Jesaja 51:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen som dere er hogd ut av, og på gruben som dere er gravd opp fra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren: Se til klippen dere er hugget ut av, og til steingruben dere er tatt fra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker HERREN! Se på klippen dere er hogd ut fra, og på steinbruddet dere ble gravd ut av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør på meg, dere som jager etter rettferd, dere som søker Herren! Se på klippen dere er hogd ut av, og på steingruben dere er gravd opp fra.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør på meg, dere som søker rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen dere er uthogd fra, og på grunnen dere er gravd ut fra.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lytt til meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogget, og til gropen av gruven hvorfra dere er gravd ut.

  • Norsk King James

    Hør på meg, dere som søker rettferdighet, dere som søker Herren: se til fjellet dere er hentet fra, og til dybden dere er hogd fra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør på meg, dere som jakter på rettferdighet, dere som søker Herren! Se tilbake til klippen dere er hogd ut fra, og til brønnen dere er gravd opp fra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør til meg, dere som jakter etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen dere ble hugget ut av, og til hulen dere ble gravd fra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør på meg, dere som følger rettferdigheten, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogd ut, og til gropen i gruven hvorfra dere er gravd opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør, dere som følger rettferdighet, dere som søker HERREN: se mot fjellet hvorfra dere ble hugget ut, og mot hullet i gropen hvorfra dere ble gravd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør på meg, dere som følger rettferdigheten, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogd ut, og til gropen i gruven hvorfra dere er gravd opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen to me, you who pursue righteousness and seek the Lord. Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were dug.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på fjellet dere er hogd ut fra, og til gruven dere er gravd frem fra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører mig, I, som efterjage Retfærdighed, I, som søge Herren! seer hen til Klippen, af hvilken I ere udhugne, og til Brøndens Hul, af hvilken I ere udgravne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

  • KJV 1769 norsk

    Lytt til meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren: se til klippen dere er hugget fra, og til gropen dere er gravd ut fra.

  • KJV1611 – Modern English

    Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: look to the rock from which you were cut, and to the hole of the pit from which you were dug.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør på meg, dere som følger rettferdighet, dere som søker Yahweh: se til klippen hvorfra dere ble hugget ut, og gropen hvorfra dere ble gravd opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, som søker Herren. Se nøye på fjellet dere er hogd ut fra og på gropen i jord dere er gravd fra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lytt til meg, dere som streber etter rettferdighet, dere som søker Herren: se på klippen dere ble hogd ut fra, og hulen i gruven dere ble gravd ut av.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt til meg, dere som søker rettferdighet, som søker Herren: Se på klippen dere ble hugget ut fra, og hullet dere ble tatt fra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hearken{H8085} to me, ye that follow after{H7291} righteousness,{H6664} ye that seek{H1245} Jehovah:{H3068} look{H5027} unto the rock{H6697} whence ye were hewn,{H2672} and to the hole{H4718} of the pit{H953} whence ye were digged.{H5365}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hearken{H8085}{(H8798)} to me, ye that follow after{H7291}{(H8802)} righteousness{H6664}, ye that seek{H1245}{(H8764)} the LORD{H3068}: look{H5027}{(H8685)} unto the rock{H6697} whence ye are hewn{H2672}{(H8795)}, and to the hole{H4718} of the pit{H953} whence ye are digged{H5365}{(H8795)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Herken vnto me, ye that holde of rightuousnes, ye that seke the LORDE. Take hede vnto the stone, wherout ye are hewen, and to the graue wherout ye are digged.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare me, ye that followe after righteousnes, and ye that seeke the Lorde: looke vnto the rocke, whence ye are hewen, and to the hole of the pit, whence ye are digged.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hearken vnto me ye that holde of ryghteousnesse, and ye that seeke the Lorde: take heede to ye stone wherout ye are hewen, and to the graue wherout ye are digged.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock [whence] ye are hewn, and to the hole of the pit [whence] ye are digged.

  • Webster's Bible (1833)

    Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh: look to the rock whence you were hewn, and to the hold of the pit whence you were dug.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hearken unto Me, ye pursuing righteousness, Seeking Jehovah, Look attentively unto the rock -- ye have been hewn, And unto the hole of the pit -- ye have been digged.

  • American Standard Version (1901)

    Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hold of the pit whence ye were digged.

  • American Standard Version (1901)

    Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to me, you who are searching for righteousness, who are looking for the Lord: see the rock from which you were cut out, and the hole out of which you were taken.

