Jesaja 65:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad, og som fyller Meni's skåler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykken og skjenker drikkoffer for Skjebnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad og fyller blandingsdrikk for Meni:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad og fyller blandet drikk for Meni.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere som forlater Herren, og glemmer mitt hellige fjell, og som dekker bord for Gad og fyller blandet vin for Meni,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker et bord for inderen, og som blander en drikk for skjebnen.

  • Norsk King James

    Men dere har forlatt HERREN; dere har glemt mitt hellige fjell; dere har lagt et bord for avgudene, og gitt drikkoffer til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad og skjenker fyldte kopper til Meni,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykkeguden og fyller blandet vin for Skjebneguden,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, og forbereder et bord for guden Gad, og fyller skålen for Meni.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som setter frem et bord for den hærskaren og stiller drikkoffer for den samme mengden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, og forbereder et bord for guden Gad, og fyller skålen for Meni.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as for you who abandon the LORD, who forget my holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of wine for Destiny,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dere som har forlatt Herren, som har glemt mitt hellige fjell, som dekker bord for Gud Får og skjenker blandet vin for Skjebnen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I, som forlade Herren, som glemme mit hellige Bjerg, som rede Bord til Gad, og som skjenke fuldt i af blandet Drik til Meni,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

  • KJV 1769 norsk

    Men dere er de som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bordet for truppen, og skjenker drikkeoffer til tallene.

  • KJV1611 – Modern English

    But you are those who forsake the LORD, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who furnish drink offerings for Destiny.

  • King James Version 1611 (Original)

    But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for lykken, og fyller blandet vin til skjebnen;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Gad, og blander vin for Meni.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere som forlater Herren, som glemmer mitt hellige fjell, som dekker bord for Lykke, og som heller blandet vin til Skjebnen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dere som har forlatt Herren, som ikke bryr dere om mitt hellige fjell, som dekker bordet for Skjebnen og heller blande vin for Lykkeånd:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But ye that forsake{H5800} Jehovah,{H3068} that forget{H7913} my holy{H6944} mountain,{H2022} that prepare{H6186} a table{H7979} for Fortune,{H1409} and that fill{H4390} up mingled wine{H4469} unto Destiny;{H4507}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But ye are they that forsake{H5800}{(H8802)} the LORD{H3068}, that forget{H7913} my holy{H6944} mountain{H2022}, that prepare{H6186}{(H8802)} a table{H7979} for that troop{H1409}{(H8677)}{H1408}, and that furnish{H4390}{(H8764)} the drink offering{H4469} unto that number{H4507}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But as for you, ye are they, yt haue forsaken the LORDE, and forgotten my holy hill. Ye haue set vp an aulter vnto fortune, & geue rich drinkofferinges vnto treasure.

  • Geneva Bible (1560)

    But ye are they that haue forsaken the Lord and forgotten mine holy Mountaine, and haue prepared a table for the multitude, and furnish the drinke offerings vnto the number.

  • Bishops' Bible (1568)

    But as for you, ye are they that haue forsaken the Lorde, and forgotten my holy hyll: ye haue set vp an aulter vnto Iupiter, and geuen riche drinke offeringes vnto the planets:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But ye [are] they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.

  • Webster's Bible (1833)

    But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye `are' those forsaking Jehovah, Who are forgetting My holy mountain, Who are setting in array for Gad a table, And who are filling for Meni a mixture.

  • American Standard Version (1901)

    But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

  • American Standard Version (1901)

    But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;

  • Bible in Basic English (1941)

    But as for you who have given up the Lord, who have no care for my holy mountain, who get ready a table for Chance, and make offerings of mixed wine to Fate;

  • World English Bible (2000)

    "But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But as for you who abandon the LORD and forget about worshiping at my holy mountain, who prepare a feast for the god called‘Fortune,’ and fill up wine jugs for the god called‘Destiny’–

