euen from thy mothers wombe: Be not afrayde (o Iacob my seruaunte,) thou rightuous, whom I haue chosen.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayeth the Lorde, that made thee, and formed thee from the wombe: he wil helpe thee. Feare not, O Iaakob, my seruaunt, and thou righteous, whome I haue chosen.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde that made thee, fassioned thee, and helped thee euen from thy mothers wombe: Be not afraide O Iacob my seruaunt, thou righteous whom I haue chosen:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, [which] will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you: Don't be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah, thy Maker, and thy Former, From the womb He doth help thee; Fear not, my servant Jacob, And Jeshurun, whom I have fixed on.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord who made you, forming you in your mother's body, the Lord, your helper, says, Have no fear, O Jacob my servant, and you, Jeshurun, whom I have taken for myself.

  • World English Bible (2000)

    This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: "Don't be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD, the one who made you, says– the one who formed you in the womb and helps you:“Don’t be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, whom I have chosen!

Henviste vers

  • Jer 1:5 : 5 «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg utpekte deg til profet blant folkeslagene.»
  • Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn, du er min.
  • Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.
  • Jes 49:1 : 1 Hør på meg, dere øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte: Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
  • Esek 16:4-8 : 4 Ved din fødsels dag ble ikke din navlestreng skåret over, du ble ikke vasket med vann for å bli ren, ikke gnidd med salt og ikke svøpt. 5 Ingen hadde medfølelse med deg eller tok seg av deg for å gjøre noe av dette av omsorg for deg. Du ble kastet ut på markens åpne område, foraktet på den dagen du ble født. 6 Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod, sa jeg til deg: 'Lev i ditt blod!' Ja, jeg sa til deg: 'Lev i ditt blod!' 7 Jeg lot deg vokse opp som et spirende felt. Du vokste, ble stor, og kom i full skjønnhet; brystene dine ble formet, og håret ditt vokste langt, men du var naken og bar. 8 Da jeg gikk forbi deg og så deg, se, din tid for kjærlighet var kommet. Så bredte jeg min kappe over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla løfte til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Jes 43:7 : 7 hver den som er kalt med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.
  • Sal 71:6 : 6 På deg har jeg støttet meg fra mors liv; du er den som dro meg frem fra min mors liv. Hele tiden er min lovsang til deg.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet:
  • Rom 8:30 : 30 Og dem som han forut bestemte, dem kalte han også; og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
  • Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv. 4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.
  • Jes 43:21 : 21 Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.
  • Jes 44:21 : 21 Husk disse tingene, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har dannet deg, du er min tjener. Israel, du skal ikke bli glemt av meg.
  • Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille flokk! For det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
  • 1 Tess 1:4 : 4 Vi vet, kjære brødre, som er elsket av Gud, om deres utvelgelse.
  • Esek 20:5-9 : 5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg utvalgte Israel, løftet jeg min hånd og avla ed for Jakobs ætt, og jeg gjorde meg kjent for dem i Egyptens land og løftet min hånd og sa: Jeg er Herren, deres Gud. 6 Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land. 7 Og jeg sa til dem: Kast bort hver mann de motbydelige tingene han har for øynene, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren, deres Gud. 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de motbydelige tingene han hadde for øynene, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme midt i Egyptens land. 9 Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke de bodde, og som jeg hadde gjort meg kjent for dem blant da jeg førte dem ut av Egyptens land. 10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen. 11 Og jeg ga dem mine forskrifter og kunngjorde mine lover for dem, som et menneske skal leve ved om han holder dem. 12 Også mine sabbater ga jeg dem til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
  • Sal 46:5 : 5 En elv med sine bekker gleder Guds by, Den Høyestes hellige bolig.
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.
  • Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
  • 5 Mos 33:5 : 5 Da ble han konge i Jeshurun, da folkets hoder samlet seg, Israels stammer sammen.
  • Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, Jakob, du orm, dere få menn av Israel; jeg har hjulpet deg, sier Herren, og din gjenløser, Israels Hellige.
  • Jes 43:5 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg; fra øst vil jeg hente din ætt, og fra vest vil jeg samle deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 44:1
    88%

    1Men nå, hør Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

  • Jes 43:1-2
    2 vers
    81%

    1Men nå sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn, du er min.

    2Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.

  • Jes 41:8-10
    3 vers
    80%

    8Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn.

    9Du som jeg grep fra jordens ender og kalte fra de fjerneste hjørner, og til deg sa jeg: 'Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.'

    10Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Jes 49:5-8
    4 vers
    78%

    5Og nå sier Herren, som fra mors liv har formet meg til sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham, så Israel kan samles til ham, for jeg skal bli aktet i Herrens øyne, og min Gud har vært min styrke.

    6Ja, han sier: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre de bevarte av Israel tilbake. Jeg gjør deg også til et lys for folkene, for at min frelse kan nå til jordens ende.