  • World English Bible (2000)

    "Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh: look to the rock you were cut from, and to the hold of the pit you were dug from.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is Hope for the Future“Listen to me, you who pursue godliness, who seek the LORD! Look at the rock from which you were chiseled, at the quarry from which you were dug!

Henviste vers

  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sine hjerter. Frykt ikke menneskets hån, og la dere ikke skremmes av deres spott.
  • Sal 94:15 : 15 For rettferdighet skal igjen bli rett, og alle de oppriktige i hjertet følger den.
  • Hebr 12:14 : 14 Jakt på fred med alle, og hellighet, for uten hellighet skal ingen se Herren.
  • Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.
  • 1 Mos 17:15-17 : 15 Gud sa til Abraham: Din kone Sarai skal du ikke lenger kalle Sarai, men Sara skal være hennes navn. 16 Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn ved henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag, og konger over folkeslag skal komme fra henne. 17 Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Kan en mann som er hundre år gammel få barn, og kan Sara som er nitti år føde?
  • Ordsp 15:9 : 9 Herrens avsky er den ugudeliges vei, men den som jager etter rettferdighet, elsker han.
  • Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? Hedningene, som ikke søkte rettferdighet, har fått rettferdighet, rettferdighet av tro. 31 Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, har ikke nådd frem til den lov. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som av gjerninger. De snublet over snublesteinen,
  • Rom 14:19 : 19 La oss da forfølge det som tjener fredens sak, og det som er til oppbyggelse for hverandre.
  • Ef 2:11-12 : 11 Husk derfor at dere, som en gang var hedninger etter kjøttet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, den omskjærelse som skjer med hender, 12 den tid var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for løftenes pakter, uten håp og uten Gud i verden.
  • Fil 3:13 : 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha oppnådd det; men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som ligger bak, strekker jeg meg ut etter det som ligger foran,
  • 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.
  • 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
  • Jes 55:2-3 : 2 Hvorfor veier dere ut penger for det som ikke er brød, og strevet deres for det som ikke metter? Lytt nidkjært til meg, og spis det gode, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Bøy ørene deres og kom til meg; lytt, så deres sjel kan leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere, trofaste nådeløfter til David.
  • Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær!
  • Amos 5:6 : 6 Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.
  • Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle ydmyke på jorden som følger hans rett. Søk rettferd, søk ydmykhet. Kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.
  • Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
  • Ordsp 21:21 : 21 Den som jager etter rettferdighet og kjærlighet, finner liv, rettferdighet og ære.
  • Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et tykt mørke, og jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.
  • Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv. 4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.
  • Sal 24:6 : 6 Dette er slektsledet som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. Sela.
  • Sal 105:3-4 : 3 Rop høyt om hans hellige navn, la hjertet fryde seg hos dem som søker Herren. 4 Søk Herren og hans styrke, let stadig etter hans nærvær.
  • Jes 51:4 : 4 Lytt til meg, mitt folk, vend ørene til, min nasjon! For undervisning går ut fra meg, og min rett gjør jeg til et lys for folkene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:2
    78%

    2 Se på Abraham, deres far, og på Sara, som fødte dere. Jeg kalte ham da han var én, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.

  • Jes 51:7
    73%

    7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sine hjerter. Frykt ikke menneskets hån, og la dere ikke skremmes av deres spott.

  • 5 Mos 32:18
    72%

    18 Klippens barn som fødte deg, glemte du, og du har glemt Gud som formet deg.

  • Jer 2:27
    72%

    27 De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: Reis deg og frels oss!

  • Jes 22:16
    72%

    16 'Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her, en høy grav som hogger seg en bolig i steinen?'

  • Jes 46:12
    71%

    12 Hør på meg, dere sterke av hjertet, dere som er langt fra rettferdighet.

  • Jes 42:18
    71%

    18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å kunne se!

  • Jes 2:21
    71%

    21 Når de går inn i sprekkene i fjellene og inn i kløftene i jordskorpen for Herrens redsler og hans herlige majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Jes 42:23
    71%

    23 Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil gi akt og høre det som kommer?

  • Sal 28:1
    70%

    1 Til deg, Herre, roper jeg, min klippe. Vær ikke taus overfor meg, for hvis du tier, blir jeg lik dem som går ned i graven.

  • Jes 51:4
    70%

    4 Lytt til meg, mitt folk, vend ørene til, min nasjon! For undervisning går ut fra meg, og min rett gjør jeg til et lys for folkene.