Henviste vers

  • Jes 1:28 : 28 Men opprørere og syndere skal bli knust sammen, og de som forlater Herren, skal gå til grunne.
  • Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
  • Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete halm som storfeet, og slangen skal ete støv. De skal ikke volde skade eller ødelegge på hele mitt hellige berg, sier Herren.
  • Jer 2:28 : 28 Hvor er dine guder som du lagde til deg? La dem reise seg hvis de kan frelse deg i din nød! For dine byer var like mange som dine guder, Juda.
  • Jer 17:13 : 13 Håpet for Israel, Herre: Alle som forlater deg, skal bli til skamme, de som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.
  • Esek 23:41-42 : 41 Du satte deg på en herlig seng, og foran deg var et bord som var gjort i stand. Mitt røkelse og min olje satte du der. 42 En høyrøstet mengde var der i feststemning, og sammen med vanlige mennesker ble også fulle menn fra ørkenen brakt inn. De satte armbånd på deres hender og kroner av prakt på deres hoder.
  • 1 Kor 10:20-21 : 20 Nei, men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demonene og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være samfunnsfeller med demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger. Dere kan ikke ta del i Herrens bord og demoners bord.
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere har kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til titusener av engler i høytidssamlingene,
  • Jes 11:9 : 9 De skal ikke gjøre noe ondt eller skade noen på hele mitt hellige fjell, for jorden skal fylles med kunnskap om Herren, likesom vannet dekker havet.
  • Jes 56:7 : 7 dem vil jeg bringe til mitt hellige fjell, og jeg vil gjøre dem glade i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli vel mottatt på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
  • Jes 57:5-9 : 5 Dere brenner av lyst blant eiketrærne, under hvert frodige tre, dere som slakter barna i dalene, under kløftene på klippene. 6 Din del er blant de glatte steiner i dalen. Ja, de er din lodd. Til dem utøste du drikkoffer, bar frem offergaver. Skal jeg la meg trøste av slikt? 7 På et høyt og opphøyd fjell satte du ditt leie, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer. 8 Bak døra og dørstolpen satte du ditt minne. For borte fra meg avdekket du deg, du steg opp, du utvidet ditt leie og inngikk pakt med dem. Du elsket deres leie, du så deres nakenhet. 9 Du dro til kongen med olje, økte dine parfymer og sendte dine budsendere langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket. 10 På grunn av din mange veier ble du trett, men du sa ikke: 'Det er håpløst.' Du fant ny styrke til din hånd, derfor ble du ikke syk.
  • Jes 57:13 : 13 Når du roper, skal dine samlinger frelse deg; men vinden vil rive dem bort alle sammen, tomhet vil ta dem. Men den som tar tilflukt i meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.
  • 5 Mos 29:24-25 : 24 Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt. 25 De gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem del i.
  • 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til demoner, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren utforsker alle hjerter og forstår hver tenkings intensjon. Hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
  • Sal 132:13 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted.
  • Åp 21:2-3 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort i stand som en brud som er pyntet for sin mann. 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:12-15
    4 vers
    76%

    12 Jeg vil bestemme dere til sverdet, og dere alle skal bøyes til slakt, fordi da jeg kalte, svarte dere ikke; da jeg talte, lyttet dere ikke, men dere gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke hadde behag i.

    13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal lide sult. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.

    14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd.

    15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et annet navn.

  • Obad 1:16
    73%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.

  • Jer 13:25
    72%

    25 Dette er din skjebne, den delen jeg har målt ut for deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

  • Jes 65:10
    72%

    10 Sletten Sharon skal bli et beite for sauer, og Akors dal en hvileplass for kveg, for mitt folk som har søkt meg.

  • Jes 57:5-6
    2 vers
    72%

    5 Dere brenner av lyst blant eiketrærne, under hvert frodige tre, dere som slakter barna i dalene, under kløftene på klippene.

    6 Din del er blant de glatte steiner i dalen. Ja, de er din lodd. Til dem utøste du drikkoffer, bar frem offergaver. Skal jeg la meg trøste av slikt?

  • Hos 9:5
    71%

    5 Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, og på Herrens festdag?

  • Jer 23:39
    71%

    39 se, da vil jeg glemme dere fullstendig og kaste dere og byen jeg ga dere og deres fedre, bort fra mitt nærvær.

  • Jes 62:9
    71%

    9 For de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

  • Jes 17:9-10
    2 vers
    70%

    9 På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i de skogkledde høydene og på toppen av åsen, der de ble forlatt på grunn av Israels barn. Og av stedet skal det bli øde.

    10 For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din styrkes klippe. Derfor planter du gledens planter og setter ut fremmede vintre.

  • Esek 23:35
    70%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen din, så bær nå din synd og din utukt.

  • Sef 3:11
    70%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger som du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne fra din midte dine stolte høye og du skal ikke mer være stolt på mitt hellige fjell.

  • Jes 27:10
    70%

    10 For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

  • Mal 1:12
    70%

    12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og dets frukt, dets mat, er foraktet.'

  • Hos 8:14
    70%

    14 Israel har glemt sin skaper og bygget seg palasser, og Juda har murt mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild i deres byer, og den skal fortære deres festninger.

