Jesaja 57:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For jeg vil ikke for alltid føre sak eller være vred for alltid; ellers ville ånden svinne bort foran meg, og de liv som jeg har skapt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg vil ikke føre sak for alltid, og jeg vil ikke være vred i evighet; da ville ånden svinne bort for mitt ansikt, og sjelene som jeg har skapt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg vil ikke gå i rette for alltid og ikke være vred for evig; da ville ånden bli matt for mitt ansikt, og livspusten som jeg har skapt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg vil ikke gå i rette for evig og ikke være vred for alltid; da ville ånden bli matt for mitt ansikt, livspustene som jeg har skapt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg vil ikke stride evig, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden forsvinne for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg vil ikke stride for alltid, og jeg vil heller ikke alltid være vred; for ånden ville forgå for mitt ansikt, og sjelene som jeg har skapt.

  • Norsk King James

    For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller vil jeg alltid være vred; for ånden skulle svikte for meg, og sjelene som jeg har skapt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg vil ikke strides for alltid, og ikke være vred i all evighet, for da ville deres ånd forgå for mitt ansikt, de sjeler som jeg har skapt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg vil ikke alltid føre sak, og ikke evig være vred, for da ville ånden svinne hen for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller være evig vred; for ånden skal svikte for meg, og sjelene jeg har skapt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg skal ikke føre sak for alltid, heller ikke skal jeg være vred til evig tid. For da ville ånden deres besvime for mitt ansikt, og sjelene jeg har skapt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil ikke trætte evindeligen, og ikke være vred i Evighed; thi (ellers) maatte (deres) Aand forsmægte for mit Ansigt, og de Sjæle, som jeg, jeg haver gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg vil ikke stride for alltid, heller ikke vil jeg alltid være vred, for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene som jeg har gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg vil ikke strides for alltid, og heller ikke skal jeg alltid være vred; for ånden ville svime av for meg, og de sjelene jeg har skapt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg vil ikke holde opp alltid, heller ikke være harm for evig. For ånden fra meg ville bli matt og sjelene jeg har skapt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg vil ikke strides for alltid, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene jeg har skapt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg vil ikke straffe for alltid, eller være vred uten ende: for fra meg går pusten ut; og det var jeg som skapte sjelene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I will not contend{H7378} for ever,{H5769} neither will I be always{H5331} wroth;{H7107} for the spirit{H7307} would faint{H5848} before{H6440} me, and the souls{H5397} that I have made.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I will not contend{H7378}{(H8799)} for ever{H5769}, neither will I be always{H5331} wroth{H7107}{(H8799)}: for the spirit{H7307} should fail{H5848}{(H8799)} before{H6440} me, and the souls{H5397} which I have made{H6213}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I chide not euer, & am not wroth wt out ende. But ye blastinge goeth fro me, though I make the breath.

  • Geneva Bible (1560)

    For I will not contende for euer, neither will I be alwayes wroth, for the spirite should fayle before me: and I haue made the breath.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I chyde not euer, and am not wroth without ende: but the blasting goeth from me, and is included in the body, and I made the breath.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made.

  • Webster's Bible (1833)

    For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I have made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, not to the age do I strive, nor for ever am I wroth, For the spirit from before Me is feeble, And the souls I have made.

  • American Standard Version (1901)

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

  • American Standard Version (1901)

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls.

  • World English Bible (2000)

    For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I have made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I will not be hostile forever or perpetually angry, for then man’s spirit would grow faint before me, the life-giving breath I created.

Henviste vers

  • Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og går over overtredelse til resten av din arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han gleder seg i kjærlighet.
  • Sal 85:5 : 5 Gjenopprett oss, Gud, vår frelser, og legg bort din harme mot oss!
  • Sal 103:9-9 : 9 Han vil ikke alltid føre sak mot oss, og ikke evig være vred. 10 Han har ikke handlet med oss etter våre synder, og ikke gjengjeldet oss etter våre misgjerninger. 11 For som himmelen er høy over jorden, er hans miskunn stor mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss. 13 Som en far er barmhjertig med sine barn, er Herren barmhjertig med dem som frykter ham. 14 For han vet hvordan vi er skapt, han husker at vi er støv. 15 Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han. 16 Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:
  • Jer 10:24 : 24 Rett meg, Herre, men med dom; ikke i din vrede, for at du ikke skal redusere meg til intet.
  • Sal 78:38-39 : 38 Likevel var han barmhjertig; han dekket over synd og ødela ikke. Gang på gang holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke all sin harme. 39 Han husket at de var kjøtt – en vind som farer bort og ikke vender tilbake.
  • Hebr 12:9 : 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve?
  • 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på sitt ansikt og sa: "Gud, ånden for livets Gud, èn mann har syndet og vil du bli vred på hele menigheten?"
  • Jer 38:16 : 16 Da sverget kong Sidkia i hemmelighet til Jeremia: Så sant Herren lever, han som har gitt oss livet, jeg skal verken ta livet ditt eller overgi deg til de mennene som søker ditt liv.
  • Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Job 34:14-15 : 14 Hvis han satte sitt hjerte på det og samlet sin ånd og sin pust tilbake til seg, 15 da ville alt kjød forgå samtidig, og mennesket vende tilbake til støvet.
  • 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med menneskene, for de er kjøtt. Deres dager skal være 120 år.
  • Sak 12:1 : 1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 103:9
    77%

    9 Han vil ikke alltid føre sak mot oss, og ikke evig være vred.

  • Jes 57:17-18
    2 vers
    77%

    17 For hans urens vinning ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk trossig på sitt hjerte.

    18 Hans veier har jeg sett, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil føre ham og gi ham rikelig trøst, til ham og hans sørgende.

