Jesaja 57:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvem gjør dere narr av? Hvem åpner dere munnen mot og rekker ut tungen? Er dere ikke opprørets barn, løgnens avkom?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er det dere gjør narr av? Hvem glefser dere mot og rekker tunge? Er dere ikke overtredelsens barn, løgnens avkom?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er det dere gjør narr av? Hvem sperrer dere munnen opp mot og rekker tungen langt ut? Er dere ikke overtreders barn, en ætt av løgn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er det dere driver spott med? Mot hvem gjør dere munnen vid og rekker ut tungen? Er dere ikke lovbrudds barn, løgnens avkom?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem håner dere? Hvem retter dere munnen mot og rekker tunge? Er dere ikke barn av opprør, løgnens avkom?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt, og rekker ut tungen? Er dere ikke overtredelsens barn, løgnens avkom,

  • Norsk King James

    Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, et frø av løgn?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem spøker dere med? Hvem åpner dere munnen stort mot, rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en svikefull slekt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Over hvem gjør dere narre? Hvem åpner dere munn og stikker ut tungen mot? Er dere ikke barn av synd, avkom av løgn?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

  • o3-mini KJV Norsk

    Mot hvem leker dere? Mot hvem smiler dere bredt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, en ætt preget av falskhet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whom are you mocking? Against whom do you open wide your mouth and stick out your tongue? Are you not children of rebellion, offspring of deceit?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er det dere håner? Hvem er det dere gjør narr av, med en vid munn og en lang tunge? Er det ikke dere, barna av synd og avkommet av løgn?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Imod hvem forlyste I eder? imod hvem udvide I Munden, udrække Tungen langt? ere I ikke Overtrædelsens Børn, en falsk Sæd?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • KJV 1769 norsk

    Hvem gjør dere narr av? Hvem rynker dere på leppene mot og rekker tunge til? Er dere ikke barn av overtredelse, et avkom av løgn?

  • KJV1611 – Modern English

    Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth and stick out the tongue? Are you not children of transgression, a seed of falsehood,

  • King James Version 1611 (Original)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem sperrer dere opp munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydighetens barn, et avkom av løgn?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem gjør dere narr av? Hvem bruker dere store ord mot og rekker tunge til? Er ikke dere barn av overtredelse, en løgnaktig slekt?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem gjør dere narr av? Hvem flekker dere tenner mot og rekker ut tungen mot? Er dere ikke syndens barn, et avkom av løgn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem gjør dere narr av? Mot hvem åpner dere munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydige barn, en falsk sæd,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Against whom do ye sport{H6026} yourselves? against whom make ye a wide{H7337} mouth,{H6310} and put out{H748} the tongue?{H3956} are ye not children{H3206} of transgression,{H6588} a seed{H2233} of falsehood,{H8267}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Against whom do ye sport{H6026}{(H8691)} yourselves? against whom make ye a wide{H7337}{(H8686)} mouth{H6310}, and draw out{H748}{(H8686)} the tongue{H3956}? are ye not children{H3206} of transgression{H6588}, a seed{H2233} of falsehood{H8267},

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherin take ye youre pleasure? Vpo whom gape ye with yor mouth, & bleare out yor tonge? Are ye not childre of aduoutry, & a sede of dissimulaicon?

  • Geneva Bible (1560)

    On whome haue ye iested? vpon whome haue ye gaped and thrust out your tongue? are not ye rebellious children, and a false seede?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherin take ye your pleasure? vpon whom gape ye with your mouth, and bleare out your tongue? Are ye not children of transgression, and a seede of dissimulation?

  • Authorized King James Version (1611)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • Webster's Bible (1833)

    Against whom do you sport yourselves? against whom make you a wide mouth, and put out the tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Against whom do ye sport yourselves? Against whom enlarge ye the mouth? Prolong ye the tongue? Are not ye children of transgression? a false seed?