    7Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til ham som er foraktet av mennesker, avskydd av nasjoner, tjener for herskere: Konger skal se det, og reise seg, fyrster skal se, og tilbe, for Herrens skyld, fordi han er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.

    8Så sier Herren: I nådens tid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket for å oppreise landet og gi arv etter de ødelagte eiendommer.

  • Jes 44:21
    77%

    21Husk disse tingene, Jakob, og Israel, for du er min tjener. Jeg har dannet deg, du er min tjener. Israel, du skal ikke bli glemt av meg.

  • Jes 41:13-15
    3 vers
    77%

    13For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

    14Frykt ikke, Jakob, du orm, dere få menn av Israel; jeg har hjulpet deg, sier Herren, og din gjenløser, Israels Hellige.

    15Se, jeg har gjort deg til en ny skarp treskeslede med dobbelt skjær. Du skal treske fjellene og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.

  • Jes 45:4
    77%

    4For jakobs, min tjeners skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn, jeg har gitt deg et hedersnavn selv om du ikke kjente meg.

  • Jes 46:3-4
    2 vers
    76%

    3Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv.

    4Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.

  • Jer 30:10-11
    2 vers
    75%

    10Og du, frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke redd, Israel. For se, jeg frelser deg fra det fjerne og dine etterkommere fra det landet de er bortført til. Jakob skal vende tilbake, være i ro og trygg, og ingen skal skremme ham.

    11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg vil gjøre ende på alle folkene hvor jeg har spredt deg, men deg skal jeg ikke gjøre ende på. Straffe deg vil jeg, men med rettferdighet. Jeg lar deg ikke slippe uskadd.

  • Jes 49:1
    75%

    1Hør på meg, dere øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte: Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Jes 44:24
    75%

    24Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.

  • Jer 46:27-28
    2 vers
    75%

    27Men du, vær ikke redd, min tjener Jakob, vær ikke skremt, Israel! For se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra det land hvor de er i fangenskap. Jakob skal vende tilbake og være i ro og trygg, og ingen skal skremme ham.

    28Du, vær ikke redd, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene som jeg har drevet deg til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Men jeg vil tukte deg i rettferdighet, jeg vil ikke la deg være uhjulpne.

  • Jes 49:3
    73%

    3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

  • 1 Krøn 16:13
    73%

    13Dere som er Abrahams, hans tjeners, ætt. Dere som er Jakobs, hans utvalgtes, barn.

  • Jes 44:3
    72%

    3For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.

  • Sal 135:4
    72%

    4For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.

  • Jer 1:5
    72%

    5«Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg utpekte deg til profet blant folkeslagene.»

  • Sal 105:6
    72%

    6Dere, Abrahams etterkommere, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

  • Jes 60:16
    72%

    16Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.

  • Jes 42:6
    71%

    6Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg griper din hånd og bevarer deg. Jeg gjør deg til en pakt for folket, et lys for nasjonene,

  • Jes 43:21
    71%

    21Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.

  • Jer 33:2
    71%

    2Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

  • Jes 14:1
    71%

    1For Herren vil ha miskunn med Jakob, og igjen vil Han velge Israel og bosette dem på deres jord. Fremmede vil slutte seg til dem og bli forent med Jakobs hus.

  • Jes 43:5
    71%

    5Frykt ikke, for jeg er med deg; fra øst vil jeg hente din ætt, og fra vest vil jeg samle deg.

  • Jes 65:9
    71%

    9Jeg vil frembringe en ætt fra Jakob og en arvetaker av mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal ta det i arv og mine tjenere skal bo der.

  • Sal 22:9
    70%

    9"Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham befri ham, siden han har behag i ham."

  • Jer 51:19
    70%

    19Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.

  • Jes 43:10
    70%

    10Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen.

  • Hag 2:23
    69%

    23Den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, Sjealtiels sønn, min tjener, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en signetring, for jeg har valgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 48:10
    69%

    10Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.

  • Jes 48:17
    69%

    17Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • Jes 51:16
    69%

    16Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg under min hånds skygge, for å plant himmelen, grunnlegge jorden og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 29:22
    69%

    22Derfor sier Herren, som har gjenløst Abraham, til Jakobs hus: "Nå skal ikke Jakob bli skamfull, og nå skal ikke hans ansikt bli blekt."

  • Jer 10:16
    69%

    16Jakobs del er ikke som disse; for alt er skapt av ham, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 48:15
    69%

    15Jeg, jeg har talt det, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og han skal lykkes på sin vei.

  • Jes 42:1
    69%

    1Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.

  • Jes 48:8
    69%

    8Du har verken hørt eller visst det, fra gammelt av var ikke ditt øre åpnet, for jeg visste at du ville forråde, og fra mors liv er du kalt en opprører.

  • Jes 45:18
    69%

    18For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jer 1:8
    69%

    8«Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.