Jesaja 45:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sier Herren, Israels Hellige og dens Skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine barn, og om mine henders verk, skal dere gi meg befalinger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, Israels Hellige, hans skaper: Vil dere spørre meg om det som skal komme, angående mine sønner, og gi meg befaling om mine henders verk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, Israels Hellige og hans skaper: Vil dere spørre meg om det som skal komme? Vil dere gi meg ordre om mine sønner og om mine henders verk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, Israels Hellige og hans skaper: Spør meg om det som kommer! Om mine barn og om mine henders verk – vil dere befale meg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, Israels Hellige og hans Skaper: Spør meg om de kommende ting; la meg få vite det som angår mine sønner og min henders verk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som skal komme, og gi meg befaling om mine sønner, og om mine henders verk.

  • Norsk King James

    Så sier Herren, den Hellige av Israel, og hans Skaper: Spør meg om ting som kommer angående mine sønner, og om verkene av mine hender; befalt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa Herren, Israels Hellige, og den som dannet ham: Vil dere spørre meg om framtidens ting? Vil dere gi meg befaling om mine barn og mine henders verk?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Spør meg om det som kommer, og befaler dere meg om mine barns framtid og om det jeg har laget?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om kommende ting, hva angår mine sønner, og om mine henders verk, kan dere befale meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN, Israels Hellige og hans Skaper: «Spør meg om det som skal komme for mine sønner og om arbeidet til mine henders verk, og gi meg dine befalinger.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om kommende ting, hva angår mine sønner, og om mine henders verk, kan dere befale meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD, the Holy One of Israel and its Maker, says: ‘Concerning things to come, ask me, and concerning my children and the work of my hands, you command me?’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Skal dere spørre meg om mine barn? Og befale meg om mitt henders verk?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren, Israels Hellige, og den, som dannede ham: Spørge I mig om de tilkommende Ting? ville I give mig Befaling om mine Børn og om mine Hænders Gjerning?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som kommer, om mine sønner, og om mine henders verk, befal meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask Me of things to come concerning My sons, and concerning the work of My hands, you command Me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om det som skal komme; angående mine sønner og angående mine henders verk, kan dere befale meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, Israels hellige og hans skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine sønner, og om mine henders verk, skal dere gi meg befaling.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som kommer; om mine sønner og om mine henders verk, vil dere befale meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren, Israels Hellige og hans Skaper, sier: Vil du stille meg spørsmål om hva som skal skje, eller gi meg befalinger om mine barn og mine henders verk?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE, euen the holy one & maker of Israel: Axe me of thinges for to come, concernynge my sonnes: and put me in remebraunce, as touchinge the workes of my hodes:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord, the holy one of Israel, and his maker, Aske me of things to come concerning my sonnes, and concerning the workes of mine hands: commande you me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde, euen the holy one and maker of Israel: Aske me of thinges for to come concerning my sonnes, and put me in remembraunce as touching the workes of my handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command you me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah, The Holy One of Israel, and his Former: Ask Me of the things coming concerning My sons, Yea, concerning the work of My hands, ye command Me.'

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, says, Will you put a question to me about the things which are to come, or will you give me orders about my sons, and the work of my hands?

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, the Holy One of Israel, and his Maker: "You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD says, the Holy One of Israel, the one who formed him, concerning things to come:“How dare you question me about my children! How dare you tell me what to do with the work of my own hands!

Henviste vers

  • Jes 43:7 : 7 hver den som er kalt med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.
  • Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt det dere ber om i bønnene deres, tro at dere har fått det, og dere skal få det.
  • Jer 31:9 : 9 De kommer med gråt, og jeg fører dem med bønner. Jeg leder dem til vannrike bekker på en rett vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
  • Jes 29:23 : 23 For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn. Ja, de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.
  • Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.
  • Jos 10:12 : 12 Den dagen da Herren gav amorittene i Israels barns hånd, ba Josva til Herren og sa i Israels påsyn: «Sol, stå stille over Gibea, og måne, over Ajalons dal!»
  • Jes 43:15 : 15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.
  • Jes 43:21 : 21 Det folket som jeg formet for meg, skal forkynne min lovsang.
  • Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Enn videre vil jeg la meg bli søkt av Israels hus for å gjøre dette for dem. Jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.
  • 2 Kor 6:18 : 18 og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
  • 1 Mos 32:26 : 26 Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet.
  • Gal 3:26-29 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og tilhører dere Kristus, da er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.
  • Rom 9:4-8 : 4 De som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene. 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet. Han er Gud over alle, velsignet i evighet. Amen. 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israelitske. 7 Og ikke fordi de er Abrahams avkom, er de alle barn, men 'i Isak skal din ætt kalles'. 8 Det vil si, ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.
  • Esek 39:7 : 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Folkeslagene skal vite at jeg er Herren, hellig i Israel.
  • Dan 2:18 : 18 og han ba dem om å be om nåde fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så Daniel og hans venner ikke skulle gå til grunne sammen med Babylons andre vise menn.
  • Dan 9:2-3 : 2 I det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om fullføringen av Jerusalems ødeleggelse, sytti år. 3 Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og bønner, med faste, i sekk og aske.
  • Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste. 25 Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider. 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt. 27 Han skal bekrefte en pakt med de mange i én uke, og midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Og på vinge av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil den fastsatte ødeleggelsen blir utøst over den ødelagte.
  • Hos 12:4 : 4 I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud.
  • Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.
  • Dom 16:23 : 23 Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.»
  • Jes 19:25 : 25 Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er mitt folk Egypt, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
  • Jes 64:8 : 8 Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk.
  • Jer 3:19 : 19 Jeg tenkte: Hvordan vil jeg sette deg blant barna og gi deg et yndig land, den vakreste arv blant folkeslagene. Og jeg tenkte at du ville kalle meg: 'Min far,' og ikke vende bort fra meg.
  • Jer 31:1 : 1 På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 45:12-13
    2 vers
    82%

    12Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himlene, og hele deres hær har jeg budet.