  • American Standard Version (1901)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • American Standard Version (1901)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • Bible in Basic English (1941)

    Of whom do you make sport? against whom is your mouth open wide and your tongue put out? are you not uncontrolled children, a false seed,

  • World English Bible (2000)

    Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth, and stick out your tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,

  • NET Bible® (New English Translation)

    At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,

Henviste vers

  • Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige folk, et folk tungt med misgjerning, ondskapens avkom, sønner som handler ondt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, og vendt seg bort.
  • Sal 35:21 : 21 De åpner sine munner imot meg og sier: «Aha, aha, våre øyne har sett det!»
  • Sal 69:12 : 12 Jeg kledde meg i sekk og aske, og jeg ble et ordspråk for dem.
  • 2 Mos 9:17 : 17 Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå!
  • 2 Mos 16:7-8 : 7 og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager mot oss?» 8 Og Moses sa: «Når Herren i kveld gir dere kjøtt å spise og om morgenen brød til dere er mette, fordi han har hørt deres klager mot ham – hvem er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren.»
  • 4 Mos 16:11 : 11 Derfor er du og hele din menighet samlet mot Herren! Men Aron, hva han er, at dere knurrer mot ham?"
  • Jos 10:21 : 21 vendte hele folket tilbake til Josva i fred til leiren ved Makkeda. Ingen våget å løfte en tunge mot Israels barn.
  • Dom 16:25-27 : 25 Mens de var i høyt humør, sa de: «Kall på Samson, så han kan more oss.» Så kalte de på Samson fra fengselet og lot ham underholde dem. De plasserte ham mellom søylene. 26 Samson sa til gutten som førte ham, «La meg føle på søylene som holder huset oppe, så jeg kan lene meg mot dem.» 27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisternes høvdinger var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.
  • Job 16:9-9 : 9 Hans vrede har revet meg i stykker og hatet meg; han har skarpet tennene mot meg, min fiende stirrer på meg. 10 De har åpnet sin munn mot meg, og med forakt har de slått meg på kinnene; de samler seg mot meg.
  • Sal 22:7 : 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene.
  • Sal 22:13 : 13 Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.
  • Sal 22:17 : 17 Hunder omringer meg; en bande av onde kretser rundt meg; de gjennomborer mine hender og føtter.
  • Jes 10:15 : 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
  • Jes 30:1 : 1 Ve, opprørske barn, sier Herren, som legger planer som ikke er fra meg, og som støper bilder uten min ånd for å legge synd til synd.
  • Jes 30:9 : 9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.
  • Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!
  • Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg, og din arrogante tale har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom.
  • Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi slår hendene sammen over deg. De plystrer og rister på hodet over Jerusalem og sier: Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.
  • Esek 2:4 : 4 Sønnene er frekke og hardhjertede. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud."
  • Hos 10:9 : 9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der stanset de, men krigen vil ikke overvinne dem i Gibeas dal.
  • Matt 13:38 : 38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.
  • Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en stokk i høyre hånd. Så knelte de foran ham og hånet ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'
  • Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet 40 og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!' 41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse! Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.' 44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forkaster dere, forkaster meg. Og den som forkaster meg, forkaster ham som sendte meg.
  • Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
  • Ef 2:2-3 : 2 I disse levde dere en gang etter tidsånden i denne verden, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi alle en gang i kjøttets lyster, mens vi gjorde kjøttets og tankenes vilje. Vi var av naturen vredens barn, som de andre.
  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • Kol 3:6 : 6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • 2 Pet 2:13 : 13 få lønn for sin urett. De finner fornøyelse i selvpåført luksus på høylys dag. De er flekker og skampletter, som fryder seg mens de deltar i deres bedrageriske gleder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 57:3
    82%

    3 Men nærm dere her, sønner av en trollkvinne, avkom av en utro og hore.

  • Jes 57:5
    79%

    5 Dere brenner av lyst blant eiketrærne, under hvert frodige tre, dere som slakter barna i dalene, under kløftene på klippene.

  • Jes 59:13
    76%

    13 Vi har gjort opprør og fornektet Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og frafall, unnfanget og mumlet løgnaktige ord fra hjertet.

  • Sal 50:19-20
    2 vers
    75%

    19 Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

    20 Du sitter og taler mot din bror, ja, du baktaler din mors sønn.

  • Jer 9:3
    74%

    3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.