  • Jer 5:19
    70%

    19 Når folket spør: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' så skal du si til dem: 'Like som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'

  • Jes 25:6
    70%

    6 Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkene på dette fjellet lage et festmåltid med rike retter, et festmåltid med lagret vin, med rike, fylte retter, og med klar, filtrert vin.

  • Mika 2:10
    70%

    10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile. På grunn av deres urenhet forårsaker ødeleggelse, ja, alvorlig ødeleggelse.

  • Jer 10:17
    69%

    17 Samle dine ting fra landet, du som bor under beleiring.

  • Jer 50:6
    69%

    6 Mitt folk har vært som bortkomne får. Deres hyrder har ført dem vill og latt dem vandre omkring i fjellene. Fra fjell til høyde har de gått og glemt sitt hvilested.

  • Jer 14:10
    69%

    10 Så sier Herren om dette folket: Slik har de elsket å vandre uten å holde sine føtter tilbake. Derfor har Herren ingen glede i dem, men nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder.

  • Jer 5:7
    69%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg ga dem alt de trengte, men de drev hor og flokket seg i skjøgens hus.

  • Jer 17:3-4
    2 vers
    69%

    3 mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte på grunn av dine synder over hele dine grenser.

    4 Og du vil miste den arven jeg ga deg, og jeg vil gjøre deg slave for dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som brenner for alltid.

  • Jer 2:7
    69%

    7 Jeg førte dere inn i det fruktbare landet for at dere skulle spise dets frukt og dens gode ting. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.

  • Jes 65:7
    69%

    7 Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på haugene, derfor vil jeg måle opp gjengjeld for deres tidligere gjerninger i deres fang.

  • Jer 18:15
    69%

    15 For mitt folk har glemt meg, de brenner røkelse til det som er forgjeves, de har fått dem til å snuble i sine veier, de gamle stiene, for å gå på stier, en vei som ikke er belagt,

  • Amos 5:11
    69%

    11 Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Jes 2:6
    69%

    6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylte med østlige skikker og er spåmenn som filisterne. Med fremmede barn slår de seg sammen.

  • Mika 3:12
    69%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • Jer 2:12
    69%

    12 Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren.

  • Jer 15:6
    69%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, og gått din egen vei. Derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er trett av å vise medlidenhet.

  • Hos 7:14
    69%

    14 De roper ikke til meg med hjertet, men jamrer seg på sine senger. De samler seg for korn og ny vin, men de vender seg bort fra meg.

  • Jes 1:29
    69%

    29 For de skal bli beskjemmet over de terebinter dere hadde lyst til, og bli vanæret over hagene dere hadde valgt.

  • Mal 1:7
    69%

    7 Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet.

  • Jer 17:13
    69%

    13 Håpet for Israel, Herre: Alle som forlater deg, skal bli til skamme, de som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.

  • Hos 13:6
    69%

    6 Da de befant seg på god beite, ble de tilfredse, de ble mette, og derfor ble deres hjerte hovmodig, og de glemte meg.

  • Jes 51:13
    69%

    13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?

  • Jer 25:28
    69%

    28 Men når de nekter å ta begeret fra hånden din og drikke det, skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke det.

  • Jer 11:15
    69%

    15 Hva har min kjære i mitt hus å gjøre, når hun har gjort skadene mange? Kan offerkjøtt fjerne din ondskap og bringe glede når du gjør ondskapsfulle planer?

  • Mika 6:16
    68%

    16 Omris lover blir holdt, og alle Akabs hus' gjerninger, og i deres rådslagning vandrer dere, for at jeg skal gjøre deg til et øde sted, og dens innbyggere til spott, og mitt folks skam skal dere bære.

  • Jer 3:20
    68%

    20 Men som en kvinne sviker sin venn, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jer 50:11
    68%

    11 For dere kan glede dere og juble, dere som plyndrer min arv. For dere sprikker som en ung ku som tråkker, og dere vrinsker som sterke hester.

  • Klag 2:6
    68%

    6 Han har ødelagt sin lystgårds hytte, ruinert sine forsamlingssteder. Herren har fått i glemsel i Sion festdager og sabbater, og i sin harme har han foraktet konge og prest.

  • Jer 2:19
    68%

    19 Din ondskap skal tukte deg, og ditt frafall skal refse deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 16:11
    68%

    11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre forlot meg, sier Herren, og fulgte andre guder og tjente dem og tilba dem, og forlot meg, og holdt ikke min lov.