    13Jeg har vekket ham i rettferdighet, og jeg vil gjøre alle hans veier jevne. Han skal bygge min by og la mine bortførte gå fri, uten betaling eller bestikkelse, sier Herren over hærskarene.

  • Jes 45:7-10
    4 vers
    78%

    7Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.

    8Drypp, himler, ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. Jorden skal åpne seg og la frelse gro frem, og rettferdighet skal springe fram sammen. Jeg, Herren, har skapt dette.

    9Ve den som fører sak mot sin Skaper, en skår av leire blant jordens leirved. Skal leiren si til den som former den: «Hva gjør du?» eller: «Han har ingen hender»?

    10Ve den som sier til en far: «Hva avler du?» eller til en kvinne: «Hva føder du?»

  • Jer 33:2-3
    2 vers
    76%

    2Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

    3Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.

  • Apg 7:50
    75%

    50Har ikke min hånd skapt alt dette?'

  • Jes 44:7
    73%

    7Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

  • Jes 44:24
    73%

    24Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.

  • Jes 43:15-16
    2 vers
    72%

    15Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.

    16Så sier Herren, han som gjør en vei i havet og en sti i veldige vann:

  • Jes 41:20-21
    2 vers
    72%

    20så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

    21Legg fram deres sak, sier Herren. Før fram deres sterke grunner, sier Jakobs konge.

  • Jes 42:5
    72%

    5Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Jer 18:5-6
    2 vers
    72%

    5Så kom Herrens ord til meg, og sa:

    6«Kan jeg ikke gjerne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Jes 48:13
    72%

    13Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.

  • Jes 51:16
    71%

    16Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg under min hånds skygge, for å plant himmelen, grunnlegge jorden og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 45:18
    71%

    18For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jes 46:5
    71%

    5Hvem vil dere likne meg med og gjøre lik med meg, stille meg side om side og sammenligne meg med, så vi blir like?

  • Jes 43:13
    70%

    13Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan utfri fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan stoppe det?

  • Sal 119:73
    70%

    73Dine hender har skapt og formet meg. Gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.

  • Jes 40:25
    70%

    25Hvem vil du sammenligne meg med, så jeg skulle være lik? sier Den Hellige.

  • Jes 54:16
    70%

    16Se, jeg har skapt smeden som blåser i kulen for å lage våpen, og jeg har skapt ødeleggeren for å gjøre skade.

  • Jes 48:17
    70%

    17Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • Jer 3:19
    70%

    19Jeg tenkte: Hvordan vil jeg sette deg blant barna og gi deg et yndig land, den vakreste arv blant folkeslagene. Og jeg tenkte at du ville kalle meg: 'Min far,' og ikke vende bort fra meg.

  • Jes 45:21
    70%

    21Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.

  • Sal 2:8
    70%

    8Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.

  • Jes 48:5
    70%

    5Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem.

  • Jes 48:15
    70%

    15Jeg, jeg har talt det, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og han skal lykkes på sin vei.

  • Jes 29:16
    70%

    16Deres perversitet! Skal pottemakeren betraktes som leire? Skal det lages si til sin skaper: "Han har ikke laget meg," eller det som formes si til sin former: "Han forstår det ikke"?

  • Jes 43:6-7
    2 vers
    70%

    6Jeg vil si til nord: «Gi tilbake!» og til sør: «Hold ikke tilbake!» Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender,

    7hver den som er kalt med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

  • Sak 12:1
    70%

    1Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.

  • Jes 64:8
    70%

    8Vær ikke svært sint, Herre, og husk ikke evig på synd; se i nåde, vi er ditt folk.

  • Amos 4:13
    69%

    13For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 1:2
    69%

    2Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og løftet opp, men de har gjort opprør mot meg.

  • 5 Mos 32:6
    69%

    6Er dette den gjengjeldelsen dere gir Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som skapte deg, som formet deg og satte deg fast?

  • Jes 8:11
    69%

    11For slik sa Herren til meg med sterk hånd og advarte meg mot å gå på dette folkets vei og sa:

  • Jes 29:23
    69%

    23For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn. Ja, de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.

  • Jes 66:1-2
    2 vers
    69%

    1Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?

    2Alt dette har min hånd laget, og alt dette ble til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den fattige og den nedbrutte i ånden, som skjelver for mitt ord.

  • Jes 51:1
    69%

    1Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen som dere er hogd ut av, og på gruben som dere er gravd opp fra.

  • Jes 48:3
    69%

    3De tidligere ting har jeg fortalt helt fra begynnelsen; fra min munn har de gått ut, og jeg har latt dem høre om dem, plutselig har jeg gjort dem, og de fant sted.

  • Job 10:8
    69%

    8Dine hender formet og skapte meg. Og så ødelegger du meg!

  • 2 Kong 19:25
    69%

    25Har du ikke hørt at jeg for lenge siden bestemte dette? I fortiden planla jeg det, og nå har jeg fullført det, slik at du kan ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.

  • Jes 8:5
    69%

    5Herren talte igjen til meg og sa:

  • Jer 27:5
    69%

    5Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.