  • Sal 59:12
    73%

    12 Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

  • Sal 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Herre, led meg i din rettferdighet for fiendenes skyld, gjør din vei rett foran meg.

    10 For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse; der er deres strupe en åpen grav; de smigrer med tungen.

  • Sal 120:3
    73%

    3 Hva vil han gi deg, og hva mer vil han gjøre for deg, du svikefulle tunge?

  • Jes 59:3-4
    2 vers
    73%

    3 For deres hender er tilsmusset av blod, og deres fingre av ondskap; deres lepper taler løgn, og deres tunge mumler urett.

    4 Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.

  • Jes 30:9
    73%

    9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

  • Job 15:5-6
    2 vers
    73%

    5 For din synd lærer din munn, og du velger listige ord.

    6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

  • Sal 73:9
    73%

    9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.

  • Sal 58:1-3
    3 vers
    73%

    1 Til korlederen: Ødelegg ikke. En miktam av David.

    2 Kan dere virkelig tale rettferdighet, dere med taushet? Med rette dømmer dere menneskenes barn.

    3 Nei, i hjertet praktiserer dere urett og deres hender veier ut vold på jorden.

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    72%

    5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

    6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?

  • Sal 59:7
    72%

    7 De kommer tilbake ved kvelden, de hyler som hunder og vandrer omkring i byen.

  • Jes 1:4
    72%

    4 Ve deg, syndige folk, et folk tungt med misgjerning, ondskapens avkom, sønner som handler ondt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, og vendt seg bort.

  • Jer 5:7
    72%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg ga dem alt de trengte, men de drev hor og flokket seg i skjøgens hus.

  • Jer 2:29-30
    2 vers
    72%

    29 Hvorfor vil dere klage til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

    30 Til ingen nytte slo jeg deres sønner, de tok ikke ved lære. Deres eget sverd fortærte deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Jer 7:8
    72%

    8 Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner.

  • Sal 10:7
    72%

    7 Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.

  • Sal 7:14
    72%

    14 Han har forberedt sine dødelige våpen; sine piler har han gjort brennende.

  • Hos 5:7
    72%

    7 De har vært troløse mot Herren, for de har avlet fram fremmede barn; nå vil en måned fortære dem sammen med delene deres.

  • Job 13:7
    72%

    7 Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?

  • Sal 144:8
    72%

    8 Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.

  • Sal 52:2
    72%

    2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.

  • Sal 52:4
    72%

    4 Din tunge pønsker på ondskap, som et kvesset barberblad, du bedragerske!

  • Jer 49:4
    71%

    4 Hvorfor roser du deg i dalene, din rikdoms overflod, du troløse datter som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme imot meg?

  • Jes 3:9
    71%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.

  • Ordsp 17:4
    71%

    4 En ond person lytter til bedragersk tale, en løgner hører på ødeleggende tunge.

  • 5 Mos 32:5
    71%

    5 De har handlet korrupte mot ham, de er ikke hans barn lenger – deres lyte er deres eget; en vrang og fordervet slekt.

  • Ordsp 26:19
    71%

    19 Slik er mannen som bedrar sin neste, og sier: 'Er jeg ikke bare ustyrlig?'

  • Sal 50:16
    71%

    16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter eller ta min pakt i din munn?

  • Rom 3:13-14
    2 vers
    71%

    13 Deres strupe er en åpen grav, med sine tunger bedrar de. Ormegift er under deres lepper.

    14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

  • Sal 12:2
    71%

    2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.

  • Sal 94:4
    71%

    4 De taler frekt og skrytende, alle som gjør urett går med store ord.

  • Mal 3:13
    71%

    13 Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?»

  • Jer 48:27
    71%

    27 Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du skaket på hodet hver gang du talte om ham?

  • Job 15:13
    71%

    13 At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Esek 18:2
    70%

    2 Hva mener dere som bruker dette ordtaket om Israels land og sier: Fedrene spiste sure druer, og barna får dårlige tenner?

  • Job 6:27
    70%

    27 Ja, mot en farløs kaster dere lodd og forhandler over vennene deres.

  • Sal 109:2
    70%

    2 For urettferdige og bedragerske lepper har åpnet seg mot meg; de har talt til meg med løgnens tunge.