  • 2 Mos 33:21
    70%

    21 Herren sa videre: «Her er et sted nær meg. Stå på klippen.

  • Jes 57:14
    70%

    14 Det skal bli sagt: 'Bygg opp, bygg opp, rydd veien, ta bort hindringen fra mitt folks vei!'

  • Jes 49:1
    70%

    1 Hør på meg, dere øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte: Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Sal 31:2
    70%

    2 I deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme; fri meg ut i din rettferdighet!

  • Jes 31:6
    70%

    6 Vend tilbake til Ham, dere Israels barn, som så dypt har vendt dere bort.

  • Jer 10:1
    69%

    1 Hør det ord som Herren har talt til dere, Israels hus.

  • Jer 13:15
    69%

    15 Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Jes 28:23
    69%

    23 Lykt, og hør min stemme; gi akt, og hør mine ord.

  • Sal 61:1-2
    2 vers
    69%

    1 Til sangmesteren, til bruk med strengeinstrumenter, av David.

    2 Hør, Gud, min rop; gi akt på min bønn.

  • Jer 2:4-5
    2 vers
    69%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene av Israels hus!

    5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte tomhet og selv ble tomme?

  • Mika 6:1
    69%

    1 Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la høydene høre din røst.

  • Jes 45:11
    69%

    11 Så sier Herren, Israels Hellige og dens Skaper: Spør meg om det som skal komme, om mine barn, og om mine henders verk, skal dere gi meg befalinger?

  • Sef 2:3
    69%

    3 Søk Herren, alle ydmyke på jorden som følger hans rett. Søk rettferd, søk ydmykhet. Kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Jer 29:12
    69%

    12 Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre på dere.

  • Jes 1:2
    69%

    2 Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og løftet opp, men de har gjort opprør mot meg.

  • Jer 2:10
    69%

    10 Gå over til kitteernes øyer og se, og send til Kedar og gi nøye akt; se om noe slikt har hendt!

  • Jer 22:29
    69%

    29 Land, land, land, hør Herrens ord!

  • Jes 55:6
    69%

    6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær!

  • Jes 1:17
    69%

    17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp undertrykte, forsvar de farløse, før saken for enken.

  • Jes 17:7
    68%

    7 På den dagen skal mennesket vende seg til sin skaper og se opp til Israels Hellige.

  • Jes 22:11
    68%

    11 Dere laget en reservoar mellom murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot dens skaper og vendte dere ikke til dens formgiver fra gammel tid.

  • Jes 49:8
    68%

    8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket for å oppreise landet og gi arv etter de ødelagte eiendommer.

  • Jes 41:9
    68%

    9 Du som jeg grep fra jordens ender og kalte fra de fjerneste hjørner, og til deg sa jeg: 'Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.'

  • Amos 3:1
    68%

    1 Hør dette ordet som Herren talte mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypts land og sa,

  • Jes 44:1
    68%

    1 Men nå, hør Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

  • 5 Mos 32:6
    68%

    6 Er dette den gjengjeldelsen dere gir Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som skapte deg, som formet deg og satte deg fast?

  • Jes 63:15
    68%

    15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og praktfulle bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, ditt inderlige medfølelse og dine barmhjertigheter? De holder seg tilbake fra meg.

  • Jes 5:7
    68%

    7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige planting. Han ventet rettferd, men se, det ble utgytelse; rettferdighet, men se, det ble skrik.

  • Obad 1:3
    68%

    3 Ditt hjertes stolthet har bedraget deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig, som sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned til jorden?

  • Jer 16:19
    68%

    19 Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'

  • Jer 3:4
    68%

    4 Har du ikke fra nå av ropt til meg: 'Min far, du er min ungdoms venn.'

  • Sal 130:1
    68%

    1 En sang ved festreisene. Fra dypet ropte jeg til deg, Herre.

  • Amos 5:4
    68%

    4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!

  • Sal 40:2
    68%

    2 Jeg ventet inderlig på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.

  • Hos 5:1
    68%

    1 Hør dette, dere prester, og lyt, Israels hus, og gi akt, kongehus! For dere gjelder dommen, fordi dere har blitt en felle i Mispa og et nett som er spredd over Tabor.

  • Hag 1:7
    68%

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi nøye akt på deres veier.

  • Jer 2:31
    68%

    31 Å dere slekt, legg merke til Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et land med mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi styrer selv, vi vil ikke komme tilbake til deg?