Jesaja 7:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen er med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.

  • Norsk King James

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle hans navn Immanuel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, som skal kalles Immanuel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal Herren selv give eder et Tegn: See, en Jomfru er frugtsommelig og føder en Søn, og du skal kalde hans Navn Immanuel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor vil Herren selv gi dere et tegn. Se, jomfruen skal bli med barn, og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel. {“Immanuel” betyr “Gud med oss.”}

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore the Lord{H136} himself will give{H5414} you a sign:{H226} behold, a virgin{H5959} shall conceive,{H2030} and bear{H3205} a son,{H1121} and shall call{H7121} his name{H8034} Immanuel.{H6005}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore the Lord{H136} himself shall give{H5414}{(H8799)} you a sign{H226}; Behold, a virgin{H5959} shall conceive{H2030}, and bear{H3205}{(H8802)} a son{H1121}, and shall call{H7121}{(H8804)} his name{H8034} Immanuel{H6005}{H410}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore the LORDE shal geue you a token of himself: Beholde, a virgin shal coceaue and beare a sonne, and shal call his name Emanuel.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Lorde himselfe will giue you a signe. Beholde, the virgine shall conceiue and beare a sonne, and she shal call his name Immanu-el.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore the Lorde hym selfe shall geue you a token: Beholde, a virgin shall conceaue and beare a sonne, and shall call his name Emmanuel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.{"Immanuel" means "God with us."}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord himself will give you a sign; a young woman is now with child, and she will give birth to a son, and she will give him the name Immanuel.

  • World English Bible (2000)

    Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason the Lord himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.

Henviste vers

  • Matt 1:23 : 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.
  • Jes 9:6 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Luk 1:31 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
  • Jes 8:8 : 8 Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
  • Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du vike unna, du frafalne datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: En kvinne skal omfavne en mann.
  • Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke hans hæl."
  • 1 Mos 4:1-2 : 1 Adam hadde samleie med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann fra Herren.' 2 Senere fødte hun hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain var bonde.
  • 1 Mos 4:25 : 25 Adam hadde igjen samleie med sin kone, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For hun sa: 'Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, for Kain drepte ham.'
  • 1 Mos 30:6 : 6 Rakel sa: «Gud har dømt meg og også hørt min bønn og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.
  • 1 Mos 30:8 : 8 Rakel sa: «Ved store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har vunnet.» Derfor kalte hun ham Naftali.
  • 1 Sam 1:20 : 20 Etter en tid ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg har bedt Herren om ham.'
  • 1 Sam 4:21 : 21 Hun kalte gutten I-kabod og sa: «Herligheten er veket fra Israel,» på grunn av at Guds ark var tatt og på grunn av sin svigerfar og mann.
  • Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud.
  • Jes 8:10 : 10 Legg en plan, men den skal ikke lykkes. Snakk et ord, men det skal ikke stå, for Gud er med oss.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og kjent er det store mysterium av gudsfrykt: Det ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedninger, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet. Han er Gud over alle, velsignet i evighet. Amen.
  • 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa videre: "Du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt om din nød.
  • 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 1:20-23
    4 vers
    85%

    20 Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd.

    21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

    22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:

    23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

  • Luk 1:30-38
    9 vers
    79%

    30 Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.

    31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

    32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

    33 og han skal være konge over Jakobs hus for evig, og hans rike skal ikke ha noen ende.»

    34 Men Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med en mann?»

    35 Engelen svarte henne: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også barnet som blir født, være hellig og kalles Guds Sønn.

    36 Se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som blir kalt ufruktbar, er nå i sjette måned.

    37 For ingenting er umulig for Gud.»

    38 Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg som du har sagt.» Så forlot engelen henne.

  • Jes 7:13
    76%

    13 Da sa Jesaja: 'Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker, siden dere også trette min Gud?

  • Jes 7:15
    76%

    15 Han skal leve av melk og honning når han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

  • Jes 9:6-7
    2 vers
    75%

    6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.

    7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.

  • Luk 2:11-12
    2 vers
    74%

    11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.

    12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et spedbarn svøpt og liggende i en krybbe.»

  • Jes 7:10-11
    2 vers
    74%

    10 Herren talte igjen til Akas og sa:

    11 Be om et tegn fra Herren din Gud, enten dypt som dødsriket eller høyt som det høye.

  • Luk 1:26-28
    3 vers
    72%

    26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

    27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

    28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg.»

  • Luk 1:13-16
    4 vers
    72%

    13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.

    14 Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

    15 For han skal bli stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

    16 Han skal få mange av Israels barn til å vende om til Herren deres Gud.

  • Jes 8:3-4
    2 vers
    72%

    3 Og jeg gikk inn til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: "Kall ham: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.

    4 For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret bort til assyrerkongen.

  • Mika 5:2-4
    3 vers
    72%

    2 Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

    3 Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herren sin Guds navn. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

    4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Jes 8:8
    71%

    8 Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.

  • Dom 13:3
    71%

    3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Luk 1:76
    71%

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å gjøre klar hans veier,

  • Jes 38:7
    70%

    7 Dette skal være tegnet fra Herren til deg på at Herren vil gjøre det han har lovet.

  • Matt 4:14
    70%

    14 for at det skulle bli oppfylt som var talt ved Jesaja profeten, som sier:

  • Jes 11:1-2
    2 vers
    70%

    1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.

    2 Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

  • Matt 1:25
    69%

    25 Han hadde ingen omgang med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.

  • Dom 13:7
    69%

    7 Men han sa til meg: ‘Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent, for gutten skal være en nasireer til Gud fra mors liv og til sin død.’»

  • Jes 40:11
    69%

    11 Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.

  • Matt 1:18
    68%

    18 Slik var Jesu Kristi fødsel: Da Marias mor var trolovet med Josef, men før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den hellige ånd.

  • Jes 37:22
    68%

    22 Dette er det ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Jes 46:3
    68%

    3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv.

  • Jes 7:17
    68%

    17 Herren skal la det komme dager over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har komt siden Efraim brøt løs fra Juda - kongen av Assyria.

  • Matt 12:17
    68%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

  • Luk 2:32
    68%

    32 et lys som skal åpenbares for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.»

  • Luk 1:44
    67%

    44 For da lyden av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet i mitt morsliv av glede.