  • 1 Mos 6:3
    74%

    3 Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med menneskene, for de er kjøtt. Deres dager skal være 120 år.

  • Hos 11:8-9
    2 vers
    73%

    8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg lik Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medlidenhet er vekket.

    9 Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske, den Hellige, midt iblant deg, og jeg vil ikke komme i harme.

  • Jes 57:15
    73%

    15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'

  • Esek 16:42
    72%

    42 Da skal jeg stille min vrede mot deg, og min sjalusi skal vende seg bort fra deg. Jeg vil være rolig og ikke lenger være harm.

  • Jes 54:7-10
    4 vers
    72%

    7 Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor barmhjertighet skal jeg samle deg.

    8 I et øyeblikks harme skjulte jeg ansiktet mitt for deg, men med evig kjærlighet vil jeg vise deg barmhjertighet, sier din gjenløser, Herren.

    9 For dette er som Noahs dager for meg; slik jeg sverget at Noahs vannflom ikke lenger skulle dekke jorden, slik har jeg nå sverget at jeg ikke skal rase mot deg eller true deg.

    10 Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

  • Sal 85:5
    72%

    5 Gjenopprett oss, Gud, vår frelser, og legg bort din harme mot oss!

  • Jes 48:9
    71%

    9 For min navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min ros beskjærer jeg det for deg, for ikke å utslette deg.

  • Klag 3:31-32
    2 vers
    71%

    31 For Herren forkaster ikke til evig tid.

    32 Selv om han sender sorg, viser han medlidenhet etter sin store nåde.

  • Sal 77:7
    71%

    7 Om natten minnes jeg min sang, i hjertet betrakter jeg det, og min ånd gransker.

  • Sal 78:38
    71%

    38 Likevel var han barmhjertig; han dekket over synd og ødela ikke. Gang på gang holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke all sin harme.

  • Sal 89:33
    71%

    33 da vil jeg straffe deres overtredelser med kjepp og deres misgjerninger med plager.

  • Job 7:11
    70%

    11 Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

  • Jer 3:5
    70%

    5 Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han alltid holde fast på sin harme? Du har sagt dette, men du har gjort det onde, og du har seiret i det.

  • Esek 8:18
    70%

    18 Derfor vil også jeg handle i vrede. Jeg vil ikke spare eller ha medynk. Selv om de roper høyt til meg med sin stemme, vil jeg ikke høre dem.

  • 1 Kong 11:39
    69%

    39 ‘Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.’

  • Jes 10:25
    69%

    25 For om en liten stund, min forargelse skal bli avsluttet, og min vrede skal vent mot deres ødeleggelse.

  • Sal 50:8
    69%

    8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg.

  • Amos 1:11
    69%

    11 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi han forfulgte sin bror med sverdet, ødela sin barmhjertighet, alltid pleiet sin vrede, og holdt sin harme for alltid.»

  • Sal 79:5
    69%

    5 Hvor lenge, Herre, vil du være vred for alltid? Skal din brennende harme fortsette som ild?

  • Jer 15:6
    69%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, og gått din egen vei. Derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er trett av å vise medlidenhet.

  • Jes 27:4
    69%

    4 Jeg har ingen vrede. Hvem vil bringe torner og tistler mot meg i kamp? Jeg vil gå mot dem, og jeg vil sette dem i brann sammen.

  • Jes 43:25
    69%

    25 Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min skyld, og dine synder skal jeg ikke minnes.

  • Jer 5:18
    68%

    18 Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre en ende på dere.

  • Sal 6:1
    68%

    1 Til korlederen. Med strengeinstrumenter på den åttende. En salme av David.

  • Esek 21:17
    68%

    17 Rop og klag, menneskesønn, for det er klart mot mitt folk, mot alle Israels fyrster. De er voksen for sverdet! Derfor skal du slå hendene sammen.

  • Amos 7:3
    68%

    3 Herren endret seg over dette: "Det skal ikke skje," sa Herren.

  • Jer 2:9
    68%

    9 Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og også mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

  • Nah 1:3
    68%

    3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, men lar ingen skyldige bli ustraffet. Herrens vei er i stormvirvel og uvær, og skyene er støvet under føttene hans.

  • Esek 21:31
    68%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Jer 3:12
    68%

    12 Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: 'Vend tilbake, frafalne Israel, sier Herren. Jeg vil ikke se med vrede på dere, for jeg er nådig, sier Herren. Jeg vil ikke være vred for alltid.

  • Mal 3:6
    68%

    6 For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått til grunne.

  • Jer 30:24
    68%

    24 Herrens brennende vrede vil ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt sitt hjertes hensikt. I de siste dager skal dere forstå det.

  • Sal 38:1
    68%

    1 En psalm av David. For å bringe i minne.

  • Job 10:2
    68%

    2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.

  • Esek 39:29
    68%

    29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jes 64:9
    68%

    9 Dine hellige byer er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

  • Jes 13:11
    68%

    11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de onde for deres misgjerninger; jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke de undertrykkernes frekkhet.

  • Hebr 3:10
    68%

    10 i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier.

  • Esek 22:31
    68%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.

  • Job 7:16
    68%

    16 Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for dagene mine er som vindpust.

  • Mika 7:18
    68%

    18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og går over overtredelse til resten av din arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han gleder seg i kjærlighet.

  • Jer 21:5
    68%

    5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, harm og stor harme.